scholarly journals Directive illocutionary acts ‘suggest’ and its translation found in the novel new moon

2021 ◽  
Vol 5 (S3) ◽  
pp. 250-259
Author(s):  
Dewa Made Agustawan
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Literal Translation ◽  
Illocutionary Acts ◽  
New Moon

The aim of this research is to determine the translation procedures of directive illocutionary acts ‘order’ found in the novel New Moon translated into Indonesian. The method in collecting the data using several steps, such as: note-taking, identifying the data, arranging the data, and classifying the data in the form of a table. The analysis uses the theory of translation procedures proposed by Vinay and Darbelnet in Venuti (2000) and the theory of directive illocutionary acts that are proposed by Searle (1969). The finding of the research is that there is directive illocutionary acts ‘suggest’ found in the novel “New Moon.” Secondly, the types of translation procedures that are found in the novel are only two out of seven procedures obtained from the novel namely; literal translation, and transposition.

scholarly journals THE TRANSLATION OF FIGURATIVE LANGUAGES IN NOVEL LELAKI HARIMAU BY EKA KURNIAWAN

2020 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
pp. 89
Author(s):  
Nurul Huda Gustema
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Figurative Language ◽  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Literary Works ◽  
Source Language ◽  
Literal Translation

AbstractTranslation plays roles in providing access from various sciences and the latest technology, literature, religion, and culture. Novel is one of literary works that is translated into several languages. In a novel, there are some new culture-specific items, arts, and the figurative language that come from the source language. This research aimed to identify the translation of figurative languages in novel Lelaki Harimau by Eka Kurniawan which had been translated into English as Man Tiger by Labodalih Sembiring.  From the translation of the title, it had revealed that the novel contains figurative languages. Therefore, the researcher aimed to examine the strategies and the ideology used in translating the figurative languages contained in the novel. This research implemented decriptive qualitative method, by using reading and note taking technique. A parameter to determine which words or phrases belong to figurative language was used as the instrument. Then, the result showed that the strategy that mostly used was literal translation, and domestication as the translation ideology.Keywords: figurative language, Lelaki Harimau, Man Tiger, translation.  

scholarly journals The Expressive Illocutionary Acts Found in Webtoon True Beauty and Their Translation into Indonesian

2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 148-155
Author(s):  
Ni Wayan Pering Muliawati ◽  
I Nyoman Sedeng ◽  
Ida Ayu Made Puspani
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Speech Act ◽  
Speech Act Theory ◽  
Note Taking ◽  
Literal Translation ◽  
Illocutionary Acts ◽  
Illocutionary Act ◽  
Translation Technique ◽  
Data Source

The research is aimed to find the expressive of illocutionary acts found in the comic and analyze the technique of translation implemented by the translator while translating comic ‘True Beauty’. The data used to support all the analysis for this study were taken from the Webtoon comic entitled ‘True Beauty’ with its translation into Indonesian ‘Secret of Angel’ of season 1. Even though the title in Indonesian is in English, but all conversation in the comic is in Indonesian. Documentation method was used in this study by reading the data source attentively and doing note-taking. This research was designed using qualitative method, and the result of analysis was descriptively explained. The theory supporting this study was proposed by Leech (1993) illocutionary speech act, theory of translation technique written by Molinda and Albir, and ethnography of SPEAKING proposed by Hymes (2009). The results of this study showed that there were 47 expressive illocutionary acts found in the comic. the expressive illocutionary act forms found were: thanking with 23 data, apologizing with 13 data, surprising with 5 data, dislike with 2 data, congratulating with 4 data. the translation technique employed by the translator were; literal translation (37), particularization (6), modulation (3), and discursive creation (1).

SIMBOLISASI DALAM NOVEL SANG ALKEMIS KARYA PAULO QUELHO

2019 ◽  
Vol 7 (4) ◽  
pp. 79
Author(s):  
Endang Maruti
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Old Age ◽  
Qualitative Approach ◽  
Data Sources ◽  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Literature Study ◽  
Collection Method ◽  
Data Collection Method

The research aims to uncover the symbols in the novel The Alchemist and to gain knowledge about the moral teachings in the symbol. This research is descriptive qualitative approach. Data sources in this study are words, phrases or sentences in the novel Alchemist. Data collection method is a literature study method with note taking technique. Data were analyzed using description and content analysis methods. The results showed that the novel The Alchemist contained many symbols. These symbols include: (1) wise parents, who symbolize both negative and positive things. From his appearance, parents can symbolize something bad, but behind his old age he symbolizes a knowledge that is very much and wise; (2) stones that symbolize something hard, not easily broken, and can provide clues to something; and (3) deserts or deserts which can be interpreted as symbols of drought, aridity, unattractiveness, emptiness, despair, determination for ignorance, and also as symbols of devotion.  

scholarly journals Techniques of Translating Interjection in the Novel “Looking For Alaska” in Terms of Functions, Meanings, and Categories

E-Structural ◽  
2020 ◽  
Vol 3 (01) ◽  
pp. 31-44
Author(s):  
Muhammad Izzul Wahid ◽  
Achmad Basari
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Research Finding ◽  
Primary Source ◽  
The Novel ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
Descriptive Qualitative

