scholarly journals AN ANALYSIS ON TRANSLATION METHODS’ PREFERENCE IN MEMOIR TRANSLATIONS PUBLISHED BY WARUNGSATEKAMU

Lire Journal ◽  
2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 57-66
Author(s):  
Tomi Wijaya
Keyword(s):  
Translation Method ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Word Translation ◽  
Translation Methods ◽  
General Translation ◽  
Communicative Translation

This study investigates the general translation methods preference in memoir translations published by Warungsatekamu until April 2018 and what are the features of each translation method. This study uses translation method categories proposed by Newmark (1988). The data are twelve memoir translation texts which originally were written in English, and had been translated by Warungsatekamu’s translator into Indonesian. The result of translation methods analysis shows that there are seven translation methods applied. They are communicative translation method, free translation method, idiomatic translation method, faithful translation method, semantic translation method, word-for-word translation method and literal translation method. What influences these seven methods to be applied are the specific features of each translation methods.

scholarly journals THE TRANSLATION METHOD OF PREPOSITION ON J.D SALINGER’S NOVEL OF THE CATCHER IN THE RYE TRANSLATED BY GITA WIDYA LAKSMINI

CALL ◽  
2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Lisa Nurhanifah ◽  
Dewi Kustanti ◽  
Nurholis Nurholis
Keyword(s):  
Comparative Method ◽  
Translation Method ◽  
The Novel ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Constant Comparative Method ◽  
Free Translation ◽  
Translation Methods ◽  
Good Word ◽  
Communicative Translation

This research tells about translation method of preposition. Preposition is the word that simple to translated, but it is complicate to find the good word, because there are so many meaning in dictionary. Even the translator does not always get the meaning from dictionary. This purpose of research is analyzing the translation of simple and complex preposition used in “J.D. Salinger’s Novel The Catcher in The Rye. And to find out the kinds of translation methods in translating of simple and complex preposition on it. The method of research uses descriptive qualitative method. Technique of collecting data, the researcher uses documentation. Technique of analyzing data, the researcher uses constant comparative method by Glaser and Strauss with four steps are data reduction, data categorization, data synthetization and hypothesis. The result of research is translator use four translation method of preposition. There are literal translation, semantic translation, free translation and communicative translation. mostly translator uses literal translation. Preposition has many meaning in dictionary, that’s why there are no word-for-word because researcher things that translator is process the translation of preposition. There are many kinds of preposition. The researcher dividing become two parts, are simple and complex (Randolph Quirk,1985). Simple preposition mostly available than complex in the novel. Because simple preposition is easy to find in the novel.Keywords: preposition, literal translation, semantic translation, free translation, communicative translation

scholarly journals Analysis of Translation Methods of Figurative Language in Short Story

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 56-64
Author(s):  
Wahyu S. Hadjim ◽  
Novriyanto Napu
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Short Story ◽  
Figurative Language ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Translation Method ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Research Findings ◽  
Translation Methods

This research was conducted to find out the translation methods applied by the translator in translating figurative language in O. Henry’s short stories. This descriptive analysis research took the data from nine short stories as the research documents. There were 19 data taken from those nine short stories. The data were collected by analysis of document. Based on the research findings, from nine short stories, seven simile, three metaphor, three hyperbole were literal translation, two simile were semantic translation, two hyperbole were communicative translation, one hyperbole was idiomatic translation, and one simile was translated free translation. In conclusion, the findings of the study indicated that the result of literal translation was significantly higher than others translation methods. The result is expected to be helpful to improve students’ and readers references of translation method.

scholarly journals TRANSLATION METHOD USED IN DELI MALAY AND SERDANG MALAY FOLKLORES FROM INDONESIAN TO ENGLISH

LINGUISTICA ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 594
Author(s):  
RIA RESTIKA ◽  
MASITOWARNI SIREGAR ◽  
LIDIMAN SAHAT M SINAGA
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Qualitative Method ◽  
Target Audience ◽  
Translation Method ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Translation Methods ◽  
The Many ◽  
Descriptive Qualitative

This study aimed to determine the many types of translation methods, how they were employed in the translation of the folklores "Deli Malay" and "Serdang Malay" from Indonesian to English, and why the translators used the prevailing types in these folklores. The descriptive qualitative method was used to perform this research. The data was gathered from a folklore book and an interview with the folklores' translator. Descriptive qualitative research is the method used to analyze the data. The findings of this study revealed that literal translation accounted for 39 sentences (16%), faithful translation accounted for 23 sentences (9%), semantic translation accounted for four sentences (2%), adaptation translation accounted for seven sentences (3%), free translation accounted for 158 sentences (64%) and communicative translation accounted for 16 sentences (6%). A total of 247 sentences were extracted from the data. Because he did not follow any theories or methods of translation when translating the texts, the translator utilized free translation as the dominating method. Instead, he evaluated the translations' target audience, youngsters, and made them acceptable and simple to understand.

