Literalization in the self-revision process of novice and experienced biomedical translators

2021 ◽  
Vol 8 (2) ◽  
pp. 356-377
Author(s):  
Susana Valdez
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Medical Device ◽  
Health Professionals ◽  
The Self ◽  
Revision Process ◽  
Instructional Text ◽  
European Portuguese ◽  
Language Pair

Abstract This paper explores decision-making in translation focusing on the self-revision process of novice and experienced translators of biomedical content in the English to European Portuguese language pair. Adopting process- and product-oriented methods, an experiment was designed to study thirty translations of a 244-word instructional text about a medical device intended for health professionals. The data elicited from fifteen novice translators and fifteen experienced translators included keylogging and screen-recording data. These data were triangulated and analyzed to describe the translation solutions in the interim and final versions in response to problematic translation units and to test if, during the self-revision process, novice and experienced translators tend to proceed from more literal versions to less literal ones, or vice versa, in biomedical translation. Contrary to expectations, the analysis points towards a literalization phenomenon in the translators’ processes. The data also indicates that the tendency to proceed from less literal versions to more literal ones is more pronounced in novice translators than in experienced translators. The findings reported here shed new light on the self-revision processes of novice and experienced translators and their relationship with prevailing translation norms, and enable us to better understand the practices in place in professional biomedical translation.

Knowledge, Attitudes and associated factors to Use District Health Information System (DHIS2 data) for decision making among health professionals in a Resource limited settings: Cross-sectional Survey (Preprint)

2020 ◽  
Author(s):  
Shuma Gosha Kanfe ◽  
Nebyu Demeke Mengiste ◽  
Mohammedjud Hassen Ahmed ◽  
Gebiso Roba Debele ◽  
Berhanu Fikadie Endehabtu
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Health Professionals ◽  
Associated Factors ◽  
Good Knowledge ◽  
Cross Sectional Survey ◽  
District Health ◽  
Cross Sectional ◽  
Determinant Factors ◽  
Knowledge And Attitudes ◽  
Health Need

BACKGROUND Evidence based practice is a key to increase effectiveness and efficiency of quality health services. To achieve this, utilization of health facility data (DHIS2 data) is required which is determined by knowledge and attitudes of health professionals. Thus, this study aimed to assess knowledge and attitudes of health professionals to use DHIS2 data for decision making. OBJECTIVE This study aimed to assess the knowledge, attitudes and its associated factors among health professionals to use DHIS2 data for decision making at South west of Ethiopia 2020 METHODS Cross sectional quantitative study methods was conducted to assess Knowledge and Attitudes of health professionals to use DHIS2 data. A total of 264 participants were approached. SPSS version 22 software was used for data entry and analysis. Descriptive and analytical statistics including Bivariable and Multivariable analyses was done RESULTS Overall 130(49.2%) of the respondents had good knowledge to use DHIS2 data (95% CI: [43, 55.3]), whereas over 149 (56.4%) of the respondents had favorable attitudes towards the use of DHIS2 data for decision making purpose (95% CI: [53.2, 59.8]). Skills [AOR=2.20,95% CI:(1.16, 4.19)], Age [AOR= 1.92, 95% CI: (1.03, 3.59)] ,Resources[AOR=2.56, 95% CI:(1.35,4.86)], Staffing[AOR= 2.85, 95% CI : (1.49, 5.48)] and Experiences[AOR= 4.66, 95% CI: (1.94, 5.78)] were variables associated with knowledge to use DHIS2 data whereas Training [AOR= 5.59, 95% CI: (2.48, 5.42)], Feedback [AOR= 4.08, 95% CI: (1.87, 8.91)], Motivation [AOR=2.87, 95% CI: (1.36, 6.06)] and Health need [AOR=2.32, 95% CI: (1.10-4.92)] were variables associated with attitudes of health professionals to use DHIS2 data CONCLUSIONS In general, about half of the study participants had good knowledge of DHIS2 data utilization whereas more than half of respondents had favorable attitudes. Skills, resources, ages, staffing and experiences were the most determinant factors for the knowledge to use DHIS2 data whereas health need, motivation, feedback and training were determinant factors for attitudes to use DHIS2 data

Virtual Clinical and Precision Medicine Tumor Boards: A Cloud-based Platform-mediated Implementation of Multidisciplinary Reviews among Oncology Centers in the Covid-19 Era. (Preprint)

2020 ◽  
Author(s):  
Livio Blasi ◽  
Roberto Bordonaro ◽  
Vincenzo Serretta ◽  
Dario Piazza ◽  
Alberto Firenze ◽  
...  
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Health Professionals ◽  
Clinical Pathways ◽  
Prospective Trial ◽  
Banking System ◽  
Outcome Data ◽  
Tumor Board ◽  
Time Saving ◽  
Tumor Boards ◽  
Multidisciplinary Tumor Board

