Influences of Cultural Elements on Metaphor

Translating is a complex and fascinating task, as Richards (1965) once claimed that translating is probably the most complex type of event in the history of the cosmos. In the development of modern translation theories, there is a tendency that culture is introduced into this field. Translating becomes more complex for it has been defined as a cross-cultural communication event, and it involves not only two languages but also two cultures. This shift from emphasis on linguistic transfer towards emphasis on cultural transfer naturally exists in the translation of metaphor. Metaphor is not only an important figure of speech, but also a cognitive means of human mind. The people with different means of thinking have different cultures. The metaphorical language used by people must be fully saturated with culture peculiar to it. So because of the influence of cultural factor, the translation of metaphors becomes the most important particular problem. The paper discusses the reasons for the difficulties of metaphor translation, and summarizes several obstacles of it.

Download Full-text

On Translation Obstacles of Metaphorical Language

English Language and Literature Studies ◽

10.5539/ells.v7n4p104 ◽

2017 ◽

Vol 7 (4) ◽

pp. 104

Author(s):

Ke-yu He ◽

Hong Yun

Keyword(s):

Human Mind ◽

Cultural Factor ◽

Metaphorical Language ◽

The People ◽

Figure Of Speech ◽

Different Cultures

Metaphor is not only an important figure of speech, but also a cognitive means of human mind. The people with different means of thinking have different cultures. The metaphorical language used by people must be fully saturated with culture peculiar to it. So because of the influence of cultural factor, the translation of metaphorical becomes the most important particular problem. Therefore, based on homogeneity and heterogeneity, the paper tries to explore the reasons for translation obstacles and strategy in order that his/her versions of metaphorical language could really become a medium in disseminating culture.

Download Full-text

Administrasi Hubungan Sekolah dan Masyarakat (HUSEMAS)

10.31219/osf.io/yn754 ◽

2020 ◽

Author(s):

Rifa Nirmala ◽

Hade Afriansyah

Keyword(s):

Personal Growth ◽

Clear Picture ◽

Public And Private ◽

Community Needs ◽

The People ◽

Good Will ◽

Relationship Of ◽

The Relationship

Thus can drawing conclusions about the relationship of the school with the community is essentially a very decisive tool in fostering and developing the personal growth of students in schools. If the relationship between the school and the community goes well, the sense of responsibility and participation of the community to advance the school will also be good and high. In order to create relationships and cooperation between schools and the community, the community needs to know and have a clear picture of the school they have obtained.The presence of schools is based on the good will of the country and the people who support it. Therefore people who work in schools inevitably have to work with the community. The community here can be in the form of parents of students, agencies, organizations, both public and private. One reason schools need help from the community where schools are because schools must be funded.

Download Full-text

SELF-HARM IN ADOLESCENCE

NORDSCI Conference proceedings, Book 1 Volume 3 ◽

10.32008/nordsci2020/b1/v3/27 ◽

2020 ◽

Author(s):

Remus Runcan ◽

Patricia Luciana Runcan ◽

Cosmin Goian ◽

Bogdan Nadolu ◽

Mihaela Gavrilă Ardelean

Keyword(s):

Substance Misuse ◽

Deliberate Self Harm ◽

The People ◽

Self Harm ◽

Relationship Of ◽

The Relationship

This study provides the synonyms for the terms deliberate self-harm and self-destructive behaviour, together with a psychological portrait of self-harming adolescents, the consequence of self-harm, the purpose of self-harm, and the forms of self-harm. It also presents the results of a survey regarding the prevalence of people with non-suicidal self-harming behaviour, the gender of people with non-suicidal self-harming behaviour, the age of the first non-suicidal self-harming behaviour in these people, the frequency of non-suicidal self-harming behaviour in these people, the association of the non-suicidal self-harming behaviour with substance misuse in these people, the relationships of the people with non-suicidal self-harming behaviour with their fathers, mothers, and siblings, the relationships of the people with non-suicidal self-harming behaviour with their friends, the possible causes of self-harming behaviour in these people, and the relationship of people with non-suicidal self-harming behaviour with religion. Some of the results confirmed literature results, while others shed a new light on other aspects related to people with non-suicidal self-harming behaviour

Download Full-text

“Beholding the Man”: Viewing (or is it Marking?) John’s Trial Scene alongside Kitsch Art

Biblical Interpretation ◽

10.1163/15685152-00242p06 ◽

2016 ◽

Vol 24 (2) ◽

pp. 245-264

Author(s):

Andrew P. Wilson

Keyword(s):

