Multiplicity in lieu of authority

Babel ◽  
2018 ◽  
Vol 64 (4) ◽  
pp. 579-593
Author(s):  
Josh Stenberg
Keyword(s):  
Original Text ◽  
The Past ◽  
Internet Users ◽  
English Translations ◽  
Classical Poetry ◽  
Meaning Creation ◽  
Multiple Meanings ◽  
Simultaneous Reading

Abstract Over the past two decades, internet users have been the prolific producers of online English translations of Chinese classical poetry, resulting in multiple variant translations of the same short originals. This essay gives reasons for the popularity of such translations before examining how this corpus can be approached through ‘near-simultaneous reading.’ A case study of ten amateur internet translations of a line from a well-known Tang poem shows how, regardless of the deficiencies or limits of any single internet translation, a richer and more accurate understanding of the original can be achieved through reading several in succession. Insofar as it refrains from privileging any given translation, near-simultaneous reading allows the polysemy of the original to be respected by encounters with multiple versions, and puts the onus of meaning-creation on the reader. Reading in this fashion opens new avenues for imagining the multiple meanings of an original text via variants experienced in quick succession and assembled uniquely.

A Comparative Study of Two Major English Translations of The Journey to the West: Monkey and The Monkey and the Monk

2016 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 77-97 ◽  
Author(s):  
Hao Ji
Keyword(s):  
World Literature ◽  
English Language ◽  
Original Novel ◽  
Original Text ◽  
The West ◽  
Translation Strategies ◽  
English Translations ◽  
Textual Features ◽  
Journey To The West

As two major English translations of a famous sixteenth-century Chinese novelThe Journey to the West, Monkeyby Arthur Waley andThe Monkey and the Monkby Anthony Yu differ in many respects due to the translators’ different concerns and translation strategies. Whereas Waley’s translation omits many episodes and significantly changes textual features of the original novel, Yu’s translation is more literal and faithful to the original. Through a comparison of the different approaches in these two translations, this paper aims to delineate important differences in textual features and images of protagonists and demonstrate how such differences, especially the changing representation of Tripitaka, might affect English-language readers’ understanding of religious references and themes in the story. It also seeks to help us reconsider the relationship between translations and the original text in the age of world literature through a case study of English translations ofThe Journey to the West.

scholarly journals JOVENS BRASILEIROS, DESCENDENTES DE ITALIANOS: relações transnacionais e significados da dupla cidadania

2013 ◽  
Vol 20 (2) ◽  
pp. 6 ◽  
Author(s):  
Mariagrazia Santagati
Keyword(s):  
The Other ◽  
Qualitative Investigation ◽  
Great Cost ◽  
The Past ◽  
Multiple Meanings ◽  
Investigación Cualitativa ◽  
The One ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

O artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa, que reconstrói biografias de jovens brasileiros que são descendentes de italianos, com a cidadania italiana ou à espera de retorno ou de partida para a Itália. A análise propõe uma exploração dos múltiplos sentidos, instrumentais e simbólicos, da cidadania e aprofunda o relacionamento dos oriundi com o seus antepassados: por um lado, os jovens entrevistados são colocados em um "mercado da cidadania", dirigido por profissionais mais ou menos competentes e honestos, que se propõem buscar a documentação necessária para a aquisição da cidadania, vendendo a um preço elevado o "sonho italiano". Por outro lado, eles pretendem viajar para a Itália em busca de suas raízes, impulsionados pela memória e lembranças de família, em uma mobilidade facilitada por redes transnacionais de familiares e amigos. O estudo de caso mostra que as migrações nunca são definitivas, mas são viagens de ida e volta: o caminho para a Itália destes jovens é um caminho oposto aos avós e bisavós, que vieram no passado do Brasil, e caracteriza a trajetória de pessoas que, ao mesmo tempo, reivindicam um vínculo formal e emocional com a terra de seus antepassados, mas estão procurando melhores oportunidades de vida na Itália e na Europa.Palavras-chave: Jovens. Cidadania. Migrações. Redes transnacionais.YOUNG BRAZILIANS WITH ITALIAN ORIGINS: transnational relationships and meanings of dual citizenshipAbstract: The article presents the outcomes of a qualitative investigation whose objective was to write the biography of young Brazilians with Italian origins, young Brazilians waiting for or already possessing Italian citizenship and young Brazilians waiting to get back to Italy. The study examines the multiple meanings of citizenship and analyzes the relationship of Italian Oriundi Brazilians with the country of their ancestors:on the one hand, the interviewees live in a sort of "market of citizenship", managed by officers with variable levels of expertise and honesty. These officers are responsible for searching the documents required to obtain Italian citizenship and sell the "Italian dream" at great cost. On the other hand, young Brazilians consider their journey to Italy as a way back to their origins, guided by their memories and those of their family and supported by transnational networks of relatives and friends. The case study here presented highlights how migrations are actually endless. These are instead more similar to round trips: young Brazilians'way back to Italy is opposite to that of their grandparents and great grandparents travelling to Brazil in the past; furthermore, it is a way for them to restore an emotional bond as well as a formal link with the land of their ancestors, but also to search for better opportunities in Italy and in Europe.Keywords: Youngs. Citizenship. Migrations. Transnational networks.JÓVENES BRASILEÑOS, DESCENDIENTES DE ITALIANOS: relaciones transnacionales y sentido de la doble ciudadaníaResumen: Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa, que ha tenido el objetivo principal de recoger algunas biografías de jóvenes brasileños, descendientes de italianos, con ciudadanía italiana o en espera de obtenerla, sino también de regreso o en espera de la partida hacia Italia. El análisis ofrece una exploración de una moltitud de sentidos, instrumentales y simbólicos, de la ciudadanía y profundiza la relación de los oriundi con el país de sus ancestros: por una parte, los jóvenes entrevistados se colocan en un "mercado de la ciudadanía", administrado por expertos más o menos eficientes y honestos, que se proponen lograr la documentación necesaria a la adquisición de la ciudadanía, vendiendo a precios altos el "sueño italiano". Por la otra, ellos miran al viaje hacia Italia como a un recorrido para encontrar sus orígenes, acompañados por la memoria y los recuerdos familiares, facilitados en la movilidad gracias a las redes transnacionales de familiares y conocidos. A través del caso examinado, se ve que las migraciones nunca son definitivas, sino viajes de ida y vuelta: el recorrido hacia Italia de estos jóvenes representa un camino inverso respecto a lo de los abuelos y bisabuelos que han llegado en pasado a Brasil y caracteriza la trayectoria de personas que, en el mismo tiempo, reclaman una relación afectiva y formal con la tierra de los ancestros, pero buscan también mejores oportunidades de vida en Italia y Europa.Palabras clave: Jóvenes. Ciudadanía. Migraciones. Redes transnacionales.

From hard to soft: theory and Neolithic studies in Scotland

2011 ◽  
Vol 33 (1-2) ◽  
pp. 7-19
Author(s):  
Kenneth Brophy
Keyword(s):  
The Past

The Scottish Theoretical Archaeology Group (STAG) conference organisers expressed some doubts about how far theory has changed, and impacted, archaeological establishment and academia in Scotland. In this paper, I will argue that Scotland is certainly not isolated in a theoretical sense, although in the past, Scottish archaeology could be accused of being theoretically conservative, or at least dependent on ideas and models developed elsewhere. A case-study looking at Neolithic studies will be used to illustrate that despite some recent critical historiographies of the study of the period in Scotland, archaeologists in Scotland and those working with Scottish material have been theoretically innovative and in step with wider paradigm changes. The study of the Neolithic in Scotland, it could be argued, has been shaped by theory more than the study of any other period; we are not isolated, but rather part of wider networks of discourse.

THE URBAN MIGRANT FUTURE DESIRE: A STUDY OF REVERSE MIGRATION IN MALAYSIA

2017 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 177
Author(s):  
Nur Huzeima Mohd Hussain ◽  
Hugh Byrd ◽  
Nur Azfahani Ahmad
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Industrial Society ◽  
Peak Oil ◽  
Population Mobility ◽  
Reverse Migration ◽  
The Past ◽  
Urban Migrants ◽  
Urban Migrant ◽  
Oil Crisis

Globalisation combined with resources of oil and gas has led to an industrial society in Malaysia.  For the past 30 years, rapid urban growth has shifted from 73% rural to 73% urban population. However, the peak oil crisis and economic issues are threatening the growth of urbanisation and influencing the trends of population mobility. This paper documents the beginnings of a reverse migration (urban-to-rural) in Malaysia.  The method adopted case study that involves questionnaires with the urban migrants to establish the desires, definite intentions and reasons for future migration. Based on this data, it predicts a trend and rate of reverse migration in Malaysia. 