The objective of this research is to find out the functions, meanings, and categories of interjections, and the translation technique practiced by the Indonesian translator to translate English interjection found in the novel Looking for Alaska or Mencari Alaska in Indonesian. This research is adopting a descriptive qualitative, with the novel of Looking for Alaska and Mencari Alaska as the primary source of the data. Since the data collection of interjections is found in the book, it can be classified as content analysis. The researchers found out that there are six translation techniques used by the translators to translate interjections, six kinds of interjections in terms of functions and meanings, and three kinds of interjections in terms of categories found in the novel. Those six translation techniques are 164 interjections (41,21%) for literal translation technique, 49 interjections (12,31%) for translation by using an interjection with similar meaning and form technique, 61 interjection (15,33%) for translation by using an interjection with different forms, but the same meaning, 11 interjections (2,76%) for partly deleted omission technique, 9 interjections (2,26%) for total deleted omission technique, 8 interjections (2,01%) for addition technique, 58 interjections (10,80%) for pure borrowing technique, and 53 interjections (13,32%) for naturalized borrowing technique. From the research finding of the interjection regarding functions and meanings, there is a total of 419 types of English interjections where the researchers divided into six classes. Those types of function are: 5 (1,19%) data of interjection are used to greet, 35 (8,35%) data of interjection are used to express joy, 57 (13,37%) data of interjection are used to get attention, 169 (40,33) data of interjection are used to express approval, 120 (28,64%) data of interjection are used to express a surprise, and 34 (8,11) data of interjection used to express sorrow. Then from the research finding of interjection regarding category, there is a total of 419 data of English interjections where the researchers divided into three classes, those classes are 72 (17,18%) data of primary interjection, 336 (80,19%) data of secondary, and 11 (2,63%) data of onomatopoeic interjection. The findings of this study show that the translation techniques mostly used by the translators to translate an English interjection is translation by literal translation and translation by borrowing technique. In contrast, the least used translation technique is the addition technique that the translators rarely used it to translate the interjection.Keywords: Interjection, Interjection Translation, Looking for Alaska, Mencari Alaska, Translation Technique.

scholarly journals THE COLLOCATION ANALYSIS OF TWILIGHT NEW MOON NOVEL

EDULANGUE ◽  
2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 63-85
Author(s):  
Jimmi ◽  
Titin Suprihatin
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Target Language ◽  
Modulation Method ◽  
The Novel ◽  
Source Language ◽  
The Core ◽  
New Moon

Nowadays in globalization era, being able to communicate in a foreign language is of paramount importance due to its role in seeking for jobs, scholarship, etc. Translation is one of English for Specific Purpose, because is challenging and interesting job to be mastered. Because translation is not an easy work, it needs a serious attention and concentration. It can be said that the core of translation is a transfer a message without any left words missing especially the meaning. The translator shall be careful in replacing the meaning from Source Language to Target Language. In translation, some problems appear like usage of collocation in novel Twilight New Moon. The author mostly uses collocation in the novel.. The translator also translate the novel not only by method word by word, but also the translator uses modulation method and context of sentence. The use of collocation in novel makes reader easy to understand meaning of novel, get the point of message of novel

scholarly journals Procedures of Translating Dialogue in Carroll’s "Alice’s Adventures in Wonderland" from English into Indonesian

2019 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 51-59
Author(s):  
Risa Winda Asriana ◽  
Rudi Hartono
Keyword(s):  
Qualitative Approach ◽  
Lewis Carroll ◽  
The Novel ◽  
Literal Translation ◽  
Alice's Adventures In Wonderland ◽  
Alice’S Adventures In Wonderland ◽  
Descriptive Qualitative

Translation is one activity which needs strategy. In translation there are many strategies which can be used to translate one language to another language. There are technique, method, strategy and procedure. In this study, the researcher provides vivid comprehension on how the translator used the translation procedures to render the meaning of the dialogue. The study attempted to focus on the dialogue translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll and its Indonesian version translated by Agustina Reni Eta Sitepoe. The objectives of the study were to describe the translation procedures used in translating the dialogue in the Alice’s Adventures in Wonderland novel. In conducting this research, the writer used descriptive qualitative approach. This study applied the theory proposed by Vinay and Darbelnet (in Hatim and Munday 2004:30) about translation procedures. The data in this study were words, phrases, clauses and sentences in the form of utterances in the dialog of the novel. The results of the study showed that there were 213 data of dialogues and seven translation procedures found in this study. The seven translation procedures were transposition, literal translation, modulation, adaptation, equivalence, calque, and borrowing. The translation procedures mostly used was transposition (76.99%), followed by literal translation (8.92%), modulation (7.98%), adaptation (2.81%), equivalence (1.87%), calque (1.40%), and borrowing (0.46%).   Keywords: Translation Procedures; Dialogues; Alice’s Adventures in Wonderland; English into Indonesia

scholarly journals The Translation of English Figures of Speech Found in the Novel Temperatures Rising into Indonesian

