scholarly journals NEGATIVE CONSTRUCTIONS: TYPES, STYLISTIC AND PRAGMATIC FUNCTIONS (ON THE MATERIAL OF ‘WATCHING THE ENGLISH’ BY K. FOX)

Author(s):  
Anna S. Kuchkina ◽  
◽  
Anna M. Ivanova ◽  

The paper outlines some peculiarities of the English language concerning the use of explicit and implicit forms of negation that may prove to be translation difficulties as well as their stylistic and pragmatic functions. The author focuses on different types of negations frequently used in the Russian and English languages in order to offer workable approaches to rendering English negative constructions into Russian on the example of modern-day British popular science literature.

2019 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 208-235
Author(s):  
Jurgita Vaičenonienė ◽  
Jolanta Kovalevskaitė

Summary In Lithuanian public and academic discourse, discussions about the influence of English have received considerable attention. Much has been written on the English borrowings in Lithuanian or various translation strategies applied at word, phrase or syntactic levels of language, whereas there have been only few attempts to investigate how Lithuanian translated from English differs from original language. This is why we found it interesting to investigate lexical an morphological features of translated Lithuanian applying the methods of corpus liguistics. For research purposes, we used a morphologically annotated comparable 4 mln. word corpus of original and translated fiction and popular science literature ORVELIT. It has been found that translations deviate in certain ways from original Lithuanian. Translated Lithuanian has: a lower lexical density, higher proportion of function words, shorter sentences, and higher proportion of list heads; translated fiction has a lower lexical variability and smaller proportion of low frequency words, whereas in popular science translations, these differences are less evident. Keyword analysis has shown content differences in originals and translations and the overuse of personal and possessive pronouns in popular science translations. The distribution of content and function words differs in originals and translations and in different registers. Translated Lithuanian has: more verbs (especially finite forms and adverbial participles), but less nouns and adjectives; fiction translations have less and popular science more adverbs than originals; there are more pronouns and prepositions in both popular science and fiction translations; depending on the register, there are higher or lower numbers of conjunctions, particles and interjections. Some of the differences may be explained by the English language interference as: the overuse of the optional 1st person pronoun in subject position, the overuse of optional preposition “su” with instrumental case, or the overuse of optional link verb in the complex predicate. In other words, the English influence is seen in transferring certain features obligatory for analytical language where omission would be a more natural choice in original Lithuanian. These findings in most cases agree with the previous research on translationese of other languages. It is hoped that the identified tendencies to over- or under-use certain lexical and morphological features as a result of English language interference might appear to be useful when editing and translating.


Author(s):  
Veronika Kysil

The article is devoted to the analysis of tools for popularization of technical sciences. The levels of public funding in the leading countries, as well as the number of popular science editions in the different countries of the world are considered. The objective of this article is to identify the factors of science development, taking into account the number of popular science periodicals, the level of English language proficiency as well as the level of research funding in these countries; to analyze the number of popular science editions in general and to single out the periodicals of exactly technical nature in order to have a broader understanding of the ways of science popularization among young audiences; to trace the relationship between promotion of science and science level in general. To achieve this objective, the methods of analysis of documentary information, as well as the method of generalization were used. The dependence of the level of development of science on the level of its state funding and the number of popular science editions has been proved. Popularization is necessary for further development of science in Ukraine and involvement of young people to enter technical educational institutions, which will increase the level of science and economy in the country.


2017 ◽  
Vol 2 (15) ◽  
pp. 9-23 ◽  
Author(s):  
Chorong Oh ◽  
Leonard LaPointe

Dementia is a condition caused by and associated with separate physical changes in the brain. The signs and symptoms of dementia are very similar across the diverse types, and it is difficult to diagnose the category by behavioral symptoms alone. Diagnostic criteria have relied on a constellation of signs and symptoms, but it is critical to understand the neuroanatomical differences among the dementias for a more precise diagnosis and subsequent management. With this regard, this review aims to explore the neuroanatomical aspects of dementia to better understand the nature of distinctive subtypes, signs, and symptoms. This is a review of English language literature published from 1996 to the present day of peer-reviewed academic and medical journal articles that report on older people with dementia. This review examines typical neuroanatomical aspects of dementia and reinforces the importance of a thorough understanding of the neuroanatomical characteristics of the different types of dementia and the differential diagnosis of them.


