scholarly journals Lexico-Semantic Transformations in Translation of Stories by V.M. Shukshin into English

2019 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 622-633
Author(s):  
Svetlana N Vekovishcheva ◽  
Maria I Guseinova ◽  
Elena M Priorova ◽  
Elena P Savchenko
Keyword(s):  
Professional Practice ◽  
Target Language ◽  
New Approach ◽  
Specific Meaning ◽  
Cultural Code ◽  
Cultural Feature ◽  
Cross Language ◽  
Semantic Transformation ◽  
Linguistic Material ◽  
Selection Of

This article is dedicated to the analysis of a lexico-semantic transformation in translation of fiction. The aim of the paper is to identify frequently and less frequently used translation transformations that we treat as cross-language transformations. These transformations are based on selection of the lexical units in target language closed in sematic meaning to those used in source language. V.M. Shukshin’s texts are used as the linguistic material for the conducted research. The translations are prepared by R. Daglish, L. Michael and J. Givens. The study shows that the most difficult units for translation are those having specific meaning due to cultural factors. Cultural associations in V.M. Shukshin’s texts are based on territorial and ethnographic information. Items actively participate in formation of the cultural code. They can be considered as a marker of cultural feature of a text. Translators’ functions include the pragmatic adaptation of texts and different comments. The phenomenon can be explained by the fact that the translator does not always possess enough background knowledge (as far as dialectal words are concerned) or in other words associative links between the object and the name it identifies. The results of the research explain the necessity of a new approach in professional practice.

scholarly journals The construction of leadership practice: Making sense of leader competencies

Leadership ◽  
2021 ◽  
pp. 174271502199649
Author(s):  
Dag Jansson ◽  
Erik Døving ◽  
Beate Elstad
Keyword(s):  
Professional Practice ◽  
Leadership Competencies ◽  
The Self ◽  
Leadership Practice ◽  
Choral Conductors ◽  
Making Sense ◽  
Sensemaking Process ◽  
The Face ◽  
Depth Interviews ◽  
Selection Of

The notion of leadership competencies is a much-debated issue. In this article, we propose that how the leader makes sense of his or her competencies is key to leadership practice. Specifically, we look at how leaders reconcile discrepancies between the self-perceived proficiency of various competencies and their corresponding importance. Empirically, we study leaders within the music domain – how choral conductors make sense of their competencies in the shaping of their professional practice. We investigated how choral leaders in Scandinavia ( N = 638) made sense of their competencies in the face of demands in their working situations. A mixed methodology was used, comprising a quantitative survey with qualitative comments and in-depth interviews with a selection of the respondents. The results show that when choral leaders shape their practice, they frequently face competency gaps that compel them to act or adjust their identity. The key to this sensemaking process is how they move competency elements they master to the foreground and wanting elements to the background. The concept of ‘sensemaking affordance’ is introduced to account for how various leader competency categories are negotiated to safeguard overall efficacy.

scholarly journals Collective Losses of Low Power Cage Induction Motors—A New Approach

Energies ◽  
2021 ◽  
Vol 14 (6) ◽  
pp. 1749
Author(s):  
Elzbieta Szychta ◽  
Leszek Szychta
Keyword(s):  
Control System ◽  
Experimental Studies ◽  
Complex Problem ◽  
Accurate Estimation ◽  
New Approach ◽  
Water Pumping ◽  
Efficiency Control ◽  
Interacting Systems ◽  
Cage Induction Motor ◽  
Selection Of

Energy efficiency of systems of water pumping is a complex problem since efficiency of two distinct interacting systems needs to be combined: water and power supply. This paper introduces a non-intrusive method of calculating the so-called “collective losses” of a cage induction motor. The term “collective losses”, which the authors define, allows for accurate estimation of motor efficiency. Control system of a pump determines operating point of a pumping station, and thus its efficiency. General estimated performance characteristics of a motor, components of a control system, are assumed to serve selection of a range of pumping speed variations. Rotational speed has a direct effect on motor load torque, pump power and head, and thus on motor performance. Hellwig’s statistical method was used to specify characteristics of estimated collective losses on the basis of experimental studies of 21 motors rated at up to 2.2 kW. The results of simulations and experiments are used to verify validity and efficiency of the suggested method. The method is non-intrusive, simple to use, and requires minimum data.

