Transcreation and Creativity in Higher Education

2022 ◽  
pp. 68-86
Author(s):  
Mar Díaz-Millón ◽  
Juncal Gutiérrez-Artacho ◽  
María-Dolores Olvera-Lobo
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Learning Experience ◽  
Learning Objectives ◽  
Analysis Software ◽  
Spanish Translation ◽  
Promising Line ◽  
The University

New professional profiles have recently emerged in the translation sector. Within these, transcreation is worth mentioning. Nevertheless, transcreation training is not yet extended within higher education in translation and interpreting. The main objective of this chapter is to present a task-based learning experience introduced in a French-Spanish translation course at the University of Granada (Spain), aimed at promoting transcreation and transcreation skills. This is divided into (1) to describe the task-based proposal, the materials and methods used, and its learning objectives and (2) to identify the strategies the students put into play. Students' answers were processed with the qualitative analysis software NVivo. Results show that students activated creative strategies to adapt linguistically and culturally the materials proposed and displayed cross-curricular competences such as creativity or decision-making. Including transcreation in translation and interpreting training seems a promising line of research. Nevertheless, further progress is needed in the evaluation of transcreation.

Evaluation of the Academic Setting in Spain 1This study was financed by the University of Oviedo.

1995 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 133-137 ◽  
Author(s):  
Juan Fernández ◽  
Miguel A. Mateo ◽  
José Muñiz
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
Social Climate ◽  
Three Dimensions ◽  
Academic Setting ◽  
Teaching And Research ◽  
Evaluation Questionnaire ◽  
University Teachers ◽  
The University

The conditions are investigated in which Spanish university teachers carry out their teaching and research functions. 655 teachers from the University of Oviedo took part in this study by completing the Academic Setting Evaluation Questionnaire (ASEQ). Of the three dimensions assessed in the ASEQ, Satisfaction received the lowest ratings, Social Climate was rated higher, and Relations with students was rated the highest. These results are similar to those found in two studies carried out in the academic years 1986/87 and 1989/90. Their relevance for higher education is twofold because these data can be used as a complement of those obtained by means of students' opinions, and the crossing of both types of data can facilitate decision making in order to improve the quality of the work (teaching and research) of the university institutions.

scholarly journals Reliability of self-employment intentions instrument among international students in Indonesian university

2018 ◽  
Vol 7 (2.10) ◽  
pp. 76
Author(s):  
Mhd Subhan ◽  
Mas’ud Zein ◽  
Akhyar . ◽  
Mohd Hakimie Zainal Abidin ◽  
Sallehudin Ali ◽  
...  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
International Students ◽  
University Students ◽  
Future Study ◽  
The Self ◽  
Cronbach's Alpha ◽  
Self Employment ◽  
The University ◽  
College Personnel

This paper examines the validation instrument used to measure the psychometric status of the self-employment intentions. Self-employment intentions are crucial to identify the university students in order to confirm their decision making. They are a questionnaire to measure graduation in university to start choice on their careers. This instrument is composed of 11 items and was carried out to 115 international students studying in one Indonesian higher education. There were 49 male and 66 female respondents involved in this study. The Cronbach’s Alpha value was .94 which strongly suggest that the instrument has an excellent reliability. This study points out that self-employment intentions are suitable to be used by college personnel and counselors to examine and identify self-employment intentions among international students in Indonesian higher education. Implications for future study will also be discussed. 

Decision-making system for higher education university selection: comparison of priorities pre- and post-COVID-19

2021 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Krishnadas Nanath ◽  
Ali Sajjad ◽  
Supriya Kaitheri
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
Higher Education Institutions ◽  
Mode Of Delivery ◽  
Primary Data ◽  
Final Decision ◽  
Content Type ◽  
University Selection ◽  
The University ◽  
The Impact

PurposeUniversity selection in higher education is a complex task for aspirants from a decision-making perspective. This study first aims to understand the essential parameters that affect potential students' choice of higher education institutions. It then aims to explore how these parameters or priorities have changed given the impact of the COVID-19 pandemic. Learning about the differences in priorities for university selection pre- and post-COVID-19 pandemic might help higher education institutions focus on relevant parameters in the post-pandemic era.Design/methodology/approachThis study uses a mixed-method approach, with primary and secondary data (university parameters from the website and LinkedIn Insights). We developed a university selector system by scraping LinkedIn education data of various universities and their alumni records. The final decision-making tool was hosted on the web to collect potential students' responses (primary data). Response data were analyzed via a multicriteria decision-making (MCDM) model. Portal-based data collection was conducted twice to understand the differences in university selection priorities pre- and post-COVID-19 pandemic. A one-way MANOVA was performed to find the differences in priorities related to the university decision-making process pre- and post-COVID-19.FindingsThis study considered eight parameters of the university selection process. MANOVA demonstrated a significant change in decision-making priorities of potential students between the pre- and post-COVID-19 phases. Four out of eight parameters showed significant differences in ranking and priority. Respondents made significant changes in their selection criteria on four parameters: cost (went high), ranking (went low), presence of e-learning mode (went high) and student life (went low).Originality/valueThe current COVID-19 pandemic poses many uncertainties for educational institutions in terms of mode of delivery, student experience, campus life and others. The study sheds light on the differences in priorities resulting from the pandemic. It attempts to show how social priorities change over time and influence the choices students make.

