scholarly journals A tulajdonnevek fordítása – funkcionális, névelméleti megközelítésben I.

2020 ◽  
Vol 41 ◽  
Author(s):  
Mariann Slíz
Keyword(s):  
Theoretical Approach ◽  
Translation Studies ◽  
Common Noun ◽  
Prototype Theory ◽  
Step Method ◽  
Proper Nouns ◽  
Factors Influencing ◽  
The Common ◽  
The Given ◽  
Communicational Approach

The translation of proper names – a functional, onomastic theoretical approach I. Features of names as factors influencing translation The paper examines the questions surrounding the translation of proper nouns from an onomastic viewpoint blended with the results of translation studies, following a functional-communicational approach. Its goal is to create a model, which contains not only the applicable methods available to translators, but the (pragmatic and communicational) aspects and factors that could affect choosing between these. The novelty of the study is that it takes the meaning (denotation and connotation), the category (e.g. personal name) and sub-category (e.g. family name) of proper nouns into consideration, following the practices of prototype theory. Another innovative approach is the emphasise lain on the influence of composition on the translation of names. According to this, names consisting of several words should not be handled as single units, as earlier studies have consid-ered them, but following a two-step method: first holistically (e.g. the Eng. Flint Cliffs : Hung. Flint-sziklák, a place name), and then morphologically, while defining the categories of the name elements (e.g. Flint is a family name, cliffs is a common noun). This shows that translators are not completing a single operation but a combination of operations (transference in the case of the given name, and translation in the case of the common noun). Translations previously deemed ununderstandably heterogenous can thus be explained by applying this methodology.

THE EU SUGAR MARKET PROFILE AND ITS MAIN DRIVERS

2015 ◽  
Author(s):  
Lubos SMUTKA ◽  
Irena BENEŠOVÁ ◽  
Patrik ROVNÝ ◽  
Renata MATYSIK-PEJAS
Keyword(s):  
Market Failure ◽  
Current System ◽  
Quota System ◽  
Considerable Debate ◽  
Sugar Market ◽  
The Common ◽  
The One ◽  
Production Capacities ◽  
The Given ◽  
The Eu

Sugar is one of the most important elements in human nutrition. The Common Market Organisation for sugar has been a subject of considerable debate since its establishment in 1968. The European agricultural market has been criticized for its heavy regulations and subsidization. The sugar market is one of the most regulated ones; however, this will change radically in 2017 when the current system of production quotas will end. The current EU sugar market changed is structure during the last several decades. The significant number of companies left the market and EU internal sugar market became more concentrated. The aim of this paper is presentation characteristics of sugar market with respect to the supposed market failure – reduction in competition. The analysis also identifies the main drivers and determinants of the EU especially quota sugar market. In relation to paper’s aim the following results are important. The present conditions of the European sugar market have led to market failure when nearly 75 % (10 million tonnes) of the quota is controlled by five multinational companies only. These multinational alliances (especially German and French one) are also taking control over the production capacities of their subsidiaries. In most countries, this causes serious problems as the given quota is controlled by one or two producers only. This is a significant indicator of market imperfection. The quota system cannot overcome the problem of production quotas on the one hand and the demand on the other; furthermore, it also leads to economic inefficiency. The current EU sugar market is under the control of only Sudzucker, Nordzucker, Pfeifer and Langen, Tereos and ABF.

The Still Life of Objects – Heidegger, Schapiro, and Derrida reconsidered

2015 ◽  
Vol 60 (1) ◽  
pp. 81-102
Author(s):  
KErstin Thomas
Keyword(s):  
Still Life ◽  
Work Of Art ◽  
Concrete Material ◽  
Vincent Van Gogh ◽  
Starting Point ◽  
Specific Object ◽  
Truth Claims ◽  
The Common ◽  
Critical Intervention ◽  
The Given

