scholarly journals PROCEDURES IN STRUCTURING VERBAL SENTENCES IN TEACHING AND LEARNING MALAY-ARABIC TRANSLATION COURSE

2021 ◽  
Vol 58 (2) ◽  
pp. 1538-1544
Author(s):  
Taj Rijal Muhamad Romli, Ariza Abdullah, Mohd Hilmi Abdullah
Keyword(s):  
Teaching And Learning ◽  
Original Text ◽  
Translation Theory ◽  
Message Delivery ◽  
Arabic Translation ◽  
Verb Phrases ◽  
Fourth Step ◽  
Main Basis ◽  
Intensive Reading

This paper discusses the procedures used in teaching and learning Malay-Arabic translation courses for students of Bachelor of Arabic Studies with Education.This procedure is designed to facilitate the problem of students in structuring Arabic sentences based on the correct method of translation. Referring to the natural translation theory by Nida and Taber that prioritizes message delivery despite changes to the original text. This method was introduced as an alternative to students to construct Arabic sentences when translating according to the procedure that has been designed systematically for teaching and learning (T&L). This procedure is divided into five steps. The first step is understanding the text through intensive reading. Next, in the second step is finding the meaning of difficult phrases by using dictionary and discussion. The third step, which  is the main basis of the procedure is breaking the paragraphs of text into short sentences based on verb phrases. The fourth step is categorizing each sentence into the Arabic syntax structure for verb phrases. The fifth step is compiling and building a draft sentence which is translated directly through the translation text based on the steps above. The outcome of using this procedure increases the quality of Malay-Arabic translation and making it more understandable as students apply the structure of a correct Arabic sentence. This procedure will be used as an alternative for students in practising scientific translation in accordance with translation procedures.

MODELS OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN MACHINE TRANSLATION: PRAGMATIC ASPECT

2020 ◽  
Vol 2020 (30) ◽  
pp. 58-74
Author(s):  
Svitlana Hrushko
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Optimal Solution ◽  
Theory And Practice ◽  
Original Text ◽  
Translation Theory ◽  
Pragmatic Aspect ◽  
Text Content ◽  
Problems Of Translation ◽  
Further Development

The purpose of the article is to study problems of translation equivalence in machine translation, which is based on a sequence of invariable actions (algorithms) with a text to identify linguistic equivalents in a pair of languages at a given direction of translation by means of a computer, in respect of the pragmatic aspect. Translation equivalence is understood as a specific type of equivalence, which is fundamentally different from other types, since it does not correlate with the phenomena that have a special place in the structure of a language, but the phenomena that currently exist in a language correlation or are equivalent to the text content. The translation is formalized, but allows getting an idea of the text content at the introductory level, since it is not an accurate, adequate translation, but performs the function of rendering basic information. Machine translation is not able to render nuances of an original text, not only at the lexical level. When translating, it is necessary to take peculiarities of syntax and semantics into account. Adequate computer translation is almost impossible in this case. This fact is recognized by all scholars who study possibilities of this type of translation only when rendering main content of a document without taking language nuances and features into account. Machine translation can be carried out on a basis of the translation equivalence (objective and dynamic) model. The model in terms of linguistic technology provides an optimal solution of problems of independent linguistic description and algorithm. The system of translation equivalence, which can be implemented within the model of translation equivalence, allows providing sufficient quality of machine translation at the pre-editing stage. When creating a machine translation program, in addition to solving linguistic problems, a program of their implementation is also necessary, since a translation program is a tool for studying and finding information in a foreign language, and the prospects of a machine translation are related to the further development of translation theory and practice in general.

scholarly journals THE USE OF ENGLISH OF THE TEACHERS AND STUDENTS AT STATE JUNIOR HIGH SCHOOL 1 MAGELANG (A PILOT INTERNATIONAL STANDARD SCHOOL)

LingTera ◽  
2014 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 86
Author(s):  
Sukasih Ratna Widayanti ◽  
Bambang Sugeng
Keyword(s):  
High School ◽  
Junior High School ◽  
Teaching And Learning ◽  
Junior High ◽  
Noun Phrases ◽  
International Standard ◽  
School Year ◽  
Verb Phrases ◽  
Teachers And Students