Two Dimensional ◽

Devotional Art ◽

The People ◽

Subject And Object ◽

Ecce Homo ◽

Small Stories ◽

John's Gospel ◽

Relationship Of ◽

The Relationship ◽

Point Of Departure

One of the grand scenes of the Passion narratives can be found in John’s Gospel where Pilate, presenting Jesus to the people, proclaims “Behold the man”: “Ecce Homo.” But what exactly does Pilate mean when he asks the reader to “Behold”? This paper takes as its point of departure a roughly drawn picture of Jesus in the “Ecce Homo” tradition and explores the relationship of this picture to its referent in John’s Gospel, via its capacity as kitsch devotional art. Contemporary scholarship on kitsch focuses on what kitsch does, or how it functions, rather than assessing what it is. From this perspective, when “beholding” is understood not for what it reveals but for what it does, John’s scene takes on a very different significance. It becomes a scene that breaks down traditional divisions between big and small stories, subject and object as well as text and context. A kitsch perspective opens up possibilities for locating John’s narrative in unexpected places and experiences. Rather than being a two-dimensional departure from the grandeur of John’s trial scene, kitsch “art” actually provides a lens through which the themes and dynamics of the narrative can be re-viewed with an expansiveness somewhat lacking from more traditional commentary. 

Download Full-text

O SIGNIFICADO DO LUGAR E A VISIBILIDADE DOS DILEMAS SOCIOAMBIENTAIS VIVENCIADOS PELOS MORADORES DO BAIRRO JARDIM OLIVEIRA, CÁCERES, MATO GROSSO

InterEspaço Revista de Geografia e Interdisciplinaridade ◽

10.18764/2446-6549.v4n15p303-323 ◽

2019 ◽

Vol 4 (15) ◽

pp. 303

Author(s):

Almerinda Auxiliadora De Souza ◽

Flávio Bezerra Barros

Keyword(s):

Structured Interview ◽

Qualitative Approach ◽

Left Bank ◽

Mato Grosso ◽

The People ◽

Basic Infrastructure ◽

Del Rio ◽

Relationship Of ◽

The Relationship ◽

Photographic Records

THE MEANING OF THE PLACE AND THE VISIBILITY OF THE SOCIO-ENVIRONMENTAL DILEMMAS LIVED BY THE PEOPLE OF THE JARDIM OLIVEIRA DISTRICT, CÁCERES, STATE OF MATO GROSSOEL SIGNIFICADO DEL LUGAR Y LA VISIBILIDAD DE LOS DILEMAS SOCIOAMBIENTALES VIVENCIADOS POR LOS MORADORES DEL BAIRRO JARDÍN OLIVEIRA, CÁCERES, MATO GROSSORESUMOEste estudo foi realizado no bairro Jardim Oliveira, situado na cidade de Cáceres/MT, à margem esquerda do rio Paraguai. O objetivo consistiu em entender a relação dos moradores com o lugar. A pesquisa foi de natureza exploratória e descritiva, com abordagem qualitativa. Para o levantamento de dados nos pautamos em observação, entrevista semiestruturada e registros fotográficos. Os resultados revelaram que o Jardim Oliveira é percebido pela experiência dos moradores, que mesmo com as limitações, conhecem, dão sentidos e significados ao lugar. Verificou-se a topofilia associada ao sentimento pelo lugar, o que poderia ser contraditório, visto que os mesmos interlocutores relataram que já vivenciaram e/ou presenciaram casos de violência no bairro. O rio Paraguai aparece como centralidade nas relações dos moradores com o lugar. É visível a ausência de infraestrutura básica no bairro, o que interfere de forma direta na vida dos moradores, levando-os a vivenciarem os dilemas socioambientais.Palavras-chave: Questões Socioambientais; Lugar; Rio Paraguai; Mato Grosso.ABSTRACTThis study was carried out in the Jardim Oliveira district, located in the municipality of Cáceres, State of Mato Grosso, on the left bank of the Paraguai River. The objective was to understand the relationship of the residents with the place. The research was exploratory and descriptive, with a qualitative approach. For the survey of data we are in observation, semi-structured interview and photographic records. The results revealed that Jardim Oliveira is perceived by the residents experience, that even with the limitations, they know, give meanings and meanings to the place. Topophilia was associated with feeling for the place, which could be contradictory, since the same interlocutors reported that they had experienced and / or witnessed cases of violence in the neighborhood. The Paraguai River appears as centrality in the relations of the residents with the place. The lack of basic infrastructure in the neighborhood is visible, which directly interferes with the lives of the residents, leading them to experience the socio-environmental dilemmas.Keywords: Socio-environmental Themes; Place; Paraguai River; State of Mato Grosso.RESUMENEste estudio fue realizado en el barrio Jardim Oliveira, situado en la ciudad de Cáceres / MT, a la margen izquierda del río Paraguay. El objetivo consistió en entender la relación de los habitantes con el lugar. La investigación fue de naturaleza exploratoria y descriptiva, con abordaje cualitativo. Para el levantamiento de datos nos fijamos en observación, entrevista semiestructurada y registros fotográficos. Los resultados revelaron que el Jardín Oliveira es percibido por la experiencia de los habitantes, que incluso con las limitaciones, conocen, dan sentidos y significados al lugar. Se verificó la topofilia asociada al sentimiento por el lugar, lo que podría ser contradictorio, ya que los mismos interlocutores relataron que ya vivenciaron y / o presenciaron casos de violencia en el barrio. El río Paraguay aparece como centralidad en las relaciones de los habitantes con el lugar. Es visible la ausencia de infraestructura básica en el barrio, lo que interfiere de forma directa en la vida de los habitantes, llevándolos a vivir los dilemas socioambientales.Palabras clave: Cuestiones Socioambientales; Lugar; Río Paraguay; Mato Grosso.

