A Comparative Study of the French & Italian Translations of Anne Michaels’ Fugitive Pieces

2003 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 103-115
Author(s):  
W. Terrence Gordon
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Main Theme ◽  
The Novel ◽  
Scientific Level ◽  
Linguistic Resources ◽  
Word Play ◽  
The Past ◽  
Anne Michaels ◽  
French And English ◽  
Modifying Effect

Abstract W. Terrence Gordon examines the notion of translation problems by comparing the French and Italian versions of Michaels’ work. He begins by examining the translation of geological terms which, although they cause no translation problems on a strictly scientific level, are a cause of divergence in the French and Italian versions because they express metaphorically a main theme of the novel: memory and the modifying effect that the past has on the present. Gordon also examines the strategy of each translator with regards to word play, and in particular homonyms, anagrams and palindromes, which are rendered anywhere from a strictly didactic translation to a translation based on various linguistic resources and creative expression. Gordon reminds us that we are invited to study the stylistique interne of English-French and English-Italian through the two translations.

scholarly journals A Comparative Study of French and English Auxiliary Verbs

IJOHMN ◽  
2018 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 1-16
Author(s):  
Akintoye, Festu Ayodimeji
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Parts Of Speech ◽  
Auxiliary Verbs ◽  
The Past ◽  
French And English ◽  
Main Verb ◽  
French Grammar ◽  
The Way

Auxiliary verbs in English and French languages are very germane in constructing sentences in both languages. Therefore, this study examines the way auxiliary verbs are used in English and French Languages; and some features where learners of either language may encounter some difficulties in the course of learning. Our attention is drawn to auxiliary verbs because verb is what that makes any sentence functions the way it is. Verb is one of the most important parts of speech in French grammar and also in English .It is through verb that one knows when an action takes place. When a verb helps another verb to form one of its tenses in a sentence, such verb can be said to be auxiliary. This paper also focuses on auxiliary verbs and how verbs are used in the past and present indications. Auxiliary verbs cannot stand or function alone without relying on the main verb in both English and French languages. Finally, we shall concurrently consider in this paper how semi-auxiliary verbs function as modal auxiliary in French.

Hydraulic Laboratory at University of Liège

2018 ◽  
pp. 80-89
Author(s):  
Willi H. Hager
Keyword(s):  
Basic Research ◽  
The Novel ◽  
University Campus ◽  
Current Position ◽  
Professional Background ◽  
The Past ◽  
Comprehensive Picture

The Hydraulic Laboratory of Liège University, Belgium, is historically considered from its foundation in 1937 to the mid-1960s. The technical facilities of the various Buildings are highlighted, along with canals and instrumentation available. It is noted that in its initial era, comparatively few basic research has been conducted, mainly due to the professional background of the professors leading the establishment. This state was improved in the past 50 years, however, particularly since the Laboratory was dislocated to its current position in the novel University Campus. Biographies of the leading persons associated with the Liège Hydraulic Laboratory are also presented, so that a comprehensive picture is given of one of the currently leading hydraulic Laboratories of Europe.

Provision of Remedies for Violation of Economic, Social and Cultural Rights: A Comparative Study of the United Nations, Inter-American and African Human Rights Systems

2020 ◽  
Vol 28 (2) ◽  
pp. 298-318
Author(s):  
Roman Girma Teshome
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
United Nations ◽  
Comparative Study ◽  
Economic Rights ◽  
Regional Monitoring ◽  
Cultural Rights ◽  
The Past ◽  
The United Nations ◽  
To Receive

The effectiveness of human rights adjudicative procedures partly, if not most importantly, hinges upon the adequacy of the remedies they grant and the implementation of those remedies. This assertion also holds water with regard to the international and regional monitoring bodies established to receive individual complaints related to economic, social and cultural rights (hereinafter ‘ESC rights’ or ‘socio-economic rights’). Remedies can serve two major functions: they are meant, first, to rectify the pecuniary and non-pecuniary damage sustained by the particular victim, and second, to resolve systematic problems existing in the state machinery in order to ensure the non-repetition of the act. Hence, the role of remedies is not confined to correcting the past but also shaping the future by providing reforming measures a state has to undertake. The adequacy of remedies awarded by international and regional human rights bodies is also assessed based on these two benchmarks. The present article examines these issues in relation to individual complaint procedures that deal with the violation of ESC rights, with particular reference to the case laws of the three jurisdictions selected for this work, i.e. the United Nations, Inter-American and African Human Rights Systems.