scholarly journals Metode dan Ideologi Penerjemahan Makna Kanyouku Organ Tubuh dalam Cerpen Kappa Karya Akutagawa Ryuunosuke

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 92
Author(s):  
Natalia Andriani ◽  
I Nyoman Rauh Artana ◽  
Made Ratna Dian Aryani
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Translation Method ◽  
Translation Theory ◽  
Analysis Method ◽  
Literal Translation ◽  
Free Translation ◽  
Data Source ◽  
Word Translation ◽  
Translation Methods

The research entitled "Translation Method and Ideology of Organ Kanyouku in Akutagawa Ryuunosuke's Short Story “Kappa" is aimed to study the methods and ideologies of translation applied in Akutagawa Ryuunosuke's short story, Kappa. The data source of the study is a short story entitled “Kappa” written by Akutagawa Ryuunosuke. This research was analyzed using the descriptive analysis method. The analysis of the translation method uses the method of translation theory by Newmark (1988), the ideology of translation theory by Venuti (2000) and the translation shift theory by Nida and Taber (1982). The results of this research indicates that in translating 19 kanyouku found in the data source. The translators only use five out of eight translation method proposed, there are two kanyouku use the communication translation method, 11 kanyouku use free translation methods, two kanyouku use the adaptation translation method; one kanyouku uses word for word translation method; and three kanyouku use the literal translation method. Regarding the ideology of translation by Venuti (2000), the results of this study indicates that there are 15 kanyouku that are translated through domestication and four kanyouku are translated through foreignization.

scholarly journals COMPARATIVE STUDY OF TITLES IN ENGLISH POP SONGS AND THOSE IN THEIR TRANSLATED VERSIONS BASED ON NEWMARK’S MODEL

2020 ◽  
Vol 36 (5) ◽  
Author(s):  
Doan Thuy Quynh
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Target Language ◽  
Literal Translation ◽  
Analysis Methods ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Research Findings ◽  
Translation Methods ◽  
Compare And Contrast ◽  
Communicative Translation

In this study, we compare and contrast the titles of English pop songs with those of Vietnamese translated versions based on Newmark’s model. 65 titles in the original and 65 titles in the target language were chosen to compare and contrast with the purpose of seeing how many titles are retained and how many titles are novel in terms of content. To reach its aim, the study used two main methods including comparison and description, which were based on Newmark’s model. In addition, statistical and analysis methods were also applied to examining the titles. The research findings showed that in general 51 titles are retained in the target language through 5 translation methods: literal translation, semantic translation, communicative translation, free translation and adaption. 10 titles do not carry any characteristics in comparison with the original. The study also revealed that translators used mainly free translation to convert the titles from English into Vietnamese.

scholarly journals The Use of Newmark’s Translation Methods in Translating Forman’s Novel 'I Was Here' from English into Indonesian

2020 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 63-75
Author(s):  
Wulan Shabitah ◽  
Rudi Hartono
Keyword(s):  
Qualitative Approach ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
The Novel ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Word Translation ◽  
Translation Methods ◽  
Research Show

This research is aimed to find out and describe the use of Newmark’s translation methods in translating Gayle Forman’s novel I Was Here from English into Indonesian. Qualitative approach is applied because the data of this research are in the form of words, phrases, and sentences. The data of this research are taken from Gayle Forman’s novel I Was Here and its Indonesian translation by Poppy D. Chusfani. There are 1629 dialogue sentences data taken from the novel. In this research, the researcher collects and analyzes the data through examining documents. The data are collected by marking the dialogue sentences in both novels and put them into a table of observation. In doing the analysis, the researcher compares the dialogue sentences in both novels. The analysis of the translation methods is based on Pieter Newmark’s classification of translation methods. The findings of the research show that there are seven out of eight translation methods proposed by Newmark used. They are word-for-word translation method, literal translation method, faithful translation method, semantic translation method, free translation method, idiomatic translation method, and communicative translation method. Based on the frequency of the translation method used in translating the dialogue sentences of the novel which is free translation method shows that the translator wants to make the content and language of the translated text are acceptable and understandable for the target language (Indonesian) readers. Keywords: dialogue sentences, I Was Here, novel, translation methods

THE TRANSLATION METHODS USED IN AN INDONESIA FOLKTALE ‘PUTRI LOPIAN’

LINGUISTICA ◽  
2020 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 287
Author(s):  
CHRONIKA ROSIANNA SIREGAR ◽  
Fauziah Khairani Lubis ◽  
Feriyanti Elina Gultom
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Qualitative Method ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Semantic Adaptation ◽  
Translation Methods ◽  
Descriptive Qualitative ◽  
Communicative Translation

