Testimony and Translation

2014 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 170-184 ◽  
Author(s):  
Peter Davies
Keyword(s):  
Critical Approaches ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Target Culture ◽  
Insight Into ◽  
The Way

This article discusses some recent critical approaches to the translation of Holocaust testimony, looking in particular at the way in which genre expectations may affect the translator's decisions about how to make the text readable as testimony in the target culture. Engaging with theories of testimony as genre by Robert Eaglestone and Eva Lezzi, the essay explores translators’ prefaces to works by Stefan Szende, Lucie Adelsberger, Miklós Nyiszli, Anatoli Kuznetsov, and others, showing how these documents give us an insight into the tensions inherent in translating a testimony text into a new context in which views about the relationship of text to experience may be quite different.

Letters from Stanislas Aignan Julien (1797–1873) to Baron Paul Ludwig von Canstadt (1786–1837)

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 118-135
Author(s):  
Hartmut Walravens
Keyword(s):  
Cost Effective ◽  
Russian Academy Of Sciences ◽  
Rare Books ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into ◽  
The Way

Julien was one of the outstanding Sinologists while Schilling von Canstadt is known as an inventor, as an Orientalist, a printer, and a bibliophile. The latter assembled a great many rare books in Chinese, Manchu, Mongol and Tibetan which later enriched the collections of the Russian Academy of Sciences. As a printer he mastered the intricacies of handling Oriental scripts by means of lithography and paved the way for cost effective and aesthetically satisfactory Oriental printing in Europe. The following letters, so far unpublished, give an insight into the relationship of the two scholars.

Skeletal elements of crinoid echinoderms: High-resolution structural and microanalytical results

1983 ◽  
Vol 41 ◽  
pp. 194-195
Author(s):  
D. F. Blake ◽  
L. F. Allard ◽  
D. R. Peacor
Keyword(s):  
High Resolution ◽  
Marine Invertebrates ◽  
Sea Urchins ◽  
Structural Features ◽  
Sea Stars ◽  
High Resolution Tem ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into

Echinodermata is a phylum of marine invertebrates which has been extant since Cambrian time (c.a. 500 m.y. before the present). Modern examples of echinoderms include sea urchins, sea stars, and sea lilies (crinoids). The endoskeletons of echinoderms are composed of plates or ossicles (Fig. 1) which are with few exceptions, porous, single crystals of high-magnesian calcite. Despite their single crystal nature, fracture surfaces do not exhibit the near-perfect {10.4} cleavage characteristic of inorganic calcite. This paradoxical mix of biogenic and inorganic features has prompted much recent work on echinoderm skeletal crystallography. Furthermore, fossil echinoderm hard parts comprise a volumetrically significant portion of some marine limestones sequences. The ultrastructural and microchemical characterization of modern skeletal material should lend insight into: 1). The nature of the biogenic processes involved, for example, the relationship of Mg heterogeneity to morphological and structural features in modern echinoderm material, and 2). The nature of the diagenetic changes undergone by their ancient, fossilized counterparts. In this study, high resolution TEM (HRTEM), high voltage TEM (HVTEM), and STEM microanalysis are used to characterize tha ultrastructural and microchemical composition of skeletal elements of the modern crinoid Neocrinus blakei.

On Metaphysics and the Political: A Polemics of Reading Baudelaire in the 1930s

2019 ◽  
Vol 58 (2) ◽  
pp. 249-259
Author(s):  
Joseph Acquisto
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Political Crisis ◽  
The Political ◽  
Modern Poetry ◽  
Progressive Politics ◽  
The World ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into

This essay examines a polemic between two Baudelaire critics of the 1930s, Jean Cassou and Benjamin Fondane, which centered on the relationship of poetry to progressive politics and metaphysics. I argue that a return to Baudelaire's poetry can yield insight into what seems like an impasse in Cassou and Fondane. Baudelaire provides the possibility of realigning metaphysics and politics so that poetry has the potential to become the space in which we can begin to think the two of them together, as opposed to seeing them in unresolvable tension. Or rather, the tension that Baudelaire animates between the two allows us a new way of thinking about the role of esthetics in moments of political crisis. We can in some ways see Baudelaire as responding, avant la lettre, to two of his early twentieth-century readers who correctly perceived his work as the space that breathes a new urgency into the questions of how modern poetry relates to the world from which it springs and in which it intervenes.

Anthropological communities of interpretation for Burma: An overview

2008 ◽  
Vol 39 (2) ◽  
pp. 239-254 ◽  
Author(s):  
U Chit Hlaing
Keyword(s):  
Southeast Asia ◽  
Ethnic Groups ◽  
Field Of Study ◽  
Anthropological Theory ◽  
History Of ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
The Way

AbstractThis paper surveys the history of anthropological work on Burma, dealing both with Burman and other ethnic groups. It focuses upon the relations between anthropology and other disciplines, and upon the relationship of such work to the development of anthropological theory. It tries to show how anthropology has contributed to an overall understanding of Burma as a field of study and, conversely, how work on Burma has influenced the development of anthropology as a subject. It also tries to relate the way in which anthropology helps place Burma in the broader context of Southeast Asia.

