The L2 syllabus: corpus or contrivance?

Corpora ◽  
2007 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 157-185 ◽  
Author(s):  
Terry Shortall
Keyword(s):  
Natural Frequency ◽  
Language Learners ◽  
Target Language ◽  
Frequency Data ◽  
Present Perfect ◽  
Corpus Studies ◽  
Verb Forms ◽  
Growing Body ◽  
Real Language ◽  
Corpus Data

Corpus linguists have argued that corpora allow us to present lexical and grammatical patterns to language learners as they occur in real language, thereby exposing the learner to authentic target language (Mindt, 1996; Biber et al., 2002; Sinclair, 2004). And there is now a growing body of empirical research into how corpus studies can benefit ELT materials design and development (Ljung, 1990, 1991; Römer, 2004, 2005). This study investigates how the present perfect is represented in a spoken corpus and in ELT textbooks. The objective is to see whether corpus frequency data can make textbook present perfect presentation represent reality more accurately, and also whether there are sometimes pedagogic aims that may override frequency considerations. Results show that textbooks fail to represent adequately how present perfect interacts with other verb forms to create hybrid tenses such the present perfect passive. Textbooks also over-represent the frequency of structures such as the present perfect continuous. Adverbs such as yet and already are much more frequent in textbooks than in the corpus. Textbook writers seem to deliberately exaggerate the frequency of such adverbs, and arguably use them as tense markers or flagging devices so that learners will expect to see present perfect when they see yet and already. This suggests that disregard for natural frequency data may be justifiable if pedagogic considerations of this kind are taken into account. So, while corpus data provides important and useful frequency data for the teaching of grammar, pedagogic objectives may sometimes require that frequency data is disregarded.

Translating ambiguous and nonambiguous Words in a foreign Language

2003 ◽  
Vol 139-140 ◽  
pp. 129-152
Author(s):  
Paul Bogaards ◽  
Elisabeth Van Der Linden ◽  
Lydius Nienhuis
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
University Students ◽  
Language Learners ◽  
Mother Tongue ◽  
Empirical Support ◽  
Lexical Ambiguity ◽  
Target Language ◽  
Bilingual Lexicon ◽  
The Individual

The research to be reported on in this paper was originally motivated by the finding that about 70% of the mistakes made by university students when translating from their mother tongue (Dutch) into their foreign language (French) were lexical in nature (NIENHUIS et al. 1989). This was partially confinned in the investigation described in NIENHUIS et al. (1993). A closer look at the individual errors suggested that many problems were caused by words with more than one meaning which each require different translations in the target language. In the research reported on in this paper, we checked our fmdings in the light of what is known about the structure of the bilingual lexicon and about the ways bilinguals have access to the elements of their two languages. On the basis of the model of the bilingual lexicon presented by KROLL & Sholl (1992) an adapted model is proposed for the processing of lexical ambiguity. This leads to a tentative schema of the mental activities that language learners have to perfonn when they are translating from their mother tongue into a foreign language, The second part of the paper describes two experiments we have carried out in order to find empirical support for such a schema. The last section of the paper contains a discussion of the results obtained as well as the conclusions that can be drawn.

Assessing the L2 pragmatic awareness of non-native EFL teacher candidates: Is spotting a problem enough?

2020 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 33-65
Author(s):  
Karen Glaser
Keyword(s):  
Language Learners ◽  
Teacher Candidates ◽  
Target Language ◽  
False Alarms ◽  
Language Teacher Education ◽  
Advanced Learners ◽  
Efl Teacher ◽  
Pragmatic Awareness ◽  
English Speaking ◽  
Research Gap

AbstractThe assessment of pragmatic skills in a foreign or second language (L2) is usually investigated with regard to language learners, but rarely with regard to non-native language instructors, who are simultaneously teachers and (advanced) learners of the L2. With regard to English as the target language, this is a true research gap, as nonnative English-speaking teachers (non-NESTs) constitute the majority of English teachers world-wide (Kamhi-Stein 2016). Addressing this research gap, this paper presents a modified replication of Bardovi-Harlig and Dörnyei’s (1998) renowned study on grammatical vs. pragmatic awareness, carried out with non-NEST candidates. While the original study asked the participants for a global indication of (in)appropriateness/ (in)correctness and to rate its severity, the participants in the present study were asked to identify the nature of the violation and to suggest a repair. Inspired by Pfingsthorn and Flöck (2017), the data was analyzed by means of Signal Detection Theory with regard to Hits, Misses, False Alarms and Correct Rejections to gain more detailed insights into the participants’ metalinguistic perceptions. In addition, the study investigated the rate of successful repairs, showing that correct problem identification cannot necessarily be equated with adequate repair abilities. Implications for research, language teaching and language teacher education are derived.

scholarly journals Paradigmatic enhancement of stem vowels in regular English inflected verb forms