This study was conducted by applying descriptive qualitative method. The source of data was taken from the folklore book and interviews with the translator of the folktale Putri Lopian. The technique for analyzing the data is descriptive qualitative research. The results of this research showed that there were 9% sentences by literal translation, 10 sentences by semantic translation, 5% sentences by adaptation translation, 31% sentences by free translation, 1% sentence by idiomatic translation and 10% sentences by communicative translation. The total number of sentences from the data consisted of 76% sentences. It was found there were seven out of eight types of translation methods Literal, Faithful, Semantic, Adaptation, Free, Idiomatic and Communicative uses based on the text in the Folktale. The reason why the translator used free translation as the dominant method was that he did not follow any theories or approaches of translation when he was translating the text; he thought that the audience was a child. so that he arranged the language to be easy to understand.  Keywords: folktale book; translation methods; text

scholarly journals TRANSLATION METHODS IN POLITICAL SPEECHES: A CASE STUDY OF ENGLISH TRANSLATION OF PRESIDENT JOKO WIDODO’S INAUGURAL ADDRESS

2020 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 132
Author(s):  
Muhammad Ersan Pamungkas
Keyword(s):  
English Translation ◽  
The Body ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
Inaugural Address ◽  
Political Speech ◽  
Semantic Translation ◽  
Political Speeches ◽  
Translation Methods ◽  
Communicative Translation

<p>Translating political speeches poses its own challenges and difficulties, with one of the reasons being the fact that political speeches have their own unique features. Translation of political speech is also arguably still underresearched in translation studies. It is for this reason that this paper seeks to investigate translation method(s) that can be used to translate political speeches. The data source of this paper is the English translation<br />of an inaugural address of President Joko “Jokowi” Widodo produced by a professional Australian translator. The speech was translated from Indonesian as the source language (SL) to English as the target language (TL). Appropriate translation methods are obviously needed to produce a higher quality political speech translation. This research applies the concept of translation methods proposed by Newmark (1988). This is a qualitative research with a comparative conceptual method. Results show that the<br />translation methods adopted when translating the inaugural address are semantic and communicative translation methods. Semantic translation method is the most dominant one, followed by communicative translation method. Semantic translation method was used to translate the body part of the speech, while communicative translation method was used to translate the opening part and the closing part of the speech. These two<br />methods are considered appropriate for translating this political speech.</p>

scholarly journals KINDS OF TRANSLATION METHOD USED BY THE STUDENT'S IN TRANSLATING DESCRIPTIVE TEXT FROM ENGLISH TO INDONESIAN

JURNAL BASIS ◽  
2021 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 95
Author(s):  
Susi Rosalina Sipahutar ◽  
Elen Magdalena Marpaung ◽  
Ester Riska Sianturi ◽  
Kartina Rahmadhani Rambe
Keyword(s):  
Translation Method ◽  
English Text ◽  
Literal Translation ◽  
Analysis Process ◽  
Translation Analysis ◽  
Free Translation ◽  
Word Translation ◽  
Descriptive Qualitative

This research aimed to analyze the kinds of translation method used by the eight grade students at SMP Yayasan Perguruan Karya Bhakti. The method of this research was descriptive qualitative. The sample of this research was the eight grade students at SMP Yayasan Karya Bhakti. There are two instruments of this research, namely the first test is about translating the English text into Bahasa and the second test is interview test, there are 10 questions in interview test. In translation analysis process, the researchers used theory of translation method based on Newmark theory. The findings of this research showed that there are only four method used by the students in translating the text. They are Literal Translation, Faithful Translation, Word-for-Word Translation and Free Translation. It can be seen from the table that the most dominat method used by 10 students was literal translation and faithful translation method. The second dominant was word-for-word translation and free translation method. Here, the students used more than one method to tranlate the descriptive text.

scholarly journals METODOLOGI TERJEMAHAN AL-QUR’AN DALAM AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA BATAK ANGKOLA

2019 ◽  
pp. 1-18
Author(s):  
Hanapi Nst
Keyword(s):  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Word Translation ◽  
Communicative Translation

This paper is a study of the methodology of the translation of the Qur'an translation of Al-Quran dan terrjemahnya bahasa Batak Angkola. The problem to be answered is whether the translating team translates from Al-Qur'an (Arabic) or translates from the Indonesian language published by the Ministry of Religion. In addition, This research also answers how the methodology of translating the Qur'an and the translation of the Angkola Batak Language. The method used in this study is by exploring, reviewing the literatures and also interviewing the translation of the book. As a result, the methodology applied in the Qur'an and the translation of the Angkola Batak Language is the methodology of word-for-word translation, literal translation, semantic translation, and communicative translation.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document