This study is aimed at describing the use of English of the teachers and students at State Junior High School 1 Magelang as a pilot international standard school. The objectives of this study are (1) to find out the frequencies and percentages of the use of English spoken by teachers and students and (2) to describe the types of the occurrence of English sentences, clauses, and phrases spoken by teachers and students. This study was descriptive-qualitative. The subjects were two teachers and forty-eight students of 8B and 8C in State Junior High School 1 Magelang in the school year 2010/2011. The object of this study was the transcript of teachers and students’ utterances indicating the use of English during teaching and learning process in the classroom. The data were collected through observation and audio-taped of the teaching and learning processes. The results of the study are as follows. First, the teachers’ frequencies and percentages of English sentences are 176 sentences from the total number of 220 sentences or 80%, while the students’ frequencies and percentages of English sentences are 72 sentences from the total of 92 sentences or 78.26 %. Both the teachers’ and the students’ quality of English is very good since they make only a few incorrect English sentences. Second, the four types of English sentences are declarative, imperative, interrogative, and exclamatory; the two types of clauses found in English sentences are independent clauses and dependent clauses; and the four types of phrases found in English sentences are noun phrases, verb phrases, adjective phrases, and prepositional phrases. Keywords: the use of English, pilot international standard school

PENERAPAN iLEARNING SURVEY (iSur) DALAM MENINGKATKAN KUALITAS SISTEM INFORMASI SELAMA PROSES PEMBELAJARAN DI PERGURUAN TINGGI RAHARJA

CCIT Journal ◽  
2014 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 335-354
Author(s):  
Untung Rahardja ◽  
Muhamad Yusup ◽  
Ana Nurmaliana
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Student Satisfaction ◽  
Teaching And Learning ◽  
Online Survey ◽  
The Other ◽  
Learning Activities ◽  
Faculty Performance ◽  
Satisfaction Measurement ◽  
Valid Information

The accuracy and reliability is the quality of the information. The more accurate and reliable, the more information it’s good quality. Similarly, a survey, the better the survey, the more accurate the information provided. Implementation of student satisfaction measurement to the process of teaching and learning activities on the quality of the implementation of important lectures in order to get feedback on the assessed variables and for future repair. Likewise in Higher Education Prog has undertaken the process of measuring student satisfaction through a distributed questioner finally disemester each class lecture. However, the deployment process questioner is identified there are 7 (seven) problems. However, the problem can be resolved by the 3 (three) ways of solving problems one of which is a system of iLearning Survey (Isur), that is by providing an online survey to students that can be accessed anywhere and anytime. In the implementation shown a prototype of Isur itself. It can be concluded that the contribution Isur system can maximize the decision taken by the Higher Education Prog. By using this Isur system with questions and evaluation forms are submitted and given to the students and the other colleges. To assess the extent to which the campus has grown and how faculty performance in teaching students class, and can be used as a media Isur valid information for an assessment of activities throughout college.

Classroom Management

2016 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 201
Author(s):  
Elida Kurti
Keyword(s):  
Classroom Management ◽  
General Education ◽  
Urban Areas ◽  
Teaching And Learning ◽  
Educational Institutions ◽  
Important Place ◽  
Rural And Urban Areas ◽  
Rural And Urban ◽  
Intellectual Level

This paper aims to reflect an effort to identify the problems associated with the educational learning process, as well as its function to express some inherent considerations to the most effective forms of the classroom management. Mentioned in this discussion are ways of management for various categories of students, not only from an intellectual level, but also by their behavior. Also, in the elaboration of this theme I was considering that in addition to other development directions of the country, an important place is occupied by the education of the younger generation in our school environments and especially in adopting the methods of teaching and learning management with a view to enable this generation to be competitive in the European labor market. This, of course, can be achieved by giving this generation the best values of behavior, cultural level, professional level and ethics one of an European family which we belong to, not just geographically. On such foundations, we have tried to develop this study, always improving the reality of the prolonged transition in the field of children’s education. Likewise, we have considered the factors that have left their mark on the structure, cultural level and general education level of children, such as high demographic turnover associated with migration from rural and urban areas, in the capacity of our educational institutions to cope with new situations etc. In the conclusions of this study is shown that there is required a substantial reform even in the pro-university educational system to ensure a significant improvement in the behavior of children, relations between them and the sound quality of their preparation. Used literature for this purpose has not been lacking, due to the fact that such problems are usually treated by different scholars. Likewise, we found it appropriate to use the ideas and issues discussed by the foreign literature that deals directly with classroom management problems. All the following treatise is intended to reflect the way of an effective classroom management.