Kerstin Thomas revaluates the famous dispute between Martin Heidegger, Meyer Schapiro, and Jacques Derrida, concerning a painting of shoes by Vincent Van Gogh. The starting point for this dispute was the description and analysis of things and artworks developed in his essay, “The Origin of the Work of Art”. In discussing Heidegger’s account, the art historian Meyer Schapiro’s main point of critique concerned Heidegger’s claim that the artwork reveals the truth of equipment in depicting shoes of a peasant woman and thereby showing her world. Schapiro sees a striking paradox in Heidegger’s claim for truth, based on a specific object in a specific artwork while at the same time following a rather metaphysical idea of the artwork. Kerstin Thomas proposes an interpretation, which exceeds the common confrontation of philosophy versus art history by focussing on the respective notion of facticity at stake in the theoretical accounts of both thinkers. Schapiro accuses Heidegger of a lack of concreteness, which he sees as the basis for every truth claim on objects. Thomas understands Schapiro’s objections as motivated by this demand for a facticity, which not only includes the work of art, but also investigator in his concrete historical perspective. Truth claims under such conditions of facticity are always relative to historical knowledge, and open to critical intervention and therefore necessarily contingent. Following Thomas, Schapiro’s critique shows that despite his intention of giving the work of art back its autonomy, Heidegger could be accused of achieving quite the opposite: through the abstraction of the concrete, the factual, and the given to the type, he actually sets the self and the realm of knowledge of the creator as absolute and not the object of his knowledge. Instead, she argues for a revaluation of Schapiro’s position with recognition of the arbitrariness of the artwork, by introducing the notion of factuality as formulated by Quentin Meillassoux. Understood as exchange between artist and object in its concrete material quality as well as with the beholder, the truth of painting could only be shown as radically contingent. Thomas argues that the critical intervention of Derrida who discusses both positions anew is exactly motivated by a recognition of the contingent character of object, artwork and interpretation. His deconstructive analysis can be understood as recognition of the dynamic character of things and hence this could be shown with Meillassoux to be exactly its character of facticity – or factuality.

scholarly journals On the Difficulty of Budget Allocation in Claims Problems with Indivisible Items and Prices

2021 ◽  
Author(s):  
Teresa Estañ ◽  
Natividad Llorca ◽  
Ricardo Martínez ◽  
Joaquín Sánchez-Soriano
Keyword(s):  
Budget Allocation ◽  
Pareto Efficiency ◽  
Claims Problems ◽  
The Common ◽  
The Given

AbstractIn this paper we study the class of claims problems where the amount to be divided is perfectly divisible and claims are made on indivisible units of several items. Each item has a price, and the available amount falls short to be able to cover all the claims at the given prices. We propose several properties that may be of interest in this particular framework. These properties represent the common principles of fairness, efficiency, and non-manipulability by merging or splitting. Efficiency is our focal principle, which is formalized by means of two axioms: non-wastefulness and Pareto efficiency. We show that some combinations of the properties we consider are compatible, others are not.

GENETIC FACTORS INFLUENCING THE COMMON NEUROBIOLOGICAL SUBSTRATE FOR MENTAL DISORDERS

2019 ◽  
Vol 29 ◽  
pp. S798
Author(s):  
Till Andlauer ◽  
Thomas Mühleisen ◽  
Felix Hoffstaedter ◽  
Alexander Teumer ◽  
Anja Teuber ◽  
...  
Keyword(s):  
Mental Disorders ◽  
Genetic Factors ◽  
Factors Influencing ◽  
The Common

scholarly journals Measurements and Computations of Internal Temperatures of the IGBT and the Diode Situated in the Common Case

Electronics ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 210
Author(s):  
Paweł Górecki ◽  
Krzysztof Górecki
Keyword(s):  
Thermal Properties ◽  
Measurement Error ◽  
Thermal Model ◽  
Bipolar Transistor ◽  
Internal Temperature ◽  
Self Heating ◽  
Factors Influencing ◽  
Proposed Model ◽  
The Common ◽  
Transient Thermal

This article proposes effective methods of measurements and computations of internal temperature of the dies of the Insulted Gate Bipolar Transistor (IGBT) and the diode mounted in the common case. The nonlinear compact thermal model of the considered device is proposed. This model takes into account both self-heating phenomena in both dies and mutual thermal couplings between them. In the proposed model, the influence of the device internal temperature on self and transfer thermal resistances is taken into account. Methods of measurements of each self and transfer transient thermal impedances occurring in this model are described and factors influencing the measurement error of these methods are analysed. Some results illustrating thermal properties of the investigated devices including the IGBT and the antiparallel diode in the common case are shown and discussed. Computations illustrating the usefulness of the proposed compact thermal model are presented and compared to the results of measurements. It is proved that differences between internal temperature of both dies included in the TO-247 case can exceed even 15 K.