Lot's Offer of his Daughters to his People in the Torah and the Qur'an: A Comparative Study in Two Parts (Part One)

2016 ◽  
Vol 18 (3) ◽  
pp. 161-224
Author(s):  
ʿĀʾiḍ B. Sad Al-Dawsarī
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Comparative Studies ◽  
The Third ◽  
The Past ◽  
The Status ◽  
Moral Problems ◽  
Moral Dimensions ◽  
Similarities And Differences

The story of Lot is one of many shared by the Qur'an and the Torah, and Lot's offer of his two daughters to his people is presented in a similar way in the two books. This article compares the status of Lot in the Qur'an and Torah, and explores the moral dimensions of his character, and what scholars of the two religions make of this story. The significance of the episodes in which Lot offers his daughters to his people lies in the similarities and differences of the accounts given in the two books and the fact that, in both the past and the present, this story has presented moral problems and criticism has been leveled at Lot. Context is crucial in understanding this story, and exploration of the ways in which Lot and his people are presented is also useful in terms of comparative studies of the two scriptures. This article is divided into three sections: the first explores the depiction of Lot in the two texts, the second explores his moral limitations, and the third discusses the interpretations of various exegetes and scholars of the two books. Although there are similarities between the Qur'anic and Talmudic accounts of this episode, it is read differently by scholars from the two religions because of the different contexts of the respective accounts.

The Pornographer and McGahern's Allusive Practice

2017 ◽  
Vol 47 (2) ◽  
pp. 281-297
Author(s):  
Tom Walker
Keyword(s):  
Social Practice ◽  
Literary Tradition ◽  
The Novel ◽  
Present Value ◽  
The Past

Allusions to other texts abound in John McGahern's fiction. His works repeatedly, though diffidently, refer to literary tradition. Yet the nature of such allusiveness is still unclear. This article focuses on how allusion in The Pornographer (1979) is depicted as an intellectual and social practice, embodying particular attitudes towards the function of texts and the knowledge they represent. Moreover, the critique of the practice of allusion that the novel undertakes is shown to have broader significance in terms of McGahern's whole oeuvre and its evolving attempts to salvage something of present value from the literature of the past.

A Review on Fast Dissolving Tablet

2017 ◽  
Vol 8 (03) ◽  
Author(s):  
Sagar T. Malsane ◽  
Smita S. Aher ◽  
R. B. Saudagar
Keyword(s):  
Drug Delivery ◽  
Patient Compliance ◽  
Research Area ◽  
Oral Route ◽  
Dosage Forms ◽  
The Novel ◽  
The Past ◽  
Orally Disintegrating Tablets ◽  
Novel Drug ◽  
Experience Difficulty

Oral route is presently the gold standard in the pharmaceutical industry where it is regarded as the safest, most economical and most convenient method of drug delivery resulting in highest patient compliance. Over the past three decades, orally disintegrating tablets (FDTs) have gained considerable attention due to patient compliance. Usually, elderly people experience difficulty in swallowing the conventional dosage forms like tablets, capsules, solutions and suspensions because of tremors of extremities and dysphagia. In some cases such as motion sickness, sudden episodes of allergic attack or coughing, and an unavailability of water, swallowing conventional tablets may be difficult. One such problem can be solved in the novel drug delivery system by formulating “Fast dissolving tablets” (FDTs) which disintegrates or dissolves rapidly without water within few seconds in the mouth due to the action of superdisintegrant or maximizing pore structure in the formulation. The review describes the various formulation aspects, superdisintegrants employed and technologies developed for FDTs, along with various excipients, evaluation tests, marketed formulation and drugs used in this research area.

Oleanolic Acid Derived from Plants: Synthesis and Pharmacological Properties of A-ring Modified Derivatives

2020 ◽  
Vol 17 (9) ◽  
pp. 1084-1101
Author(s):  
Tingjuan Wu ◽  
Xu Yao ◽  
Guan Wang ◽  
Xiaohe Liu ◽  
Hongfei Chen ◽  
...  
Keyword(s):  
Drug Design ◽  
Oleanolic Acid ◽  
Water Solubility ◽  
Future Application ◽  
The Novel ◽  
Pharmacological Effects ◽  
Framework Structure ◽  
Design And Synthesis ◽  
The Past ◽  
The Relationship

Background: Oleanolic Acid (OA) is a ubiquitous product of triterpenoid compounds. Due to its inexpensive availability, unique bioactivities, pharmacological effects and non-toxic properties, OA has attracted tremendous interest in the field of drug design and synthesis. Furthermore, many OA derivatives have been developed for ameliorating the poor water solubility and bioavailability. Objective: Over the past few decades, various modifications of the OA framework structure have led to the observation of enhancement in bioactivity. Herein, we focused on the synthesis and medicinal performance of OA derivatives modified on A-ring. Moreover, we clarified the relationship between structures and activities of OA derivatives with different functional groups in A-ring. The future application of OA in the field of drug design and development also was discussed and inferred. Conclusion: This review concluded the novel achievements that could add paramount information to the further study of OA-based drugs.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document