Suggested Model for Business Intelligence in Higher Education

Data Mining ◽  
2013 ◽  
pp. 550-566 ◽  
Author(s):  
Zaidoun Alzoabi ◽  
Faek Diko ◽  
Saiid Hanna
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
Business Intelligence ◽  
University Management ◽  
Suggested Model ◽  
Business Decision ◽  
Data Mining Approach ◽  
Input Processing ◽  
The University

BI is playing a major role in achieving competitive advantage in almost every sector of the market, and the higher education sector is no exception. Universities, in general, maintain huge databases comprising data of students, human resources, researches, facilities, and others. Data in these databases may contain decisive information for decision making. In this chapter we will describe a data mining approach as one of the business intelligence methodologies for possible use in higher education. The importance of the model arises from the reality that it starts from a system approach to university management, looking at the university as input, processing, output, and feedback, and then applies different business intelligence tools and methods to every part of the system in order to enhance the business decision making process. The chapter also shows an application of the suggested model on a real case study at the Arab International University.

scholarly journals University Teachers and Their Reflections on Their Pedagogical Development

2020 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 209-229
Author(s):  
Barbora Nekardová
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Educational Program ◽  
Time Course ◽  
Educational Opportunities ◽  
Full Time ◽  
Structured Interviews ◽  
University Teachers ◽  
Pedagogical Development ◽  
The University

In this paper, I deal with the question of how university teachers perceive and evaluate their pedagogical development. I originate from a qualitative analysis of 9 in-depth semi-structured interviews with teachers from different faculties of Masaryk University who participated in a two-semester educational program aimed at increasing pedagogical competencies organized by the university. The respondents draw attention to the lack of educational opportunities to support pedagogical competencies, identifying several areas in which they would like to develop. That is why they had applied for a program organized by the University. As a part of this program, it wasn‘t the intensive full-time course led by experienced lecturers that teachers evaluated as the best, but a collaboration with a mentor they chose from their colleagues on their own. These findings are discussed in the context of current efforts of higher education institutions to achieve excellence in teaching.

scholarly journals Reflections on the learning objectives for sustainable development in the higher education curricula – three cases from the University of Belgrade

2020 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 315-335 ◽  
Author(s):  
Violeta Orlovic Lovren ◽  
Marija Maruna ◽  
Svetlana Stanarevic
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Sustainable Development ◽  
Qualitative Content Analysis ◽  
Theory And Practice ◽  
Learning Objectives ◽  
Study Program ◽  
Content Type ◽  
The Sustainable Development ◽  
Linking Theory And Practice ◽  
The University

Purpose This purpose of this study is to explore the integration of the sustainable development concept and goals into the curriculum of higher education studies using the example of three faculties of the University of Belgrade. Design/methodology/approach A qualitative content analysis has been applied on two levels: the evaluation of the sustainability of courses starting from the criteria defined using the Sustainability Tracking, Assessment and Rating System (ASHE, 2017), and the analysis of the outcomes defined in the curricula of subjects within the three faculties using the UNESCO learning objectives related to selected sustainable development goals (SDGs) as a criteria. Findings While the largest number of courses were analyzed from the Faculty of Architecture, the highest proportion of sustainability courses was found in the Faculty of Security Studies. Both study areas reflect a stronger interdisciplinary orientation, although it should be strengthened in the case of the Andragogy study program. Based on the experience of the Faculty of Architecture, the courses implemented by linking theory and practice may significantly contribute to achieving the LOs and to implementing the education for sustainable development. At the University of Belgrade, strategic documents are missing that would encourage and oblige the faculties to apply the concept of sustainability. Originality/value This is the first study to apply this type of curricula analysis at the University of Belgrade. It is performed by teachers from the university, coming from different disciplinary fields but oriented towards an interdisciplinary perspective. Although performed in three specific study areas within a single university, the identified gaps and trends may be useful for planning interventions toward accelerating the implementation of SDGs in the higher education curricula.

