scholarly journals Translation Product: How is it Assessed by the Trainees, the Trainers and the Employers?

According to Koby (2014), translation assessment for pedagogical implications needs to be investigated further. This paper discusses how translations of university senior students in the Jordanian context are assessed by university translation teachers, employers in the translation labour market and by the students themselves. It probes into the assessment criteria employed by the teachers and the employers for pedagogical implications. Teachers and students were sampled from five different universities in Jordan while the employers were sampled from translation service providers Amman. Twenty six senior students were requested to perform a task of inverse translation to be assessed by the three groups of assessors. The teachers and the employers were asked to rate the product on a five-point scale and comment on the errors and deficiencies that are considered crucial from their perspective. In addition, they were requested to elaborate on the assessment criteria they used. Students, on the other hand, had to respond to a self-criterion rating scale. The results show that there was a high level of concurrence in the assessment of the teachers and the employers and a disjunction between that and the self-assessment where the latter showed some over-estimation in comparison with the second party assessment.


2021 ◽  
Vol 54 (6) ◽  
pp. 126-140
Author(s):  
Chaiwichit Chianchana ◽  
◽  
Samart Swangjang ◽  

The challenges of assessing teamwork competency, which internal structures can be multidimensional and complex. It is necessary to assess of the teamwork competency as unidimensional or multidimensional structures and perform assessments in a variety of ways to ensure accuracy and accuracy from the assessment. The research objectives were to assess the dimension of students’ teamwork competencies and to assess students’ teamwork competencies using mixed methods assessment. Participants were 385 students in advanced professional innovation scholarship undergoing empowerment process for dimensional and quantitative assessment, 10 experts panel for setting cut-off score of assessment criteria, and 40 students for qualitative assessment. Research instrumentations were teamwork competency self-assessment digital form, the setting questionnaire of the cut-off score of assessment criteria for expert judgment, and an interview form for qualitative assessment. Data were analysed by mean, standard deviation, Eigen value, one-way multivariate analysis of variance (one-way MANOVA), thematic analysis. Research results found that: The teamwork competencies were appropriate for multi-dimension assessment, the ratio between the Eigen value of factor 1 toward the Eigen value of factor 2 was equal to 1.078. Quantitative assessment of teamwork competencies, Building a team relationship (BTR) at high to a very high level, participation in a team exchange (PTE) at a high level, adapting and creating a team atmosphere (ACT) at a very high level, and supporting a team (STE) high to a very high level. In addition, the main effect (region) on BTR and STE, the results showed that there were statistically significant region differences with small to moderate effect size, but on PTE and ACT, the results showed that there were no statistically significant region differences. Qualitative assessment of students’ perspective reflects the reasons for the teamwork competencies found that significant of building a team relationship comprised nineteen-theme (Priority three: Make a success of the team, good working friendship, and it's easy to build harmony and grouping with friends) and significant of supporting a team comprised six-theme Priority three: Reduce conflicts, Strengthen teamwork, and Make it work better). The quantitative assessment of teamwork competencies reflects to appropriate for multi-dimension assessment, and the qualitative assessments also support the explanation of teamwork competencies with multidimensional characteristics of students.



2002 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 116-126 ◽  
Author(s):  
Lin Norton ◽  
Rebecca Clifford ◽  
Laurence Hopkins ◽  
Istra Toner ◽  
Bill (J.C.W.) Norton

The paper reports on an intervention to help psychology students write better essays by using an Essay Feedback Checklist (EFC). A sample of first year and third year psychology students were asked to rate their own essays in terms of how confident they felt they had been in meeting the departmental assessment criteria. Tutors used the same rating scale when marking the essays and used any mismatches between their rating and that of the student to target their feedback. The aims of the study were to look at the effects of using the EFC in i) writing an essay and ii) clarifying written tutor feedback. Findings showed some mismatches between students and their tutors particularly in the third year. Students were mainly positive about the EFC, although some comments indicated that more help was needed. The implications of these findings are discussed in terms of an action research framework and student self-assessment.



2006 ◽  
Vol 50 (1) ◽  
pp. 78-94 ◽  
Author(s):  
Robyn Massie ◽  
Harvey Dillon

This article presents teachers' and children's views of the effectiveness of sound-field amplification intervention. The rating scale, Teacher Opinions re Performance in Classrooms (TOPIC) provided information on teacher perceptions regarding changes in student performance in unamplified ‘OFF’ and amplified ‘ON’ listening conditions. The teachers observed improvement in attention, communication strategies and classroom behaviour when the amplification systems were operating. The answers from questionnaires indicated a high level of satisfaction from both teachers and students following use of the systems. Less vocal strain was identified by the teachers to be a major benefit. The children reported that they could hear better, clearer or louder.