Morphology ◽  
2021 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 171-199
Author(s):  
Fabian Tomaschek ◽  
Benjamin V. Tucker ◽  
Michael Ramscar ◽  
R. Harald Baayen
Keyword(s):  
Cognitive Psychology ◽  
Speech Production ◽  
Lexical Processing ◽  
Mental Lexicon ◽  
Morphological Processing ◽  
Word Structure ◽  
Verb Forms ◽  
Growing Body ◽  
Complex Words ◽  
Phonetic Realization

AbstractMany theories of word structure in linguistics and morphological processing in cognitive psychology are grounded in a compositional perspective on the (mental) lexicon in which complex words are built up during speech production from sublexical elements such as morphemes, stems, and exponents. When combined with the hypothesis that storage in the lexicon is restricted to the irregular, the prediction follows that properties specific to regular inflected words cannot co-determine the phonetic realization of these inflected words. This study shows that the stem vowels of regular English inflected verb forms that are more frequent in their paradigm are produced with more enhanced articulatory gestures in the midsaggital plane, challenging compositional models of lexical processing. The effect of paradigmatic probability dovetails well with the Paradigmatic Enhancement Hypothesis and is consistent with a growing body of research indicating that the whole is more than its parts.

Vibration-based delamination evaluation in GFRP composite beams using ANN

2021 ◽  
pp. 096739112110033
Author(s):  
TG Sreekanth ◽  
M Senthilkumar ◽  
S Manikanta Reddy
Keyword(s):  
Finite Element ◽  
Natural Frequency ◽  
Composite Structures ◽  
Composite Beams ◽  
Vibration Characteristics ◽  
Mode Shapes ◽  
Aviation Industry ◽  
Frequency Data ◽  
Fiber Reinforced ◽  
Back Propagation Algorithm

Delamination is definitely an important topic in the area of composite structures as it progressively worsens the mechanical performance of fiber-reinforced polymer composite structures in its service period. The detection and severity analysis of delaminations in engineering areas like the aviation industry is vital for safety and economic considerations. The existence of delaminations varies the vibration characteristics such as natural frequencies, mode shapes, etc. of composites and hence this indication can be effectively used for locating and quantifying the delaminations. The changes in vibration characteristics are considered as inputs for the inverse problem to determine the location and size of delaminations. In this paper Artificial Neural Network (ANN) is used for delamination evaluationof glass fiber-reinforced composite beams using natural frequency as typical vibration parameter. The Finite Element Analysis is used for generating the required dataset for ANN. The frequency-based delamination prediction technique is validated by finite element models and experimental modal analysis. The results indicate that the ANN-based back propagation algorithm can predict the location and size of delaminations in composites with good accuracy for numerical natural frequency data but the accuracy is comparitivelyless for experimental natural frequency data.

Study abroad and the SLA of variable structures: A look at the present perfect, the copula contrast, and the present progressive in Mexico and Spain

Probus ◽  
2015 ◽  
Vol 27 (2) ◽  
Author(s):  
Matthew Kanwit ◽  
Kimberly L. Geeslin ◽  
Stephen Fafulas
Keyword(s):  
Study Abroad ◽  
Language Learning ◽  
Native Speakers ◽  
L2 Acquisition ◽  
Present Perfect ◽  
Immersion Programs ◽  
Growing Body ◽  
English Speaking ◽  
Grammatical Structures

AbstractThe present study connects research on the L2 acquisition of variable structures to the ever-growing body of research on the role of study abroad in the language learning process. The data come from a group of 46 English-speaking learners of Spanish who participated in immersion programs in two distinct locations, Valencia, Spain and San Luis Potosí, Mexico. Simultaneously, we tested a group of native speakers from each region to create an appropriate target model for each learner group. Learners completed a written contextualized questionnaire at the beginning and end of their seven-week stay abroad. Our instrument examines three variable grammatical structures: (1) the copulas

Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations

2014 ◽  
Vol 19 (4) ◽  
pp. 443-477 ◽  
Author(s):  
Philip Durrant
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Mutual Information ◽  
Language Learners ◽  
Second Language Learners ◽  
Narrow Range ◽  
Meta Analysis ◽  
Item Selection ◽  
Frequency Data ◽  
Individual Study ◽  
Strength Of Association

Tests of second language learners’ knowledge of collocation have lacked a principled strategy for item selection, making claims about learners’ knowledge beyond the particular collocations tested difficult to evaluate. Corpus frequency may offer a good basis for item selection, if a reliable relationship can be demonstrated between frequency and learner knowledge. However, such a relationship is difficult to establish satisfactorily, given the small number of items and narrow range of test-takers involved in any individual study. In this study, a meta-analysis is used to determine the correlation between learner knowledge and frequency data across nineteen previously-reported tests. Frequency is shown to correlate moderately with knowledge, but the strength of this correlation varies widely across corpora. Strength of association measures (such as mutual information) do not to correlate with learner knowledge. These findings are discussed in terms of their implications for collocation testing and models of collocation learning.

scholarly journals Chinese Learners of Portuguese and Spanish Majors in Macau: A Comparative Case-Study of Motivation Aspects