Linguistic influences on gesture’s form

Gesture ◽  
2005 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 157-195 ◽  
Author(s):  
Jennifer Gerwing ◽  
Janet Bavelas
Keyword(s):  
Common Ground ◽  
Symbolic Form ◽  
Communicative Function ◽  
Face To Face ◽  
Original Action ◽  
New Information ◽  
Physical Form ◽  
The Common ◽  
The Given ◽  
Linguistic Influences

Hand gestures in face-to-face dialogue are symbolic acts, integrated with speech. Little is known about the factors that determine the physical form of these gestures. When the gesture depicts a previous nonsymbolic action, it obviously resembles this action; however, such gestures are not only noticeably different from the original action but, when they occur in a series, are different from each other. This paper presents an experiment with two separate analyses (one quantitative, one qualitative) testing the hypothesis that the immediate communicative function is a determinant of the symbolic form of the gesture. First, we manipulated whether the speaker was describing the previous action to an addressee who had done the same actions and therefore shared common ground or to one who had done different actions and therefore did not share common ground. The common ground gestures were judged to be significantly less complex, precise, or informative than the latter, a finding similar to the effects of common ground on words. In the qualitative analysis, we used the given versus new principle to analyze a series of gestures about the same actions by the same speaker. The speaker emphasized the new information in each gesture by making it larger, clearer, etc. When this information became given, a gesture for the same action became smaller or less precise, which is similar to findings for given versus new information in words. Thus the immediate communicative function (e.g., to convey information that is common ground or that is new) played a major role in determining the physical form of the gestures.

scholarly journals Study of clay minerals effect on curing characteristics of polymer blends and physical-mechanical properties of prepared vulcanizates

2018 ◽  
Vol 157 ◽  
pp. 07010
Author(s):  
Beáta Pecušová ◽  
Mariana Pajtášová ◽  
Zuzana Mičicová ◽  
Darina Ondrušová ◽  
Andrea Feriancová ◽  
...  
Keyword(s):  
Mechanical Properties ◽  
Polymer Blends ◽  
Clay Minerals ◽  
Structural Type ◽  
Partial Replacement ◽  
Curing Characteristics ◽  
Dioctahedral Smectite ◽  
The Common ◽  
The Given

The given paper deals with the study of the properties of clay minerals, namely montmorillonite and moreover, it is focused on effect of these clay minerals on the curing characteristics of the polymer blends and the physical-mechanical properties of prepared vulcanizates. Montmorillonite is a major clay mineral which has a wide application in many industrial branches. It belongs to the group of dioctahedral smectite minerals with structural type in the ratio of 2:1. Characteristics of prepared modified and organomodified clay minerals are based on sulphur vulcanisation accelerators which are used for the preparation of real polymer blend where they represent a partial replacement of the common carbon black filler and then, the effect on the curing characteristics of polymer blends as well as physical-mechanical properties of the prepared vulcanizates are investigated. The results exhibit that the clay-based filler (modified and organomodified clay minerals) can be used as a partial replacement while the quality of the prepared blends is preserved.

scholarly journals Najib Hamadani and Ahmed at-Tusi’s Bulgarian oikonyms and their location in the former Volga Bulgaria

2016 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 91-96
Author(s):  
Nikolay Valeryevich Belenov
Keyword(s):  
Historical Geography ◽  
Good Reason ◽  
Common Source ◽  
Present Stage ◽  
Medieval Manuscripts ◽  
Study Research ◽  
Folklore Studies ◽  
The Common ◽  
Information Borrowing ◽  
The Given