Author(s):  
Janusz Kocjan ◽  
Andrzej Knapik

AbstractBackground: Comprehensive cardiac rehabilitation (CR) is a process designed to restore full physical, psychological and social activity and to reduce cardiovascular risk factors. Fear of movement may contribute to the occurrence and intensification of hypokinesia, and consequently affect the effectiveness of therapy. The aim of the study was to determine the level of barriers of physical activity in patients undergoing cardiac rehabilitation. The relationship between selected determinants (age and health selfassessment) and the kinesiophobia level were also examined.Material/Methods: 115 people aged 40-84 years were examined: 50 females (x = 63.46; SD = 11.19) and 65 males (x = 64.65; SD = 10.59) - patients undergoing cardiac rehabilitation at the Upper-Silesian Medical Centre in Katowice. In the present study, the Polish version of questionnaires: Kinesiophobia Causes Scale (KCS) and Short Form Health Survey (SF-36) were used. Questionnaires were supplemented by authors’ short survey.Results: The patients presented an elevated level of kinesiophobia, both in general as well as in individual components. In women, the kinesiophobia level was higher than in men. The psychological domain was a greater barrier of physical activity than the biological one. Strong, negative correlations of psychological and biological domains of kinesiophobia to physical functioning (SF-36) were noted in women. In the case of men, correlations were weaker, but also statistically significant.Conclusions: 1. Sex differentiates patients in their kinesiophobia level 2. Poor self-assessment of health is associated with a greater intensification of kinesiophobia 3. A high level of kinesiophobia may negatively affect cardiac rehabilitation process



Author(s):  
Sri G. Thrumurthy ◽  
Tania Samantha De Silva ◽  
Zia Moinuddin ◽  
Stuart Enoch

Specifically designed to help candidates revise for the MRCS exam, this book features 350 Single Best Answer multiple choice questions, covering the whole syllabus. Containing everything candidates need to pass the MRCS Part A SBA section of the exam, it focuses intensively on the application of basic sciences (applied surgical anatomy, physiology, and pathology) to the management of surgical patients. The high level of detail included within the questions and their explanations allows effective self-assessment of knowledge and quick identification of key areas requiring further attention. Varying approaches to Single Best Answer multiple choice questions are used, giving effective exam practice and guidance through revision and exam technique. This includes clinical case questions, 'positively-worded' questions, requiring selection of the most appropriate of relatively correct answers; 'two-step' or 'double-jump' questions, requiring several cognitive steps to arrive at the correct answer; as well as 'factual recall' questions, prompting basic recall of facts.



2020 ◽  
Vol 63 (8) ◽  
pp. 1216-1230 ◽  
Author(s):  
Wei Guo ◽  
Sujuan Qin ◽  
Jun Lu ◽  
Fei Gao ◽  
Zhengping Jin ◽  
...  

Abstract For a high level of data availability and reliability, a common strategy for cloud service providers is to rely on replication, i.e. storing several replicas onto different servers. To provide cloud users with a strong guarantee that all replicas required by them are actually stored, many multi-replica integrity auditing schemes were proposed. However, most existing solutions are not resource economical since users need to create and upload replicas of their files by themselves. A multi-replica solution called Mirror is presented to overcome the problems, but we find that it is vulnerable to storage saving attack, by which a dishonest provider can considerably save storage costs compared to the costs of storing all the replicas honestly—while still can pass any challenge successfully. In addition, we also find that Mirror is easily subject to substitution attack and forgery attack, which pose new security risks for cloud users. To address the problems, we propose some simple yet effective countermeasures and an improved proofs of retrievability and replication scheme, which can resist the aforesaid attacks and maintain the advantages of Mirror, such as economical bandwidth and efficient verification. Experimental results show that our scheme exhibits comparable performance with Mirror while achieving high security.



2020 ◽  
Vol 4 (Supplement_1) ◽  
pp. 519-520
Author(s):  
Priyanka Shrestha ◽  
Erica Husser ◽  
Diane Berish ◽  
Long Ngo ◽  
Marie Boltz ◽  
...  