Author(s):  
Е.М. Григорьева

Постановка задачи. Статья посвящена детальному анализу фразеологизмов английского языка различных тематических групп и особенностям их регистрации в англо-английских и англо-русском словарях и справочных пособиях. Рассматривается ряд характеристик, которые отличают фразеологические единицы от свободных словосочетаний. Кроме того, исследуется вопрос включения пословиц в состав фразеологического фонда того или иного языка. Впоследствии отобранные методом сплошной выборки фразеологические единицы классифицируются по различным основаниям, а также проводится детальный анализ особенностей их отражения в представленных изданиях. Результаты. Осуществляется классификация фразеологизмов по следующим категориям: функция в коммуникации, определяемая их структурно-семантическими особенностями, а также тематическое деление. Отдельно рассматриваются фразеологизмы-эвфемизмы, относящиеся к нескольким тематическим группам, среди которых смерть, ругательства и беременность. Выделяются и описываются характерные особенности организации микроструктуры (словарной статьи) каждого отдельно взятого издания. Выводы. На основании проведенного анализа регистрации английских фразеологизмов сделаны выводы о том, что данная лексика получает подробное и точное отражение в справочниках. Проведенный анализ теоретической литературы показал правомерность включения пословиц во фразеологический фонд, поскольку они принадлежат к культурному наследию того или иного народа и воспроизводятся в речи в исходной форме. Тип и адресат справочника определяют особенности организации словарной статьи, а также компоненты, которые входят в нее (дефиниция, переводной эквивалент, иллюстративный пример, грамматическая, стилистическая, региональная и этимологическая пометы, графическая иллюстрация). Statement of the problem. The article is devoted to a detailed analysis of the phraseological units of the English language of various thematic groups and the features of their registration in the English-English and English-Russian dictionaries and reference books. Features that distinguish phraseological units from free phrases are studied. More than that, the question of belonging proverbs to phraseological stock is studied. Then phraseological units selected by the continuous sampling method are classified according to different grounds, and a detailed analysis of the features of their reflection in the analyzed sources is carried out. Results. Phraseological units are classified into some categories according to the following criteria: function in communication, determined by their structural and semantic features and thematic division. Phraseological units-euphemisms related to several thematic groups, including death, curse words and pregnancy are studied. The characteristic features of microstructure organization of each individual source are described. Conclusion. The analysis of English phraseological units registration showed that this lexis is reflected in dictionaries in a proper way. Theoretical literature analysis shows justification of proverbs inclusion into phraseological stock as they are a part of national cultural heritage and are reproduced in speech in the basic form. Further, the author comes to a conclusion that dictionary type and addressee of the reference book determine features of microstructure organization and their components (definition, translation equivalent, illustrative example, grammar, stylistic, regional and etymological labels, graphic illustration).


2020 ◽  
Vol 42 (4) ◽  
pp. 502-512
Author(s):  
Sergey MONIKOV ◽  

2020 marks 280 years since the birth of the outstanding Russian naturalist and explorer Ivan Ivanovich Lepyokhin (1740-1802) and 275 years since the birth of the outstanding German explorer and naturalist Samuel Gottlieb Gmelin (1745-1774). An overview of scientific contribution to the study of nature and economics of the Russian Empire in general and the southeast of European Russia in particular made by these two leaders of the Academic Expeditions of 1768-1774 is presented. The author discusses a number of inconsistencies in S.G. Gmelin’s biography found in references (encyclopedias), scientific and popular science literature of pre-revolutionary Russia and the USSR. The question of I.I. Lepyokhin and S.G. Gmelin memorialization in Volgograd and Saratov Regions and the Republic of Dagestan has been raised.