HUMANIS ◽  
2018 ◽  
pp. 598
Author(s):  
I Putu Pebri Pranata ◽  
Sang Ayu Isnu Maharani ◽  
I Made Netra
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Translation Strategies ◽  
Figures Of Speech ◽  
Translation Strategy ◽  
Romantic Novel

This study is entitled The Translation of English Figures of Speech Found in the novel Temperatures Rising into Indonesian. It was formulated two problems; types of figures of speech found in the novel entitled Temperatures Rising and the translation strategies implemented by translator to translate English figures of speech. It is aimed to find the types of figures speech in the novel and analyze the translation strategies implemented by the translator in the translation of the English figures of speech. The data which were used for this study were taken from an English romantic novel entitled Temperatures Rising in 1989 and its translation Hasrat Membara published by PT Gramedia Pustaka Utama in 2104. Documentation method was used in this study by reading attentivelt and doing note-taking. Qualitative method was used to analyze the data. Besides, the result of analysis is explained descriptively. Two theories proposed by Larson were applied in this study. The first theory that mentions the type of figures of speech was used to discuss the first problem. The second theory that explains the translation strategy was used to discuss the second problem. The study showed that there were six types of English figures of speech found in the novel. Based on the second formulated problem in this study, it showed that there were only two strategies  implememted by the translator to translate the English figures of speech.

A corpus-based study on imagery and symbolism in Goldblatt’s translation of Red Sorghum

Babel ◽  
2019 ◽  
Vol 65 (3) ◽  
pp. 399-423 ◽  
Author(s):  
Meng-Lin Chen
Keyword(s):  
Literary Translation ◽  
The Novel ◽  
Source Text ◽  
Mo Yan ◽  
Translation Strategies ◽  
Figures Of Speech ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Translation Study ◽  
Key Word

Abstract Research on Goldblatt’s translation of Red Sorghum has attracted more attention in recent years after its author Mo Yan won the Nobel Prize for this work. This translation study has addressed the imagery and symbolism in this classic Chinese work, an area that has yet to be investigated with the use of empirical data. The study employed the corpus-based approach, and analysed the translation of images and symbols based on a parallel translation corpus of Chapters 1 and 2 found in the text of Red Sorghum. Most important images and symbols are represented by 30 distinct nouns in the novel as successfully translated into English as a result of the translator’s adoption of a literal translation strategy. A more focused examination of a translation of the most prominent key word, sorghum, finds that the translator has faithfully adopted the imagery and symbolism techniques in the source text whenever conveying the images and symbols of sorghum across cultures. Based on the findings, this study argues that images and symbols in the source text may present themselves in the translation of novels if translators adopt a source-oriented translation strategy. Our analyses of the translation of figures of speech, namely similes, personifications and repetitions further highlight the importance of taking concert and literal translation strategies into the realm of literary translation.

scholarly journals THE WORDPLAY OF ‘THE BIG BANG THEORY’ MOVIE SUBTITLE

2016 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Sang Ayu Isnu Maharani
Keyword(s):  
Big Bang ◽  
Note Taking ◽  
Lexical Development ◽  
Literal Translation ◽  
Phonological Structure ◽  
Big Bang Theory ◽  
The Big Bang ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to describe the type of wordplay in the subtitle of the movie entitled ‘TheBig Bang Theory’ and also to describe the technique applied in translating the wordplay.This study is a descriptive qualitative and library study. The data was collected throughobservation and note taking techniques. The framework of this study is Delabatista (1993)concerning with types of wordplay translation and Humanika (2012) about the techniques totranslate the wordplay.This study found that there are three types of wordplay; they are the phonological structure(homonymy and homophony), the lexical development (idiom) and the syntactic structure.The techniques of translating wordplay found consist of literal translation, loan translation,situational translation and no translation.

Designing External Aids that Support Older Pilot Performance

2005 ◽  
Vol 49 (2) ◽  
pp. 186-189
Author(s):  
Daniel Morrow ◽  
Dervon Chang ◽  
Christopher Wickens ◽  
Esa Rantanen ◽  
Liza Raquel
Keyword(s):  
Age Differences ◽  
Flight Simulator ◽  
Instrument Panel ◽  
Cognitive Resources ◽  
Age Difference ◽  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Pilot Performance ◽  
Concurrent Tasks ◽  
Task Environments

Communication taxes pilots' cognitive resources. External aids such as note-taking help pilots manage these demands. Morrow et al. (2003) found that note-taking eliminated age differences among pilots on a readback task compared to a no-aid condition. However, we investigated communication-only rather than multi-task environments typical of piloting. The present study compared note-taking ( kneepad) with an electronic notepad positioned next to the instrument panel in a flight simulator ( epad). The epad may be easier to coordinate with concurrent tasks because it is more integrated with flight instruments. Six older and six younger pilots used these aids to respond to ATC messages in a flight simulator. Readback accuracy was higher when pilots used either aid compared to a no-aid condition. The pattern of results suggested a smaller age difference in the aid than in the no-aid conditions. The results replicate the earlier finding of note-taking benefits and extend them to the novel epad.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document