scholarly journals Indian Translation Traditions: Perspectives from Sujit Mukherjee

2021 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
Author(s):  
Anjali Chaubey

This paperrevisits Sujit Mukherjee’s seminal work Translation as Discovery and Other Essays on Indian Literature in English Translation (1981) to analyze his contribution in foregrounding the translation traditions of India. In the book, he uses the term ‘transcreation’ to refer to translation as a practice in the Indian literary scenario and cites examples from the ancient to modern times, to show how we have perceived and practiced translation. He centers this process in contrast to the western practice of the same, which makes translation a postcolonial exercise. He emphasizes the need to focus on the pragmatic analysis of the process of translation and looking at the ‘Indo-English literature’, as ‘a limb of the body, the purusha, that is Indian literature’ which would help in decolonizing literary studies.

Derrida Today ◽  
2013 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 97-114 ◽  
Author(s):  
Christopher Morris

Over the past thirty years, academic debate over pornography in the discourses of feminism and cultural studies has foundered on questions of the performative and of the word's definition. In the polylogue of Droit de regards, pornography is defined as la mise en vente that is taking place in the act of exegesis in progress. (Wills's idiomatic English translation includes an ‘it’ that is absent in the French original). The definition in Droit de regards alludes to the word's etymology (writing by or about prostitutes) but leaves the referent of the ‘sale’ suspended. Pornography as la mise en vente boldly restates the necessary iterability of the sign and anticipates two of Derrida's late arguments: that there is no ‘the’ body and that performatives may be powerless. Deriving a definition of pornography from a truncated etymology exemplifies the prosthesis of origin and challenges other critical discourses to explain how pornography can be understood as anything more than ‘putting (it) up for sale’.


2019 ◽  
Vol 19 (11) ◽  
pp. 870-879 ◽  
Author(s):  
Theodora A. Manolis ◽  
Antonis A. Manolis ◽  
Antonis S. Manolis

Background: Cannabis use has increased over the past several years as some countries have legalized its use for the treatment of certain medical conditions and/or for recreational use. Thus, concerns have risen about potential adverse health effects. Increasing number of reports have associated cannabis use with serious cardiovascular (CV) complications. Furthermore, there appears to be a likeness in the harmful health effects, especially on the CV and respiratory systems, of cannabis smoking to those of tobacco smoking. Objective: To review the CV effects of cannabis use and compare them with those of tobacco use. Methods: Articles were reviewed that were published in English literature reporting on cannabis and cannabinoid pharmacology and their effects on the CV system and their consequences. Emphasis was also placed on articles reporting on cannabis use in adolescents, exposure to secondhand smoke, its effect on exercise and finally its inter-relationship and similarities with tobacco use. Results: With growing cannabis use, an increasing number of reports have emerged associating marijuana use with serious and life-threatening CV complications, including acute coronary syndromes, potentially lethal cardiac arrhythmias and ischemic strokes. There are certain similarities of the deleterious CV and respiratory effects of cannabis smoking with those of tobacco smoking. Despite the difference in the active ingredients (tetrahydrocannabinol vs. nicotine), each substance produces a plethora of chemicals when smoked and these are largely identical; furthermore, due to different modes of smoking, cannabis chemicals are retained in the body for a longer time. Of course, concomitant tobacco and cannabis smoking is a perplexing factor in isolating damages specifically pertaining to cannabis use, while the health risk is additive. Although the mechanisms producing CV harm may be somewhat different between these two substances, the outcome appears similar, or even worse, as the effects may emerge at a younger age. Conclusion: There is an increasing concern that, apart from the mental health problem with cannabis smoking, societies may be facing another wave of a déjà vu/déjà vécu phenomenon similar to the tobacco smoking story.


Author(s):  
Anurag Asija

In modern life, people generally try to accomplish too much in too little time, consequently they accumulate a lot of stress in their lives. In that time, yoga plays an important role to alleviate the stress and rejuvenate the body. In the times, yoga was a form of Bhakti. Rishi Patanjali, rightly called the father of yoga, who around 200 b.c. gave us the present literary form of yoga doctrine in his famous treaties Yoga Sutra. In modern times, the value of yoga is being increasingly recognized for general and it’s preventive and curative effects. Yoga does not conceive man having a physical body but on the contrary, it emphasizes the greater values of the mind which characterizes his personality, Thus, yoga leads to ultimate physical health and happiness together with the achieve of mental and patience.