Analysis of yield and oil from a series of canola breeding trials. Part II. Exploring variety by environment interaction using factor analysisThis article is one of a selection of papers from the conference “Exploiting Genome-wide Association in Oilseed Brassicas: a model for genetic improvement of major OECD crops for sustainable farming”.

Genome ◽  
2010 ◽  
Vol 53 (11) ◽  
pp. 1002-1016 ◽  
Author(s):  
B.R. Cullis ◽  
A.B. Smith ◽  
C.P. Beeck ◽  
W.A. Cowling
Keyword(s):  
Pedigree Information ◽  
Environment Interaction ◽  
Correlation Matrices ◽  
New Approach ◽  
Genome Wide ◽  
Selection Indices ◽  
New Varieties ◽  
Oilseed Brassicas ◽  
Analytic Models ◽  
Selection Of

Exploring and exploiting variety by environment (V × E) interaction is one of the major challenges facing plant breeders. In paper I of this series, we presented an approach to modelling V × E interaction in the analysis of complex multi-environment trials using factor analytic models. In this paper, we develop a range of statistical tools which explore V × E interaction in this context. These tools include graphical displays such as heat-maps of genetic correlation matrices as well as so-called E-scaled uniplots that are a more informative alternative to the classical biplot for large plant breeding multi-environment trials. We also present a new approach to prediction for multi-environment trials that include pedigree information. This approach allows meaningful selection indices to be formed either for potential new varieties or potential parents.

LINGUOCULTURAL POTENTIAL OF EUPHEMISMS-AMULETS

2021 ◽  
pp. 68-74
Author(s):  
SERGEY I. ROMANOV ◽  
Keyword(s):  
Target Selection ◽  
Cultural Factors ◽  
Point Of View ◽  
Negative Consequences ◽  
Cultural Community ◽  
Magical Power ◽  
Selection For ◽  
Cultural Code ◽  
Russian Linguistic ◽  
Selection Of

The article deals with a special type of euphemisms-amulets, that is, linguocultural units endowed with the function of protection. There are two types of euphemisms-amulets from the point of view of relevance: obsolete and current units. Obsolete euphemisms- amulets have targets that are not recognized as dangerous by the modern linguistic and cultural community. Current euphemisms-amulets, although not always consciously, are used by representatives of the modern Russian linguistic and cultural community to protect against something bad. The paper establishes that the use of the euphemism-amulet is based on the transla- tion of the target's representation into another cultural code. The work reveals that the euphemisms-amulets are directed not to mitigate an unwanted nomination but how to replace it. An undesirable nomination is endowed with negative magical properties, which is why the linguocultural community imposes a ban on its use. A protective cultural function is superim- posed on the euphemism. The main pragmatic explanation for the use of the euphemism- amulet is the speaker's desire not to predict an encounter with an unwanted object, which is based on belief in the magical power of the word. The factors that determine the linguocultural specificity of euphemisms-amulets are revealed. The first factor is target selection. For the Russian linguocultural community, such targets include a totemic animal, evil forces representing another world, death. The second factor is the selection of nominations for the euphemistic function, which is determined by culturally marked background knowledge, ideas, and typical practices. The communicative- pragmatic platform for the use of euphemisms-amulets is the belief in the magical power of the word, in the fact that the use of the forbidden word can lead to negative consequences (in particular, to cause the appearance of something dangerous, undesirable). The work proves that the identified cultural factors are universal, based on universal archetypes: one's own / another's, permission / prohibition, life / death. At the same time, the fact of the appearance of the euphemism-amulet, the choice of its internal form is determined by national and cultural factors.

scholarly journals Facing disruptive technologies: aligning purchasing maturity to contingencies