Download Full-text

To understanding the effects of conditioning thinking: about new book of Terrence Webster-Doyle

Aspirantskiy Vestnik Povolzhiya ◽

10.17816/2072-2354.2021.21.2.83-88 ◽

2021 ◽

Vol 21 (3-4) ◽

pp. 83-88

Author(s):

Anton I. Belkin

Keyword(s):

Human Mind ◽

Scientific Center ◽

Paradoxical Situation ◽

The Social ◽

Biological Protection ◽

Academy Of Sciences ◽

Relationship Of ◽

The Relationship ◽

Original Approach

Review of the book Mind Games: towards understanding the nature of prejudice and conflict, or how to learn to live in peace by Terrence Webster-Doyle. Mind Games: To understand the roots of prejudice and how to learn live peacefully: a scientific and educational publication. T. Webster-Doyle. Samara Cultural Society Artifact-Cultural Diversity. Samara: Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences; 2020. 55 p. Reviewer considers that T. Webster-Doyles book is a brilliant example of how conflicts can be resolved most effectively without theorized distraction. T. Webster-Doyles book is small in volume, but very significant in content. The author offers a real program for taming the conflicts and violence that fill the entire human history. Until now, there is a clear lack of research on the universal determinants of the emergence and dynamics of conflict. A paradoxical situation arises when methods of conflict resolution are studied and modified, despite the fact that its initial determinants are not accurately determined. The models of taming conflicts that are being replicated in the social sciences almost do not solve the very problem of overcoming violence in society. Note that T. Webster-Doyle defines her book as the most significant work of her life. The author proposes an original approach to the determination of the conflict and defines the ways of its resolution in direct relationship with the understanding of its determinants. Also, the advantage of the book is a good literary presentation of the material. T. Webster-Doyle views conflict as a phenomenon created by the human mind, which at the same time, in a paradox, is trying to solve a problem which it itself creates. This work is devoted to the study of the determinants of conflict, which are considered comprehensively in the relationship of biological and social determinants: as generated by genetically programmed brain programs and at the same time as a function of peoples perception of the world around them and each other. The author notes that the universal basis of biological programming is the general motivation the desire to survive. Consequently, this work presents a program for resolving the conflict based on a comprehensive consideration of the conflict as a sociobiological phenomenon, which is based on the conditioned thinking of a person (primordial biological protection of his brain). The advantage of the book is its versatility. The author does not just consider the problem of the conflict, its components, the parties to the conflict, conflict genes, the incident, etc. He is looking for an approach that allows you to take a fresh look at this problem and find ways to prevent and destroy the conflict.

Download Full-text

Pertunjukan Teater Karo Hip Hop Kontemporer KAI

RESITAL JURNAL SENI PERTUNJUKAN ◽

10.24821/resital.v13i2.520 ◽

2013 ◽

Vol 13 (2) ◽

Author(s):

Silvia Anggreni Purba

Keyword(s):