Abstract Delirium is a serious and potentially life-threatening problem, but it remains clinically under-recognized. Various factors contribute to this under-recognition, including limited understanding of delirium, insufficient training and application of delirium assessments, potential stigma for the patient and increased workload for the clinician. As a part of an NIH funded study testing a rapid two-step delirium identification protocol at two hospitals in the U.S. (one urban and one rural), clinicians completed a 12-item survey to assess their knowledge and attitudes about delirium and their confidence in preventing and managing delirium. Survey response options followed a 5-point rating scale (strongly disagree, disagree, undecided, agree, strongly agree). The sample for this analysis included 399 clinicians (MDs=53; RNs=235; CNAs=111). Chi-square was used to test for group differences between clinician types. Less than half of the clinicians reported agreeing with the statement, “delirium is largely preventable” (MDs: 47%; RN: 44%; CNA: 41%, p-value=0.021). MDs and RNs indicated a high level of confidence in recognizing delirium while CNAs endorsed lower levels of confidence (MDs: 87%; RN: 81%; CNA: 65%, p-value=0.001). All types of clinicians reported lower confidence in managing delirium (MDs: 29%; RN: 36%; CNA: 44%, p-value=0.117). 47% of CNAs and 37% of RNs agreed there is a need for additional training in caring for persons with delirium while only 21% of MDs agreed (p = 0.031). Understanding how different types of clinicians think and feel about delirium will inform training and communication initiatives, clinical implementation, and research on best practices for delirium identification and management.



2021 ◽  
pp. 136700692199945
Author(s):  
Amy Louise Schwarz ◽  
Maria Resendiz ◽  
Laura Catarina Herrera ◽  
Maria Diana Gonzales

Aims and objectives/purpose/research questions: Speech–language pathologists who speak more than one language and who are members of the American Speech–Language–Hearing Association self-identify in one yes/no question whether they have the proficiency level to be bilingual service providers. This research note describes a preliminary attempt to address the very practical issue of whether and in what circumstances Spanish–English bilinguals can accurately judge their proficiency levels in both languages. The research question is: Will bilingual adults accurately identify their first language and second language proficiency levels using a self-assessment when compared to a commonly used standardized norm-referenced test (SNRT) in both formal and informal contexts across the following outcome measures: (a) overall proficiency; (b) listening; (c) speaking; (d) reading; and (e) writing? Design/methodology/approach: Classification accuracy studies require at least 34 participants. Thirty-nine participants completed the commonly used Language Use Questionnaire (LUQ) self-assessment and the commonly used Woodcock–Muñoz Language Survey SNRT (WMLS-III). For this pre-pilot study, participants were Spanish–English bilingual university students. Data and analysis: Forty likelihood ratios (LRs) were calculated. Benchmarks for interpreting LRs for classification accuracy studies were applied to identify the likelihood of an individual being proficient or non-proficient in two languages. Findings/conclusions: For the overall proficiency and formal speaking proficiency outcomes in Spanish, positive LRs met the benchmark for strong agreement. Originality: The current study is the first to show that Spanish–English bilingual adults can accurately judge their Spanish proficiency levels for two specific outcome measures. Significance/implications: These results are important for two reasons. First, they suggest that Spanish–English bilingual adults can accurately judge their overall proficiency levels in Spanish. Second, they identify which outcome measures from the LUQ and WMLS-III should be considered in a future classification accuracy study.



2020 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 67-85
Author(s):  
Sunni L. Sonnenburg-Winkler ◽  
Zohreh R. Eslami ◽  
Ali Derakhshan

AbstractThe present study investigates variability among raters from different linguistic backgrounds, who evaluated the pragmatic performance of English language learners with varying native languages (L1s) by using both self- and peer-assessments. To this end, written discourse completion task (WDCT) samples of requesting speech acts from 10 participants were collected. Thereafter, the participants were asked to assess their peers’ WDCTs before assessing their own samples using the same rating scale. The raters were further asked to provide an explanation for their rating decisions. Findings indicate that there may indeed be a link between a rater’s language background and their scoring patterns, although the results regarding peer- and self-assessment are mixed. There are both similarities and differences in the participants’ use of pragmatic norms and social rules in evaluating appropriateness.



2021 ◽  
Vol 18 (3) ◽  
pp. 428-463
Author(s):  
Konstantinos Serdaris

Abstract On 5 October 2020, as part of the Capital Markets Union (CMU) project, the European Parliament adopted, in second reading, Regulation (EU) 2020/1503 on European crowdfunding service providers for business (‘ECSP Regulation’). This Regulation, which shall apply as of 10 November 2021, consists of rules which aim at improving access to crowdfunding for EU businesses in need of capital, particularly start-ups, while, at the same time, providing a high level of protection to investors. To attain that it builds on three sets of measures: clear rules on information disclosures for project owners and crowdfunding platforms; rules on platform governance and risk management; and a coherent approach to supervision and enforcement. The focus of this article is on the disclosure-related set of provisions. Its aim is to demonstrate how the new rules embrace a more behavioural approach to primary market disclosure which, in contrast to the paradigm of full disclosure, focuses on the content, quality and framing of disclosure as an alternative means of enabling informed and, thus, allocatively efficient investment decisions. In a second step, it seeks to provide a preliminary evaluation of these measures both from a practical and a normative perspective.



Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document