2014 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
Author(s):  
Redacción CEIICH

<p class="p1">The third number of <span class="s1"><strong>INTER</strong></span><span class="s2"><strong>disciplina </strong></span>underscores this generic reference of <em>Bodies </em>as an approach to a key issue in the understanding of social reality from a humanistic perspective, and to understand, from the social point of view, the contributions of the research in philosophy of the body, cultural history of the anatomy, as well as the approximations queer, feminist theories and the psychoanalytical, and literary studies.</p>


Author(s):  
Brandon Shaw

Romeo’s well-known excuse that he cannot dance because he has soles of lead is demonstrative of the autonomous volitional quality Shakespeare ascribes to body parts, his utilization of humoral somatic psychology, and the horizontally divided body according to early modern dance practice and theory. This chapter considers the autonomy of and disagreement between the body parts and the unruliness of the humors within Shakespeare’s dramas, particularly Romeo and Juliet. An understanding of the body as a house of conflicting parts can be applied to the feet of the dancing body in early modern times, as is evinced not only by literary texts, but dance manuals as well. The visuality dominating the dance floor provided opportunity for social advancement as well as ridicule, as contemporary sources document. Dance practice is compared with early modern swordplay in their shared approaches to the training and social significance of bodily proportion and rhythm.


2021 ◽  
Vol 7 ◽  
pp. 205951312098032
Author(s):  
Chenyu Huang ◽  
Rei Ogawa

Introduction: Keloids are pathological scars that are notorious for their chronic and relentless invasion into adjacent healthy skin, with commonly seen post-therapeutic recurrence after monotherapies. Methods: An English literature review on keloid pathophysiology was performed by searching the PubMed, Embase and Web of Science databases, to find out the up-to-date relevant articles. The level of evidence was evaluated based on the included studies with the highest level of evidence first. Results: Keloid morphology, signs, symptoms and the histopathological changes that occur in the local cells and extracellular matrix components are described. The theories on the pathophysiology of keloidogenesis that have been proposed to date are also covered; these include endocrinological, nutritional, vascular, and autoimmunological factors. In addition, we describe the local mechanical forces (and the mechanosignalling pathways by which these forces shape keloid cell activities) that promote keloid formation and determine the direction of invasion of keloids and the body sites that are prone to them. Conclusion: A better understanding of this pathological entity, particularly its mechanobiology, will aid the development of new diagnostic and therapeutic strategies for use in the clinic to prevent, reduce or even reverse the growth of this pathological scar. Lay Summary Keloids are skin scars that are famous for their chronic invasion into healthy skin, with commonly seen recurrence after surgeries. Cells such as lymphocytes, macrophages, mast cells and endothelial cells are involved in keloid growth. Particularly, endocrinological, nutritional, vascular, autoimmunological and mechanical factors actively take part in keloid progression.


2013 ◽  
Vol 30 (2) ◽  
pp. 21-41
Author(s):  
Md. Mahmudul Hasan

In today’s world where the former colonized are reshaping their relation with the colonizer, the concept of decolonizing or indigenizing education is widely discussed in postcolonial studies. Decolonizing/indigenizing education counters the western systems of knowledge’s hegemony over those of non-western systems of thought and requires the development of a new approach to education that keeps in view the indigenous societies’ socio-cultural and religious values and traditions. The Islamization of Knowledge undertaking maintains a similar approach, but additionally requires an Islamic perspective on knowledge. Among all western disciplines, English literature is arguably the most culturally charged and carries western value-laden ideas. This reality points to the need to look at it from Islamic perspectives. Based on this theoretical concept, this study seeks to establish the urgency and feasibility of Islamizing English (British) literary studies.


PMLA ◽  
2014 ◽  
Vol 129 (3) ◽  
pp. 491-497
Author(s):  
Mieke Bal

Unlike most others teaching (English) literature, Gayatri Chakravorty Spivak is intimately knowledgeable about philosophy, especially German. Her deep knowledge of Kant, Marx, and Gramsci is a red thread running through her many books. And, given her interest in what we call less and less happily “postcolonial” theory (the hesitation coming from an awareness of the problematic meaning of the prefix post-), her discussions of such canonical and inexhaustible philosophical texts never lose sight of the sociopolitical implications of the ideas gleaned from the encounter. Thus, she brings a philosophical tradition to bear on contemporary social issues of a keen actuality. This solid philosophical background does not make her texts always easy to read for literary and other cultural scholars eager to get ideas—preferably quickly—about “how to do” postcolonial literary studies. Spivak's work is as challenging to read, understand, and absorb as it is important in content.


1998 ◽  
Vol 112 (3) ◽  
pp. 278-279 ◽  
Author(s):  
I. J. M. Johnson ◽  
M. H. Tadpatrikar ◽  
J. F. Sharp

AbstractChondroma, a benign tumour which is common at many sites in the body, has not been reported in the English literature in the bony external auditory canal. The first such case at this anatomical site is described and the pathogenesis is considered.


2017 ◽  
Author(s):  
◽  
Timothy Love

This study seeks to address a nationwide lack of concern for biblical education in English literary studies. More specifically, it evaluates and offers potential remedies for the current state of biblical illiteracy within the academy. By showing the academic consequences of textual misinterpretation that derive from biblical illiteracy, this essay hopes to educationally and pedagogically promote the adherence of biblical scholarship in English literature. Through biblical explications of select representational texts, this also study intends to effectively contribute to efforts that value foundational biblical education in secular literary academia.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document