Hip Hop ◽

Cultural Tradition ◽

Training Process ◽

Cultural Traditions ◽

Cultural Elements ◽

Language And Culture ◽

Aesthetic Form ◽

Hybrid Culture ◽

And Performance ◽

Different Cultures

Pertunjukan ini berawal dari sebuah ide untuk mengkolaborasikan tradisi Karo dengan budaya populer. Dengan cara seperti ini pertunjukan bisa dinikmati tanpa batasan bahasa dan budaya. Proses menggabungkan dua budaya yang berbeda merupakan bentuk budaya hibrida dan terjadi akibat proses globalisasi. Melalui proses pengendapan pengamatan dan kesan yang kuat, pertunjukan ini dibawa ke dalam bentuk Hip Hop. Pertunjukan ini merupakan bagian dari sebuah tragedi modern dengan karakter destruktif, mengeksplorasi emosi dan menyampaikannya kepada penonton. Eksplorasi budaya Karo dan tari Hip Hop sebagai bahasa simbol mampu memperkuat kata-kata. Gerak tidak diungkapkan dengan kata lisan tetapi disajikan melalui gerak tari Hip Hop. Penafsiran legenda dan teks ke dalam gerak, melalui proses pelatihan di laboratorium sebagai proses pencarian dan eksperimentasi diwujudkan dengan mempertimbangkan unsur-unsur dasar dari Hip Hop, unsur budaya Karo dan tontonan. Karo Hip Hop diharapkan menjadi bentuk estetika teater modern yang diinginkan tanpa kehilangan tradisi.Kata kunci: Tari Karo kontemporer, Hip-hop, budaya hibridaABSTRACTPertunjukan Teater Karo Hip Hop Kontemporer KAI. The performance of Karo Theater collaborated with Hip Hop stems from a simple idea to collaborate Karo cultural traditions with popular culture. The performances can be enjoyed without having limitation on the language and culture. The process of combining two different cultures is a form of hybrid culture, and it may occur due to the globalization process. Through the process of deposition of the observations and strong impression, this performance is then brought into the form of Hip Hop as a preferred form which is energetic, personal and global. This performance is part of a modern tragedy with its destructive character which has explored the emotion and has presented it to the audiences. The exploration of Karo cultural tradition and Hip Hop dance as a language of symbols is able to reinforce words. The movement is not revealed by the verbal phrase but is presented through the movement of Hip Hop dance. The interpretation of the legend and texts into movement is carried out through the training process at the laboratory as a searching process and experiment, and afterward can be realized by considering the basic elements of Hip Hop, Karo cultural elements and performance. Karo Hip Hop Theatre is expected to become a preferred aesthetic form of a modern theater without losing its tradition form.Keyword: a contemporary Karo theater, Hip Hop, hybrid culture.

Download Full-text

Developing accommodation business for specificial interest tourism: The case study in Ngawas Village, Pasuruan Disctrict, Province of East Java

Jurnal Hospitaliti dan Pariwisata ◽

10.35729/jhp.v1i1.14 ◽

2018 ◽

Vol 1 (1) ◽

Author(s):

Sugito .

Keyword(s):

Main Concept ◽

Traditional Art ◽

The People ◽

Marketing Activities ◽

The Moment ◽

Online Travel ◽

Relationship Of ◽

The Village ◽

The Relationship

The land of PT. Hide Way Resort area 1.5 ha located in Ngawas village, Pasuruan district, the Province of East Java as at the moment is empty land and was planted apple, Eugenia, red pepper, carrot and pumpkin. It is located almost at the same position with Mount Bromo. This land will be used for accommodation/ 10 villas and 1 meeting room. We have to drive and reach this location and can see the apple and vegetable garden on mountain also very nice scenery we can see during passing this location. Also, we can see the natural village condition and warmest welcome from the people around the village. We can see very nice view after reaching the place by mountain view and hill view in cold temperature. Land and hill view on the area make more convenience to stay here. This kind of location can attract the tourist especially specific tourist who always searching the specific destination since it is not many kind of destination like this. The main concept is staying in natural village with traditional villa style and look like the traditional house in the past including the furniture inside and how to cook the food by burning wood. This kind of situation also completed with daily people around the village activities, traditional art show, transportation to Mount Bromo, golf and other activities. The marketing activities will be used the relationship of the owner with his channels abroad, community of specific tourism, you tube, social media and online travel agent. This opportunity is good to be developed in the future since many inquiry for this kind of specific tourism, increase the economy level of the people around and create more working opportunity.

Download Full-text

A Comparative Study of the Effects of Culture on the Deployment of Information Technology

Technology Diffusion and Adoption ◽

10.4018/978-1-4666-2791-8.ch006 ◽

2013 ◽

pp. 77-90 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

George Ditsa ◽

Saleh Alwahaishi ◽

Shayma Al-Kobaisi ◽

Václav Snášel

Keyword(s):

Information Technology ◽

United Arab Emirates ◽

Developed Countries ◽

Cultural Factors ◽

Cultural Dimensions ◽

It Adoption ◽

Study Results ◽

Relationship Of ◽

The Impact ◽

The Relationship

Culture is thought to be the most difficult to isolate, define, and measure in the adoption and use of IT (Information Technology) (Hassan & Ditsa, 1999). Consequently, the impact of culture on the adoption and use of IT does not feature prominently in Information Systems (IS) literature. As cultural factors are important to the success of IT adoption and use, this research paper examines culture’s impact on the adoption and use of IT in the United Arab Emirates (UAE). The results of the study were compared along eight cultural dimensions with a study on the adoption and use of IT in developing and developed countries. The results are also used to identify issues that concern the relationship of culture and IT and their implications for IT adoption and use in the UAE. The study results are further used to suggest ways of bridging the digital divide between the UAE and developed countries.

Download Full-text