Research on Translation Strategies of Fork Paper-cut Culture in Liupan Mountain Area

Poverty is a chronic problem all over the world. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China was held in 2012, the Chinese government has continuously increased its poverty alleviation efforts. In addition, absolute poverty in China was eliminated by the end of 2020. Tourism has played an important role in poverty alleviation. To explore the role of the tourism industry in reducing poverty, this paper takes the Liupan Mountain area of Gansu Province in western China, as a case site. An input–output evaluation index system was constructed, and a Super-SBM model was used to evaluate the tourism poverty alleviation efficiency in 40 districts and counties in the Liupan Mountain area from 2009 to 2018. The results show that the overall starting point of tourism poverty alleviation efficiency in the study area was high, which needed to be further optimized. The difference in tourism poverty alleviation efficiency among districts and counties tended to decrease in the time series. The restrictive factors were the lack of technological progress and lack of innovation. The spatial distribution of tourism poverty alleviation efficiency in the study area presented a pattern of high in the east and low in the west, high in the north and low in the south. In the future, the tourism poverty alleviation efficiency in the concentrated and contiguous destitute areas of the Liupan Mountain area in Gansu Province could be improved by cultivating the tourism industry, strengthening technological innovation, cultivating core growth poles, and exerting radiation effects.

Download Full-text

Deconstruction and Translation Research

Derrida Today ◽

10.3366/drt.2018.0166 ◽

2018 ◽

Vol 11 (1) ◽

pp. 22-36 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Yifeng Sun

Keyword(s):

Free Play ◽

Translation Research ◽

Translation Strategies ◽

Modes Of Representation

Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Yet Derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the non-negotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its nature and practice. Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and open-endedness, Derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. This paper argues that the context of translation plays a regulating role and intends to unravel what he calls translation as both possible and impossible, both respectful and abusive. Inspired by Derrida's profound contention that translation is in a way more about ‘what is not there’ than ‘what is there’, this paper will map some of the multiple implications of meaning and various modes of representation in translation, in which different meanings can be played with so as to give rise to spaces for exploring and expanding the range of translation strategies and methods.

Download Full-text

Arabic in Modern Hebrew Texts

10.3366/edinburgh/9781474444439.001.0001 ◽

2019 ◽

Author(s):

Mohamed Ahmed

Keyword(s):

Creative Writing ◽

Arabic Language ◽

Code Switching ◽

Population Displacement ◽

Translation Strategies ◽

Language And Culture ◽

Mass Migration ◽

Political Implications ◽

The Social ◽

Modern Hebrew

In the late 1950s, Iraqi Jews were either forced or chose to leave Iraq for Israel. Finding it impossible to continue writing in Arabic in Israel, many Iraqi Jewish novelists faced the literary challenge of switching to Hebrew. Focusing on the literary works of the writers Shimon Ballas, Sami Michael and Eli Amir, this book examines their use of their native Iraqi Arabic in their Hebrew works. It examines the influence of Arabic language and culture and explores questions of language, place and belonging from the perspective of sociolinguistics and multilingualism. In addition, the book applies stylistics as a framework to investigate the range of linguistic phenomena that can be found in these exophonic texts, such as code-switching, borrowing, language and translation strategies. This new stylistic framework for analysing exophonic texts offers a future model for the study of other languages. The social and political implications of this dilemma, as it finds expression in creative writing, are also manifold. In an age of mass migration and population displacement, the conflicted loyalties explored in this book through the prism of Arabic and Hebrew are relevant in a range of linguistic contexts.

Download Full-text

The Adventures of Peter Rabbit in Romania: Translation Challenges and Strategies

International Research in Children s Literature ◽

10.3366/ircl.2014.0132 ◽

2014 ◽

Vol 7 (2) ◽

pp. 198-212 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Dana Cocargeanu

Keyword(s):

Children's Literature ◽

Children’S Literature ◽

Marketing Strategies ◽

Read Aloud ◽

Writing Style ◽

Publishing Process ◽

Translation Strategies ◽

Cultural Specificity ◽

Low Visibility ◽

Selection Of

Romanian children's literature, particularly translations for children, has rather low visibility in international children's literature scholarship, and translations of Beatrix Potter have not been extensively researched, either. This article contributes to filling these gaps by exploring the challenges involved in the recent publication of the first licensed Romanian edition of Beatrix Potter and the strategies employed to solve them. It identifies extra-textual challenges, related to the possibility of publishing Potter, the licensing process, the selection of particular tales and book formats for publication, and marketing strategies; and textual challenges, arising from Potter's writing style, the interdependence between visual and verbal aspects in her tales, their cultural specificity and read-aloud qualities. It also discusses the roles of the British and Romanian publishers in the publishing process and relates the translation strategies visible in the texts to the translator's apparently divided responsibility towards Potter and the Romanian audience, her conceptions of children and children's literature, and the Romanian literary tradition.

Download Full-text

THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHOR IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY DIAN PARAMESTI BAHAR

LINGUISTIK TERAPAN ◽

10.24114/lt.v14i3.11263 ◽

2018 ◽

Vol 14 (3) ◽

Author(s):

Khairani Hayat Situmorang ◽

I. W. Dirgeyasa ◽

Zainuddin Zainuddin

Keyword(s):

Data Analysis ◽

Target Language ◽

Qualitative Design ◽

Translation Strategies ◽

Source Language ◽

Free Translation ◽

Dead Metaphor ◽

Word Translation ◽

Bahasa Indonesia ◽

Communicative Translation

The research dealt with Metaphor Sentences. The aims of this study were: (1) to find out the translation strategies of metaphors are used in The Magic of Thinking Big and (2) to describe the translation strategies maintain metaphors in The Magic of Thinking Big. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were sentences. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The technique of data analysis was descriptive. The finding of this study revealed that: (1) The metaphor in The magic of Thinking Big were translated by applying six translation strategies, namely: word for word Translation (5.3%) lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) The metaphors are maintained that found in the Magic of Thinking Big are original metaphors turned into another original metaphors, stock metaphors turned into another stock metaphors, adapted metaphors turned into adapted metaphors, dead metaphors turned into dead metaphors, original metaphor turned into stock metaphor, stock metaphor turned into original metaphor, meanwhile, 10 original metaphors and 1 dead metaphor are no longer classified as metaphors. Language has special characteristic that is metaphor sentences, therefore in the case of translating of metaphor sentences in which their concept in unknown for readers, the translator often faces the problems to find out the translation strategies to translate metaphor in a source language (SL) and how the metaphor sentences are maintained in the target language (TL).Keywords : Metaphor, Translation Strategies, Maintain Metaphor

Download Full-text