Article Review: The Impact of Fun and Enjoyment on Adult Learning

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 96
Author(s):  
Laily Yahya
Keyword(s):  
Adult Learners ◽  
Adult Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
Educational Programme ◽  
Continuous Quality ◽  
Teachers Beliefs ◽  
Critical Issues ◽  
Affective Experiences ◽  
The Impact

The article review of ‘The Impact of Fun and Enjoyment on Adult Learning’ (Lucardie, 2014) opens doors to the kaleidoscope of fun and enjoyment amongst adult learners. The essence of this review is an informative snapshot on the critical issues of how fun and joy have impacted adult learning through a qualitative research drawing upon traditions of phenomenology. It aims to explore the affective experiences of fun and enjoyment. This article review attempts to highlight an insightful assessment of the ideas and the arguments that are being discussed by the author. The different interpretation of this concept draws out contrasting elements between learners and teachers’ beliefs. A twist to this review is a reflective stance procured to address central issues emerging in the article related to the Malaysian context. It is through the lens of the reader, Continuous Quality Improvement (CQI):4R is proposed. This refers to the process of continuously improving the quality of teaching and learning of an educational programme. This review concludes with the framing of CQI:4R to illustrate reflect, revisit, realign and reconstruct processes that could possibly navigate the architectural landscape of the Malaysian Teacher Education.

EL PENSAMIENTO CRÍTICO EN LA EDUCACIÓN DE POSGRADO: PROPUESTA DE UN MODELO PARA SU INTEGRACIÓN AL PROCESO EDUCATIVO

2016 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
Author(s):  
Carlos Manosalvas Vaca ◽  
Luis Manosalvas Vaca ◽  
Ruth Barba
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Critical Thinking ◽  
Detailed Analysis ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Processes ◽  
Educación Superior ◽  
Educacion Superior ◽  
Educational Processes ◽  
Palabras Clave

La presente investigación, analiza los conceptos más importantes del pensamiento Crítico, así como su importancia y utilidad en los procesos de formación profesional a nivel de Posgrado. Se hace un análisis detallado de los conceptos más ampliamente aceptado y de los factores inmersos en el desarrollo y aplicación de este tipo de pensamiento. Finalmente se propone un modelo que engloba los conceptos y factores analizados y como se interrelacionan entre ellos; el objetivo final es brindar a los docentes y directivos de Instituciones de Educación Superior, una herramienta que posibilite la inclusión de este tipo de pensamiento en sus procesos enseñanza-aprendizaje con el fin último de mejorar la calidad de los procesos de formación. Palabras Clave: Pensamiento Crítico, Educación Superior, Educación ABSTRACT This research analyzes the most important concepts of critical thinking as well as their importance and usefulness for the educational processes at graduate level. A detailed analysis of the most widely accepted concepts and factors involved in the development and application of this kind of thinking has been made. Finally, a model that includes the concepts and analyzed factors and their interrelations is proposed; the ultimate goal is to provide teachers and directors of Institutions in Higher Education, a tool that enables the inclusion of this type of thinking in their teaching and learning processes with the ultimate intention of improving the quality of the training processes. Keywords: Critical thinking, Higher Education, Education Recibido: mayo de 2016Aprobado: septiembre de 2016

Practical Issues of Translated Texts Editing

2019 ◽  
Vol 25242644 ◽  
pp. 38-41
Author(s):  
Maryna Aleksandrovych
Keyword(s):  
Word Order ◽  
Native Language ◽  
Original Text ◽  
Copy Editor ◽  
Proper Nouns ◽  
Units Of Measurement ◽  
Work Shifts ◽  
Basic Features

This article contains a summary of some practical issues of translated texts editing with clear examples. Copy editing of translated texts is different from copy editing of texts written in the native language, because the focus of the work shifts from how to deliver an author’s message in the most appropriate way to how to deliver author’s text, written in the native language, in another language (Ukrainian) in the most appropriate way. The first question is the versatility: does the copy editor need to know the language of the original text in order to do effective copy editing. And she/he should at least understand the basic features of the language of the original text such as phonetics, grammar and syntax. Also a copy editor should pay particular attention to such aspects as: at the lexical level – false friends, transliteration of proper nouns, excess of possessive pronouns, translation or adaptation of lexical gaps; at the syntactic level – copulative verb, word order in a sentence, contrastive stress in a phrase, address words, syntax simplification. A necessary aspect is the unification of certain elements in the translated text: address words, units of measurement (length, weight, area, time, volume, etc.), transliterated proper and common nouns. Described in this article principles of transliteration, unification, adaptation, lexical and syntactic aspects of copy editing of translated texts will help to improve the quality of translated books into Ukrainian.