Conservation and Preservation of Nature Reserves, Monuments andSpecial Architectural or Historic Interest in Nigeria: Towards Promotion of Sustainable Cultural Tourism

2015 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 201-218
Author(s):  
Francis Chuma Osefoh
Keyword(s):  
Cultural Tourism ◽  
Nature Reserves ◽  
Communication Link ◽  
Built Environments ◽  
Tourist Attraction ◽  
The Past ◽  
Personal Experiences ◽  
Historical Heritage ◽  
Developed Nations

Some of the renowned world tourism countries have special peculiarities in character in terms of their nature reserves and built environments; that made them stand out for their attractions and visits. These qualities range from conservation and preservation of nature reserves, built environments- epoch architectural supports over the years; historical heritage; political; religious; socio-economic; cultural; and  high technology that enhance culture. The virtues of multi- ethnic groups and multi- cultural nature gave Nigeria a rich cultural heritage, and she is blessed with natural wonders, unique wildlife, and a very favorable climate. More often than not less attention and importance are placed over the nature reserves and built environments to the detriment of tourism in lieu of other sectors. Summarily the country lacks the culture of conservation and preservation of her abundant resources to promote cultural tourism. Case study strategy was applied in the research tours with reports of personal experiences, documentaries and analyses of sites visited in Europe and Nigeria were highlighted with references to their attributes in terms of structures and features that made up the sites as relate to culture and attraction.The task in keeping rural, city landscapes and nature reserves alive stands out as the secret of communication link from the past to present and the future; which tourism developed nations reap as benefits for tourist attraction.

The Local Government of Kulon Progo Regency Innovation in Subduing Capitalism through Community Empowerment

2020 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 229
Author(s):  
Muhammad Eko Atmojo ◽  
Helen Dian Fridayani
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Positive Impact ◽  
Community Empowerment ◽  
Case Study Approach ◽  
Study Approach ◽  
The Past ◽  
The People ◽  
District Government ◽  
The Government

Kulon Progo Regency is one of the districts that has many innovations, one of which is community empowerment in collaboration with a modern shop abbreviated as the shop name owned by the people (tomira). This research was motivated by the achievements of the Kulon Progo district government in carrying out development and innovation in the development of the Kulon Progo region by fully involving the Kulon Progo district community through community empowerment. This initiative was taken by the government of Kulon Progo Regency to improve community empowerment and protect the people of Kulon Progo Regency from various economic threats. Considering that in the past few years many modern shops have mushroomed in each district/city, so this is what makes Kulon Progo Regency move quickly to empower the community by collaborating between MSMEs or cooperative with modern shops. This study uses a qualitative method which case study approach. With the empowerment that has been done, the original products of Kulon Progo Regency or local products can be traded in modern stores so that local products in Kulon Progo Regency can compete with national products in these modern stores. The existence of such cooperation will indirectly improve the image of Kulon Progo Regency and lift the original products of Kulon Progo Regency. The lifting of the original products of Kulon Progo Regency will have a positive impact on the community, where indirectly the economy of the community will increase so that there will be prosperity for the community. Kabupaten Kulon Progo adalah salah satu kabupaten yang memiliki banyak inovasi, salah satunya adalah pemberdayaan masyarakat bekerja sama dengan toko modern disingkat nama toko yang dimiliki oleh masyarakat (tomira). Penelitian ini dilatarbelakangi oleh pencapaian pemerintah kabupaten Kulon Progo dalam melakukan pengembangan dan inovasi dalam pengembangan wilayah Kulon Progo dengan melibatkan sepenuhnya masyarakat kabupaten Kulon Progo melalui pemberdayaan masyarakat. Inisiatif ini diambil oleh pemerintah Kabupaten Kulon Progo untuk meningkatkan pemberdayaan masyarakat dan melindungi masyarakat Kabupaten Kulon Progo dari berbagai ancaman ekonomi. Menimbang bahwa dalam beberapa tahun terakhir banyak toko-toko modern telah menjamur di setiap kabupaten/kota, jadi inilah yang membuat Kabupaten Kulon Progo bergerak cepat untuk memberdayakan masyarakat dengan berkolaborasi antara UMKM atau bekerjasama dengan toko-toko modern. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan studi kasus, dengan metode yang digunakan adalah dokumentasi. Dengan pemberdayaan yang telah dilakukan, produk asli Kabupaten Kulon Progo atau produk lokal dapat diperdagangkan di toko modern sehingga produk lokal di Kabupaten Kulon Progo dapat bersaing dengan produk nasional di toko modern ini. Adanya kerjasama tersebut secara tidak langsung akan meningkatkan citra Kabupaten Kulon Progo dan mengangkat produk asli Kabupaten Kulon Progo. Pencabutan produk asli Kabupaten Kulon Progo akan berdampak positif bagi masyarakat, di mana secara tidak langsung perekonomian masyarakat akan meningkat sehingga akan ada kesejahteraan bagi masyarakat.