The impact of tinnitus characteristics and associated variables on tinnitus-related handicap

2015 ◽  
Vol 130 (1) ◽  
pp. 25-31 ◽  
Author(s):  
S Degeest ◽  
P Corthals ◽  
I Dhooge ◽  
H Keppler
Keyword(s):  
Additional Insight ◽  
Tinnitus Handicap Inventory ◽  
Hearing Status ◽  
Questionnaire Score ◽  
Relationship Of ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Sample Case ◽  
Insight Into ◽  
Associated Variables

AbstractObjective:This study aimed to determine the characteristics of tinnitus and tinnitus-related variables and explore their possible relationship with tinnitus-related handicap.Methods:Eighty-one patients with chronic tinnitus were included. The study protocol measured hearing status, tinnitus pitch, loudness, maskability and loudness discomfort levels. All patients filled in the Tinnitus Sample Case History Questionnaire, the Hyperacusis Questionnaire and the Tinnitus Handicap Inventory. The relationship of each variable with the Tinnitus Handicap Inventory score was evaluated by univariate and multivariate analyses.Results:Five univariables were associated with the Tinnitus Handicap Inventory score: loudness discomfort level, subjective tinnitus loudness, tinnitus awareness, noise intolerance and Hyperacusis Questionnaire score. Multiple regression analysis showed that the Hyperacusis Questionnaire score and tinnitus awareness were independently associated with the Tinnitus Handicap Inventory score.Conclusion:Hyperacusis and tinnitus awareness were independently associated with the Tinnitus Handicap Inventory score. Questionnaires on tinnitus and hyperacusis are especially suited to providing additional insight into tinnitus-related handicap and are therefore useful for evaluating tinnitus patients.

scholarly journals TARGETED ADVERTISING IN THE BREAKFAST CEREAL INDUSTRY

2017 ◽  
Vol 49 (3) ◽  
pp. 382-399 ◽  
Author(s):  
JOSHUA BERNING ◽  
ADAM N. RABINOWITZ
Keyword(s):  
Product Differentiation ◽  
Food Product ◽  
Television Advertising ◽  
Breakfast Cereal ◽  
Data Set ◽  
Policy Makers ◽  
Relationship Of ◽  
Cereal Industry ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into

AbstractWe examine the relationship of product characteristics of ready-to-eat breakfast cereal and targeted television advertising to specific consumer segments. We compile a unique data set that includes brand-packaging characteristics, including on-box games, nutrition information, and cobranding. We find that the relationship of television advertising and a cereal's brand-packaging characteristics varies by target audience. Our results provide insight into understanding how manufacturers strategically utilize branding, packaging, and television advertising. This can help industry and policy makers develop food product advertising policy. This analysis extends to other product markets where extensive product differentiation and promotion are present as well.

scholarly journals An engineering insight into the relationship of selective cytoskeletal impairment and biomechanics of HeLa cells

Micron ◽  
2017 ◽  
Vol 102 ◽  
pp. 88-96 ◽  
Author(s):  
Daniele Borin ◽  
Luca Puzzi ◽  
Valentina Martinelli ◽  
Matteo Cibinel ◽  
Romano Lapasin ◽  
...  
Keyword(s):  
Hela Cells ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into

scholarly journals The brain as a fundamental axis in learning process

2019 ◽  
Vol 5 (4) ◽  
pp. 38-45
Author(s):  
Luis Raul Meza Mendoza ◽  
María Elena Moya Martinez ◽  
Angelica Maria Sabando Suarez
Keyword(s):  
Learning Process ◽  
The Body ◽  
Traditional Scheme ◽  
Teaching Learning ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
The Brain ◽  
Learning Schemes ◽  
New Strategies ◽  
The Way

Since the beginning of humanity, an attempt has been made to explain the way in which man acquires knowledge, the way in which he assimilates, processes and executes it in order to develop the teaching-learning process that people need throughout of his life, which forces to change the learning schemes using new study methodologies, such as neuroscience, which is a discipline that studies the functioning of the brain, the relationship of neurons to the formation of synapses creating immediate responses which transmits to the body voluntarily and involuntarily, in addition to controlling the central and peripheral nervous system with their respective functions. It is necessary to change the traditional scheme and implement new strategies that allow the teacher to venture into neuroscience, in order to individually understand the different learning processes that students do. As some authors of neuroscience say, the brain performs processes of acquisition, storage and evocation of information, which form new knowledge schemes that generate changes in the attitude of the human being, for this reason teachers are responsible for taking advantage of what It is known about the multiple functions of the brain and be clear about the various ways of acquiring knowledge.

scholarly journals Archiving Metaxourgio

2021 ◽  
pp. 167-184
Author(s):  
Thomais Kordonouri
Keyword(s):  
Urban Area ◽  
21St Century ◽  
Ground Level ◽  
The Past ◽  
The Future ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of ◽  
The Way

‘Archive’ is a totality of records, layers and memories that are collected. A city is the archive that consists of the conscious selection of these layers and traces of the past and the present, looking towards the future. Metaxourgio is an area in the wider historic urban area of Keramikos in Athens that includes traces of various eras, beginning in the Antiquity and continuing all the way into the 21st century. Its archaeological space ‘Demosion Sema’ is mostly concealed under the ground level, waiting to be revealed. In this proposal, Metaxourgio is redesigned in light of archiving. Significant traces of the Antiquity, other ruins and buildings are studied, selected and incorporated in the new interventions. The area becomes the ‘open archive’ that leads towards its lost identity. The proposal aims not only to intensify the relationship of architecture with archaeology, but also to imbue the area’s identity with meanings that refer to the past, present and future.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document