2020 ◽  
Vol 17 (4) ◽  
pp. 72-88
Author(s):  
Jarosław Dybek ◽  

The topic of the article is one of the German SS regiments stationed in occupied Poland and its role in The German occupation policy. While the history of the SS formation is very well known in both academic and popular science literature, its cavalry has not been elaborated in great detail thus far. Although this topic seems interesting, it has not yet been discussed in any book in the Polish language. Most of the literature related to this topic was published in German and English. The 1st SS Death’s Head Cavalry Regiment operated primarily in the General Government and was under the Higher SS and Police Command. Some of its squadrons also operated in areas annexed to the Reich, i.e. the Warta Voievodship (Reichsgau Wartheland). From this article we will learn about the formation of the SS Death’s Head cavalry and its gradual inclusion in the brutal occupation policy of the Third Reich in Poland. In the case of its formation, we are dealing with tasks such as combating the early partisan units, searching for weapons, participating in the creation of ghettos, or helping to eliminate Polish levels of the intelligentsia. Noteworthy is the participation of this unit in the production of the propaganda film “Kampfgeschwader Lützow”, in which Polish cavalrymen were presented attacking German tanks with sabres. This false image was reproduced after the war in some movies or books, and contributed to the distorted presentation of Polish soldiers in the defensive battles of 1939.


2019 ◽  
Vol 7 ◽  
Author(s):  
Tomáš Hlava

In English language instruction in Slovakia, a strong preference for declarative knowledge at the expense of procedural knowledge development has been reported over the last two decades. However, the cognitive aspects of language attainment predict no impact of instructional efforts, since mental representations of language to be attained are told to be supported by different cognitive systems than associative learning develops. Language variation materializes differences among languages based on differences in digitalizing the experience and thus understanding the world. For Slovak learners, the English present perfect is one such anomaly in categorization. This paper aims to answer what the specific interactions between past simple and present perfect are and how the predicted cognitive aspects of language attainment influence the use of different types of knowledge. A proficiency test focusing on declarative knowledge and language use without context and in context was distributed to 600 Slovak learners of English at the ISCED3a level. In Past simple conditions, students proved highly proficiency in all 3 types of tasks. In present perfect conditions, declarative knowledge strongly dominated over language use in context. In Present perfect conditions, substitutions by past simple were significantly more frequent than substitutions of present perfect by past simple. Cognitive funneling was recognized as a process inhibiting fast proceduralization of the English present perfect compared to fast and reliable proceduralization of the past simple.


2019 ◽  
Vol 83 (3) ◽  
pp. 598-626 ◽  
Author(s):  
Caroline Roberts ◽  
Emily Gilbert ◽  
Nick Allum ◽  
Léïla Eisner

Abstract Herbert Simon’s (1956) concept of satisficing provides an intuitive explanation for the reasons why respondents to surveys sometimes adopt response strategies that can lead to a reduction in data quality. As such, the concept rapidly gained popularity among researchers after it was first introduced to the field of survey methodology by Krosnick and Alwin (1987), and it has become a widely cited buzzword linked to different forms of response error. In this article, we present the findings of a systematic review involving a content analysis of journal articles published in English-language journals between 1987 and 2015 that have drawn on the satisficing concept to evaluate survey data quality. Based on extensive searches of online databases, and an initial screening exercise to apply the study’s inclusion criteria, 141 relevant articles were identified. Guided by the theory of survey satisficing described by Krosnick (1991), the methodological features of the shortlisted articles were coded, including the indicators of satisficing analyzed, the main predictors of satisficing, and the presence of main or interaction effects on the prevalence of satisficing involving indicators of task difficulty, respondent ability, and respondent motivation. Our analysis sheds light on potential differences in the extent to which satisficing theory holds for different types of response error, and highlights a number of avenues for future research.


Author(s):  
Madeleine Keehner ◽  
Peter Khooshabeh ◽  
Mary Hegarty

This chapter examines human factors associated with using interactive three-dimensional (3D) visualizations. Virtual representations of anatomical structure and function, often with sophisticated user control capabilities, are growing in popularity in medicine for education, training, and simulation. This chapter reviews the cognitive science literature and introduces issues such as theoretical ideas related to using interactive visualizations, different types and levels of interactivity, effects of different kinds of control interfaces, and potential cognitive benefits of these tools. The authors raise the question of whether all individuals are equally capable of using 3D visualizations effectively, focusing particularly on two variables: (1) individual differences in spatial abilities, and (2) individual differences in interactive behavior. The chapter draws together findings from the authors’ own studies and from the wider literature, exploring recent insights into how individual differences among users can impact the effectiveness of different types of external visualizations for different kinds of tasks. The chapter offers recommendations for design, such as providing transparent affordances to support users’ meta-cognitive understanding, and employing personalization to complement the capabilities of different individuals. Finally, the authors suggest future directions and approaches for research, including the use of methodology such as needs analysis and contextual enquiry to better understand the cognitive processes and capacities of different kinds of users.