Pembelajaran Kooperatif Tipe Jigsaw dalam Pembelajaran Fisika

2015 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Jawane Malau
Keyword(s):  
Cooperative Learning ◽  
Learning Process ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Model ◽  
Student Response ◽  
Learning Tools ◽  
Learning Group ◽  
Learning Plan ◽  
Quality Of Teaching

<p>This research was conducted for the purpose of getting a clear and complete <br />picture conserning the quality of teaching and learning process through eveloping and implementing jigsaw type cooparative learning model for subject of Thermodynamics. The quality of teaching and learning process can be viewed by positive response of university students towards thermodynamics subject using the implemented jigsaw type cooparative learning model. The subject of this research were students of high school class X, semester II in the academic year of 2011/2012, which were listed as learning tools needed for thermodynamics of jigsaw type cooparative learning model. The learning tool which were being developed consist of teaching materials, learning plan, and student worksheet. The research prosedure consisted of developing the tools of teaching and learning process, and the followed by realization of learning in class using the jigsaw type cooparative learning approach. The research instruments were to be observation sheet and student response questionaire towards the learning process. The reseach data were analyzed using percentage statistic. Based on the refection result towards the action which was planned beforehand and also the researh result discussion, it was found that the learning process of hermodynamics which was done by implementing the jigsaw type cooparative learning model can increase student activity in his study. Implementing the jigsaw type cooperative learning can increase the learning result of students. Most of the students who partisipated in the thermodynamics class agree and give a positive apreciation towards the implementation of cooperative learning model. They believe that with the learning group can help them overcoming the learning deterrent. </p><p> </p>

Administrasi Layanan Khusus

2020 ◽  
Author(s):  
Haisya Hamini
Keyword(s):  
Learning Process ◽  
Teaching And Learning ◽  
School Health ◽  
Service Management ◽  
Educational Goals ◽  
Guidance And Counseling ◽  
School Based ◽  
Special Services ◽  
School Cafeterias

This article describes the administration of special services. The teaching and learning process requires the support of facilities that are not directly used in the classroom. Facilities that do not directly include school libraries, school cooperatives, school health businesses and school cafeterias. Management of special services in schools is effective and efficient School Based Management (SBM). School is one of the facilities that can be used to improve the quality of Indonesia's population. Schools not only have responsibilities and duties to carry out the learning process in developing science and technology, but must maintain and improve students' physical and spiritual health.Special service management in schools is basically defined and organized to facilitate or facilitate learning, and can meet the special needs of students at school. Special services are provided in schools with a view to facilitating the implementation of teaching in the context of achieving educational goals in schools. Special services include guidance and counseling, libraries, laboratories, school health efforts (uks), canteens, school cooperatives, and transportation.

Productive Vocabulary Knowledge of ESL Learners

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 32-41 ◽  
Author(s):  
Abdulmalik Usman ◽  
Dahiru Musa Abdullahi
Keyword(s):  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Vocabulary Knowledge ◽  
Writing Quality ◽  
Lexical Frequency ◽  
Frequency Profile ◽  
Esl Learners ◽  
The Relationship

The paper seeks to investigate the level of productive knowledge of ESL learners, the writing quality and the relationship between the vocabulary knowledge and the writing quality. 150 final year students of English language in a university in Nigeria were randomly selected as respondents. The respondents were asked to write an essay of 300 words within one hour. The essays were typed into Vocab Profiler of Cobb (2002) and analyzed the Lexical Frequency Profile of the respondents. The essays were also assessed by independent examiners using a standard rubric. The findings reveal that the level of productive vocabulary knowledge of the respondents is limited. The writing quality of the majority of the respondent is fair and there is a significant correlation between vocabulary and the witting quality of the subjects. The researchers posit that productive vocabulary is the predictor of writing quality and recommend various techniques through which teaching and learning of vocabulary can be improved.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document