This article attempts to localize the fortresses of the Volga Bulgars (first of all, fortresses Marj and Tehshu) known from medieval authors reportedly Najib Hamadani and Ahmed at-Tusi. In the course of solving this problem the question of these authors data reliability is raised, as well as the common source of this information borrowing. There is a good reason to see this in the source known among the Arab-Persian historical and geographical medieval manuscripts as Rizal by Ahmed ibn Fadlan, the Secretary of Abbasid embassy to the Volga Bulgars Elteber Almush, who visited the Volga in 922. This fact explains the absence of Bulgarian cities known from other sources in the given lists as well as the question of uniqueness of Hamadani and at-Tusis information. On the basis of the sources synthesis, place-and folklore studies, the article proposes some options for localization of some of these forts and etymology options of Bulgarian oikonyms mentioned in the papers by the considered authors. The author proves the importance of place names data at the present stage of Bulgar study research, especially of Volga Bulgaria historical geography as well as further studies are planned.

scholarly journals Faster Evaluation of Contaminated Surfaces for Mould Inspections by Tape Sampling

2021 ◽  
pp. 516-522
Author(s):  
Meider J ◽  
Messal C
Keyword(s):  
Cell Count ◽  
Standard Test ◽  
Total Cell ◽  
Test Method ◽  
Indoor Environmental Quality ◽  
Total Cell Count ◽  
Step Method ◽  
Innovative Method ◽  
Quantitative Results ◽  
The Common

Taking a tape-lift sample is one of the main practices used by indoor environmental quality investigators for detecting whether mould structures (for example, spores and hyphae) have either settled onto or colonized the surface. Despite the popularity of the method, there can be significant inconsistency in how tape lifts are collected and evaluated. The common ASTM standard D7910-14: Practice for the Collection of Fungal Material from Surfaces by Tape Lift, describes the correct way to collect a tape-lift sample. Using ASTM D7658-17: Standard Test Method for Direct Microscopy of Fungal Structures from Tape, semi-quantitative results in percentage of infested area in a scale from 0 up to 5 are available only. In case histories or for mould removal control, the total cell count is needed. This cannot be realized by the ASTM method. Therefore, an innovative method is asked to combine the quickness of taping and the precision of total cell count. Our research team developed two methods to quickly and fully quantify the tape samples. Regarding the assessment criteria, the user can decide to operate with the 3-LINE method to achieve the highest precision or use the faster 3-STEP method for even better results. Therefore, an innovative method is asked to combine the quickness of taping and the precision of total cell count. The aim of the work is to develop two strategies to quickly and comprehensive quantify the tape samples.

scholarly journals Common Serbian stereotypes about Persians

2020 ◽  
pp. 579-597
Author(s):  
Ivana Gligorijevic
Keyword(s):  
Online Survey ◽  
Word Association ◽  
Association Test ◽  
Research Papers ◽  
Secondary Sources ◽  
Word Association Test ◽  
Historical Figures ◽  
The Common ◽  
Affective Meanings ◽  
The Given

In this paper, we analyze the reactions collected in a word association test. A total of 654 respondents participated. The test included twelve stimuli related to Oriental peoples, languages and countries. The test was done through an online survey. The respondents cited words or word groups that first came to their minds while reading the given stimuli. We aimed to answer the question: what our knowledge of Oriental peoples is based on and what stereotypesand prejudices we hold about them. The attention is paid to two of the stimuli from the test - Persians and Persian. We look at the frequency and the variety of respondents? reactions. Furthermore, we analyze groups of reactions that belong to the same thematic field. Our results were compared with other ethnonymsfrom the same association test, which had previously been analyzed in other research papers. The most frequent reaction was carpet/carpets, due to the common collocation Persian carpet. Frequent reactions to Iran/Iranians, history and historical figures were also found. The most significant thematic fields are the following: war, history, intellectual and cultural heritage, religion, politics and numerous positive and neutral judgments and attitudes. Therefore, it seems that our stereotypes, judgments, and attitudes about Persians are based on secondary sources, rather than primary. As a result, they lack affective meanings and negative connotations. According to respondents? reactions, Persians are seen as ancient warriors, founders of an old culture and civilization, a nation with a rich cultural and intellectual heritage, descendants of significant historical figures and holders of many qualities, such as wit, wisdom, dignity, nobility, and other.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document