2018 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 24-26 ◽  
Author(s):  
Richard Hayman

A Review of: Chang, Y-W. (2017). Comparative study of characteristics of authors between open access and non-open access journals in library and information science. Library & Information Science Research, 39(1), 8-15. http://dx.doi.org/10.1016/j.lisr.2017.01.002   Abstract  Objective – To examine the occupational characteristics and publication habits of library and information science (LIS) authors regarding traditional journals and open access journals. Design – Content analysis. Setting – English language research articles published in open access (OA) journals and non-open access (non-OA) journals from 2008 to 2013 that are indexed in LIS databases. Subjects – The authorship characteristics for 3,472 peer-reviewed articles. Methods – This researcher identified 33 total journals meeting the inclusion criteria by using the LIS categories within 2012 Journal Citation Reports (JCR) to find 13 appropriate non-OA journals, and within the Directory of Open Access Journals (DOAJ) to identify 20 appropriate OA journals. They found 1,665 articles by 3,186 authors published in the non-OA journals, and another 1,807 articles by 3,446 authors within the OA journals. The researcher used author affiliation to determine article authors’ occupations using information included in the articles themselves or by looking for information on the Internet, and excluded articles when occupational information could not be located. Authors were categorized into four occupational categories: Librarians (practitioners), Academics (faculty and researchers), Students (graduate or undergraduate), and Others. Using these categories, the author identified 10 different types of collaborations for co-authored articles. Main Results – This research involves three primary research questions. The first examined the occupational differences between authors publishing in OA journals versus non-OA journals. Academics (faculty and researchers) more commonly published in non-OA journals (58.1%) compared to OA journals (35.6%). The inverse was true for librarian practitioners, who were more likely to publish in OA journals (53.9%) compared to non-OA journals (25.5%). Student authors, a combined category that included both graduate and undergraduate students, published more in non-OA journals (10.1%) versus in OA journals (5.0%). The final category of “other” saw only a slight difference between non-OA (6.3%) and OA (5.5%) publication venues. This second research question explored the difference in the proportion of LIS authors who published in OA and non-OA journals. Overall, authors were more likely to publish in OA journals (72.4%) vs. non-OA (64.3%). Librarians tended to be primary authors in OA journals, while LIS academics tend to be primary authors for articles in non-OA publications. Academics from outside the LIS discipline but contributing to the disciplinary literature were more likely to publish in non-OA journals. Regarding trends over time, this research showed a decrease in the percentage of librarian practitioners and “other” authors publishing in OA journals, while academics and students increased their OA contributions rates during the same period.  Finally, the research explored whether authors formed different types of collaborations when publishing in OA journals as compared to non-OA journals. When examining co-authorship of articles, just over half of all articles published in OA journals (54.4%) and non-OA journals (53.2%) were co-authored. Overall the researcher identified 10 types of collaborative relationships and examined the rates for publishing in OA versus non-OA journals for these relationships. OA journals saw three main relationships, with high levels of collaborations between practitioner librarians (38.6% of collaborations), between librarians and academics (20.5%), and between academics only (18.0%). Non-OA journals saw four main relationships, with collaborations between academics appearing most often (34.1%), along with academic-student collaborations (21.5%), practitioner librarian collaborations (15.5%), and librarian-academic collaborations (13.2%). Conclusion – LIS practitioner-focused research tends to appear more often in open access journals, while academic-focused researcher tends to appear more often in non-OA journals. These trends also appear in research collaborations, with co-authored works involving librarians appearing more often in OA journals, and collaborations that include academics more likely to appear in non-OA journals.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document