2019 ◽  
Vol 12 (8) ◽  
pp. 54
Author(s):  
Oksana Kharlay ◽  
Martin Bagheri ◽  
Jeremy D. Philips
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Mixed Methods Research ◽  
Learning Motivation ◽  
Target Language ◽  
Comparative Case Study ◽  
Language Community ◽  
Language Learning Motivation ◽  
Chinese Learners ◽  
Integrative Motivation

This study investigated multiple learning motivation aspects of Chinese university students in Macau majoring in Spanish and Portuguese. A mixed methods research was employed by using questionnaires and interviews. 181 learners (96 Portuguese and 85 Spanish majors) were surveyed about ten language-learning motivation dimensions by using a questionnaire. A subset of participants from questionnaires were later given follow-up interviews. Quantitative and qualitative data indicated that the students in these majors had strong intrinsic motivation but limited integrative motivation towards the target language community. Other motivational pull-factors were the heritage connection between the language and the place of study and interest in the pop-culture associated related to the target language. Students reported a decline in motivation during the middle years of study, however, Spanish students’ interest resurged by the end of year three. There was also a gender imbalance, suggesting that career-related aspects of motivations were stronger among males. The results also revealed that language learners had an ideal-self that was multilingual and cosmopolitan but did not aspire to integrate into a specific target-language community.

scholarly journals A Study of Language Anxiety among English Language Learners in Saudi Arabia

2019 ◽  
Author(s):  
Badia Muntazer Hakim
Keyword(s):  
English Language Learners ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
English Language ◽  
Group Discussion ◽  
Structured Interview ◽  
Language Teachers ◽  
Target Language ◽  
Language Anxiety ◽  
Self Awareness

Classroom anxiety is a recurrent phenomenon for language learners. There are various factors that cause language anxiety, the most common of which include learners’ excessive self-consciousness and self-awareness concerning their oral reproduction and performance and their peculiar, and quite often misplaced and mistaken, views and beliefs regarding different approaches. Other potential reasons for this problem could include the fear, and the consequent deterrence occasioned thereof, of encountering difficulties in language learning, specifically learners’ individual problems regarding the culture of the target language and the varying social statuses of speakers. The most important fear is, perhaps, the deterrent fear of causing damage to one’s self-identity. Therefore, while needing to paying special attention to language learners’ anxiety reactions, language teachers have a crucial role in helping their students achieve the expected performance goals in the target language. Another factor that could potentially lead to language anxiety is simply the poor command of the target language. This problem could be attributed to linguistic barriers and obstacles language learners encounter in learning and using the target language. In the current study, using a qualitative, semi-structured interview and the focus-group discussion technique, the researcher aims to investigate the factors that contribute to language anxiety among Arab language learners. It focuses on learners both within the classroom setting and without, i.e. in the social context, and recommends a number of approaches to manage and overcome this problem.

scholarly journals On honorification in Czech: The Czech polite forms: Theory and corpus data

2009 ◽  
pp. 101-108
Author(s):  
Jarmila Panevova
Keyword(s):  
Person Plural ◽  
Single Person ◽  
Verb Forms ◽  
Corpus Data ◽  
Semantic Distinction

The author claims that the Czech polite forms (so-called 'vykani') for addressing the 2nd person should be understood as a legitimate part of the Czech conjugation paradigm. If we address a single person in a polite way some Czech analytical verb forms exhibit 'hybrid' agreement (auxiliaries are in plural, while participle form is in singular). However, the paradigm for singular and plural polite forms (addressing a single person, or two or more persons, respectively) is not symmetrical. The question, whether 2nd person plural polite forms are ambiguous (between the polite meaning and 2nd plural non-polite), or whether the semantic distinction 'polite - non-polite' is neutralized in plural, is open for further discussion. Some corpus data illustrating the contexts for the 2nd person polite forms are analyzed here too.

scholarly journals Reading Strategies, Reading Comprehension, and Translation

2018 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 55-67
Author(s):  
Gabriella Kovács
Keyword(s):  
Reading Comprehension ◽  
Language Learners ◽  
Reading Strategies ◽  
Reading Skills ◽  
Language Teachers ◽  
Target Language ◽  
Border Crossings ◽  
Comprehension Skills ◽  
Intercultural Mediators ◽  
Reading Comprehension Skills

AbstractTranslators and language teachers are cultural and intercultural mediators, facilitators of intercultural transfers and border crossings between cultures. The abilities to understand, interpret, and produce written texts appropriately play an essential role in these professions. In the process of translation, source-language texts have to be understood and translated using the most appropriate target-language equivalents. Reading skills and awareness of reading strategies are equally essential for language teachers, who are expected to guide language learners in developing these skills. In this study, we intend to examine the reading habits and reading strategies used by a group of Hungarian translator and teacher trainees when dealing with texts written in English. Their reading comprehension performance will be assessed with a test and compared with their ability to translate English texts into Hungarian. Based on the literature and our personal experience in language teaching, teacher training, and translator training, we assume that students preparing for the above mentioned professions have a well-developed reading strategy awareness and that their reading comprehension skills in English strongly influence the ability to translate texts into their native language.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document