2019 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 147-169 ◽  
Author(s):  
Britta Søgaard ◽  
Heather Dawn Skipworth ◽  
Michael Bourlakis ◽  
Carlos Mena ◽  
Richard Wilding
Keyword(s):  
Strategic Alignment ◽  
Future Research ◽  
Research Directions ◽  
Company Strategy ◽  
New Approach ◽  
Content Type ◽  
Disruptive Technologies ◽  
Future Research Directions ◽  
Exploratory Case Studies ◽  
Selection Of

PurposeThis paper aims to explore how purchasing could respond to disruptive technologies by examining the assumptions underlying purchasing strategic alignment and purchasing maturity through a contingency lens.Design/methodology/approachThis study uses a systematic review across purchasing maturity and purchasing strategic alignment literature. This is supplemented with exploratory case studies to include practitioners’ views.FindingsThis research demonstrates that neither purchasing maturity nor purchasing strategic alignment are suitable approaches to respond to disruptive technologies. Purchasing maturity does not allow purchasing managers to select relevant practices. It also shows no consideration of any contingencies, which practitioners highlight as important for the selection of practices. Purchasing strategic alignment includes the company strategy as a contingency but does not provide any practices to choose from. It does not include any other contextual contingencies considered important by practitioners. The findings indicate that linking the two research streams may provide a more suitable approach to responding to disruptive technologies.Research limitations/implicationsThis research demonstrates the requirement to develop a new approach to responding to disruptive technologies, by linking purchasing maturity and purchasing strategic alignment to contextual contingencies. This is a currently unexplored approach in academic literature, which refutes the generally accepted premise that higher maturity unilaterally supports a better positioning towards technological disruption. This research also highlights a requirement for practitioners to shift their approach to “best practices”.Originality/valueThis is the first research to systematically review the relationships between purchasing maturity and purchasing strategic alignment. It adds to contingency theory by suggesting that purchasing maturity models can support the achievement of strategic alignment. Also, future research directions are suggested to explore these relationships.

scholarly journals On the Pedagogical Relevance of Strategic Competence

1986 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 53 ◽  
Author(s):  
Tahereh Paribakht
Keyword(s):  
Native Speakers ◽  
Target Language ◽  
Esl Students ◽  
Negotiation Of Meaning ◽  
Identification Task ◽  
Strategic Competence ◽  
Adult Esl ◽  
Communication Situations ◽  
Native Speakers Of English ◽  
Linguistic Material

This paper is a report on a study concerned with the identification of target language linguistic material essential for the learners' use of communication strategies (CS) in survival situations. Subjects were 40 adult ESL students and 20 native speakers of English. A concept-identification task was used to elicit these speakers' CS. Given that the taxonomy of CS developed in the study was based on the type of knowledge utilized by the speakers, it was possible to identify the semantic, as well as the typical syntactic patterns, required for their implementation. These linguistic manifestations of CS can serve as a basis for developing L2 teaching materials with the aim of preparing L2 learners to function successfully in problematic communication situations. An appropriate sequence for the presentation of such material is proposed based on the frequency of their application in the negotiation of meaning by the speakers in this study.

scholarly journals Use of multi-locus sequencing typing as identification method for the food-borne pathogen Listeria monocytogenes: a review

2015 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
Author(s):  
Sonia Lamon ◽  
Domenico Meloni ◽  
Simonetta Gianna Consolati ◽  
Anna Mureddu ◽  
Rina Mazzette
Keyword(s):  
Listeria Monocytogenes ◽  
Detection Methods ◽  
Causative Organism ◽  
Intracellular Pathogen ◽  
Bacterial Strains ◽  
New Approach ◽  
Food Borne ◽  
Global Epidemiology ◽  
Selection Of

<em>Listeria monocytogenes</em> is an ubiquitous, intracellular pathogen which has been implicated within the past decade as the causative organism in several outbreaks of foodborne diseases. In this review, a new approach to molecular typing primarily designed for global epidemiology has been described: multi-<em>locus</em> sequencing typing (MLST). This approach is novel, in that it uses data that allow the unambiguous characterization of bacterial strains via the Internet. Our aim is to present the currently available selection of references on <em>L. monocytogenes</em> MLST detection methods and to discuss its use as <em>gold</em> <em>standard</em> to <em>L. monocytogenes</em> subtyping method.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document