A LOOK INTO THE EARTH: EVALUATING THE USE OF MAGNETIC SURVEY IN AFRICAN ARCHAEOLOGY

2004 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 49-63 ◽  
Author(s):  
Carlos Magnavita ◽  
Norbert Schleifer
Keyword(s):  
Geophysical Methods ◽  
Field Research ◽  
Archaeological Sites ◽  
Magnetic Survey ◽  
The Past ◽  
Common Technique ◽  
Sub Saharan ◽  
Prehistoric Settlements ◽  
Present Case Study

In the last decades, geophysical methods such as magnetic survey have become a common technique for prospecting archaeological sites. At sub-Saharan archaeological sites, however, magnetic survey and correlated techniques never came into broad use and there are no signs for an immediate change of this situation. This paper examines the magnetic survey undertaken on the Nigerian site of Zilum, a settlement of the Gajiganna Culture (ca 1800-400 BC) located in the Chad Basin and dated to ca 600-400 BC. By means of the present case study, we demonstrate the significance of this particular type of investigation in yielding complementary data for understanding the character of prehistoric settlements. In conclusion, we point out that geophysical methods should play a more important role in modern archaeological field research, as they furnish a class of documentation not achievable by traditional survey and excavation methods, thus creating new perspectives for interpreting the past of African societies.

Disability and Work During the Industrial Revolution in Britain

2018 ◽  
Author(s):  
Daniel Blackie
Keyword(s):  
Disability Studies ◽  
Industrial Development ◽  
Industrial Revolution ◽  
Coal Industry ◽  
Historical Research ◽  
Disabled People ◽  
Industrial Sites ◽  
The Past ◽  
Paid Employment

A common claim in disability studies is that industrialization has marginalized disabled people by limiting their access to paid employment. This claim is empirically weak and rests on simplified accounts of industrialization. Use of the British coal industry during the period 1780–1880 as a case study shows that reassessment of the effect of the Industrial Revolution is in order. The Industrial Revolution was not as detrimental to the lives of disabled people as has often been assumed. While utopian workplaces for disabled people hardly existed, industrial sites of work did accommodate quite a large number of workers with impairments. More attention therefore needs to be paid to neglected or marginalized features of industrial development in the theorization of disability. Drawing on historical research on disability in the industrial workplace will help scholars better understand the significance of industrialization to the lives of disabled people, both in the past and the present.

Prohibition, Legalization, and Political Consumerism

2018 ◽  
pp. 740-769 ◽  
Author(s):  
Elizabeth A. Bennett
Keyword(s):  
Social Movements ◽  
Legal Status ◽  
Ethical Issues ◽  
Drug Control ◽  
Psychoactive Substance ◽  
Political Consumerism ◽  
Control Laws ◽  
The Past ◽  
The Us

Cannabis (marijuana) is the most commonly consumed, universally produced, and frequently trafficked psychoactive substance prohibited under international drug control laws. Yet, several countries have recently moved toward legalization. In these places, the legal status of cannabis is complex, especially because illegal markets persist. This chapter explores the ways in which a sector’s legal status interacts with political consumerism. The analysis draws on a case study of political consumerism in the US and Canadian cannabis markets over the past two decades as both countries moved toward legalization. It finds that the goals, tactics, and leadership of political consumerism activities changed as the sector’s legal status shifted. Thus prohibition, semilegalization, and new legality may present special challenges to political consumerism, such as silencing producers, confusing consumers, deterring social movements, and discouraging discourse about ethical issues. The chapter concludes that political consumerism and legal status may have deep import for one another.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document