Suggested Model for Business Intelligence in Higher Education

2012 ◽  
pp. 223-239
Author(s):  
Zaidoun Alzoabi ◽  
Faek Diko ◽  
Saiid Hanna
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Decision Making ◽  
Business Intelligence ◽  
University Management ◽  
Suggested Model ◽  
Business Decision ◽  
Data Mining Approach ◽  
Input Processing ◽  
The University

BI is playing a major role in achieving competitive advantage in almost every sector of the market, and the higher education sector is no exception. Universities, in general, maintain huge databases comprising data of students, human resources, researches, facilities, and others. Data in these databases may contain decisive information for decision making. In this chapter we will describe a data mining approach as one of the business intelligence methodologies for possible use in higher education. The importance of the model arises from the reality that it starts from a system approach to university management, looking at the university as input, processing, output, and feedback, and then applies different business intelligence tools and methods to every part of the system in order to enhance the business decision making process. The chapter also shows an application of the suggested model on a real case study at the Arab International University.

Exploring Intercultural Communication Through the Act of Translation in Subtitling

2018 ◽  
pp. 261-281
Author(s):  
Duo Luan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Intercultural Communication ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Experience ◽  
Visual Media ◽  
Intercultural Communicative Competence ◽  
Language Practice ◽  
Cultural Contexts ◽  
The United Kingdom ◽  
The University

This chapter explores how intercultural teaching and learning can take place through the practical act of translation in subtitling. The method discussed in this chapter uses audio-visual media in the teaching of Chinese as a foreign language (CFL) in higher education (HE). Translation in Subtitling is an undergraduate course offered to students with advanced Chinese competencies at the University of Wales Trinity Saint David in the United Kingdom. This applied language practice develops advanced skills in intercultural communicative competence (ICC) to students working on projects related to specific professional and cultural contexts. The audio-visual-driven course and its workshop style aim to provide a practical and fun intercultural learning experience, as well as to enhance employability by preparing students to work in a Chinese linguistic environment.

Beaches, Temples, and Flying Proas

2020 ◽  
pp. 165-187
Author(s):  
Kirk Johnson ◽  
Heather Garrido ◽  
Alyssa Gordon ◽  
M. G. Remitera-Huavas ◽  
Artemia Perez ◽  
...  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Active Learning ◽  
Learning Objectives ◽  
Classroom Setting ◽  
Learning Approaches ◽  
Years Of Experience ◽  
Learner Centered ◽  
Upper Level ◽  
The University ◽  
Learner Centered Pedagogy

Our mission at educators, teachers, professors, and yes, even guides and facilitators on the journey of knowledge and learning for students in higher education must be to strive each and every day to foster an environment within the classroom and even beyond its walls that seeks to empower the learners to take charge of their own learning and to endeavor to find approaches and strategies that most effectively contribute to the outcomes of stated learning objectives. In this chapter, the authors analyze five years of experience within the classroom setting in upper level sociology courses at the University of Guam. The experience centers around strategies and approaches in three broad areas of learner-centered pedagogy that include flipping the classroom, collaborative, and active learning approaches.

scholarly journals The Future We Want: A Learning Experience to Promote SDGs in Higher Education from the United Nations and University of Valencia

2021 ◽  
Vol 13 (15) ◽  
pp. 8550
Author(s):  
Victoria Vázquez-Verdera ◽  
Juan Domingo ◽  
Esther Dura ◽  
Daniel Gabaldón-Estevan ◽  
Ernesto López-Baeza ◽  
...  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Sustainable Development ◽  
United Nations ◽  
Learning Experience ◽  
Social Progress ◽  
Geospatial Information ◽  
The Sustainable Development ◽  
The Future ◽  
The United Nations ◽  
The University

This article shares the strategy for mainstreaming the Sustainable Development Goals (SDGs) at the University of Valencia (UV), which, although limited in its scale, may compel other Higher Education Institutions to think in technological and social progress aligned with the 2030 Agenda. It explicates a process driven by the UV, on the occasion of the 75th anniversary of the United Nations (UN), and in collaboration with the Service for Geospatial, Information, and Telecommunications Technologies from the UN Support Base in Valencia (Spain) to prepare the online event: “The United Nations We Want”. It was the culmination of a collaborative project between students and faculties from different scientific, technological, social, legal, humanistic, and health disciplines that structure the University of Valencia. The intention was that new generations experience the role they can have to shape the future we want, while the university community as a whole can become part of transformative institutional change that draws on both top-down and bottom-up strategies in pursuit of Education for Sustainable Development.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document