BACKGROUND Multidisciplinary tumor boards play a pivotal role in the patients -centered clinical management and in the decision-making process to provide best evidence -based, diagnostic and therapeutic care to cancer patients. Among the barriers to achieve an efficient multidisciplinary tumor board, lack of time and geographical distance play a major role. Therefore the elaboration of an efficient virtual multidisciplinary tumor board (VMTB) is a key-point to reach a successful oncology team and implement a network among health professionals and institutions. This need is stronger than ever in a Covid-19 pandemic scenario. OBJECTIVE This paper presents a research protocol for an observational study focused on exploring the structuring process and the implementation of a multi-institutional VMTB in Sicily. Other endpoints include analysis of cooperation between participants, adherence to guidelines, patients’ outcomes, and patients satisfaction METHODS This protocol encompasses a pragmatic, observational, multicenter, non-interventional, prospective trial. The study's programmed duration is five years, with a half-yearly analysis of the primary and secondary objectives' measurements. Oncology care health-professionals from various oncology subspecialties at oncology departments in multiple hospitals (academic and general hospitals as well as tertiary centers and community hospitals) are involved in a non-hierarchic fashion. VMTB employ an innovative, virtual, cloud-based platform to share anonymized medical data which are discussed via a videoconferencing system both satisfying security criteria and HIPAA compliance. RESULTS The protocol is part of a larger research project on communication and multidisciplinary collaboration in oncology units and departments spread in the Sicily region in Italy. Results of this study will particularly focus on the organization of VMTB involving oncology units present in different hospitals spread in the area and create a network to allow best patients care pathways and a hub and spoke relationship. Results will also include data concerning organization skills and pitfalls, barriers, efficiency, number and type con clinical cases, and customers’ satisfaction. CONCLUSIONS VMTB represents a unique opportunity to optimize patient’s management in a patient centered approach. An efficient virtualization and data banking system is potentially time-saving, a source for outcome data, and a detector of possible holes in the hull of clinical pathways. The observations and results from this VMTB study may hopefully useful to design nonclinical and organizational interventions that enhance multidisciplinary decision-making in oncology.

scholarly journals Evaluation of the Use of Shared Decision Making in Breast Cancer: International Survey

2021 ◽  
Vol 18 (4) ◽  
pp. 2128
Author(s):  
Marta Maes-Carballo ◽  
Manuel Martín-Díaz ◽  
Luciano Mignini ◽  
Khalid Saeed Khan ◽  
Rubén Trigueros ◽  
...  
Keyword(s):  
Breast Cancer ◽  
Decision Making ◽  
Shared Decision Making ◽  
Health Professionals ◽  
Cross Sectional Study ◽  
Shared Decision ◽  
Online Questionnaire ◽  
Cross Sectional ◽  
Professional Societies ◽  
New Policies

Objectives: To assess shared decision-making (SDM) knowledge, attitude and application among health professionals involved in breast cancer (BC) treatment. Materials and Methods: A cross-sectional study based on an online questionnaire, sent by several professional societies to health professionals involved in BC management. There were 26 questions which combined demographic and professional data with some items measured on a Likert-type scale. Results: The participation (459/541; 84.84%) and completion (443/459; 96.51%) rates were high. Participants strongly agreed or agreed in 69.57% (16/23) of their responses. The majority stated that they knew of SDM (mean 4.43 (4.36–4.55)) and were in favour of its implementation (mean 4.58 (4.51–4.64)). They highlighted that SDM practice was not adequate due to lack of resources (3.46 (3.37–3.55)) and agreed on policies that improved its implementation (3.96 (3.88–4.04)). The main advantage of SDM for participants was patient satisfaction (38%), and the main disadvantage was the patients’ paucity of knowledge to understand their disease (24%). The main obstacle indicated was the lack of time and resources (40%). Conclusions: New policies must be designed for adequate training of professionals in integrating SDM in clinical practice, preparing them to use SDM with adequate resources and time provided.

scholarly journals Factors associated with the decision to prescribe and administer antipsychotics for older people with delirium: a qualitative descriptive study

BMJ Open ◽  
2021 ◽  
Vol 11 (7) ◽  
pp. e047247
Author(s):  
Emily J Tomlinson ◽  
Helen Rawson ◽  
Elizabeth Manias ◽  
Nicole (Nikki) M Phillips ◽  
Peteris Darzins ◽  
...  
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Older People ◽  
Health Professionals ◽  
Acute Care Hospital ◽  
Nursing Workload ◽  
Care Hospital ◽  
Antipsychotic Medications ◽  
Factors Associated ◽  
Multiple Factors ◽  
Qualitative Descriptive

ObjectivesTo explore factors associated with decision-making of nurses and doctors in prescribing and administering as required antipsychotic medications to older people with delirium.DesignQualitative descriptive.SettingTwo acute care hospital organisations in Melbourne, Australia.ParticipantsNurses and doctors were invited to participate. Semi-structured focus groups and individual interviews were conducted between May 2019 and March 2020. Interviews were audio-recorded and transcribed verbatim. Data were analysed using thematic analysis.ResultsParticipants were 42 health professionals; n=25 nurses and n=17 doctors. Themes relating to decisions to use antipsychotic medication were: safety; a last resort; nursing workload; a dilemma to medicate; and anticipating worsening behaviours. Nurses and doctors described experiencing pressures when trying to manage hyperactive behaviours. Safety was a major concern leading to the decision to use antipsychotics. Antipsychotics were often used as chemical restraints to ‘sedate’ a patient with delirium because nurses ‘can’t do their job’. Results also indicated that nurses had influence over doctors’ decisions despite nurses being unaware of this influence. Health professionals’ descriptions are illustrated in a decision-making flowchart that identifies how nurses and doctors navigated decisions regarding prescription and administration of antipsychotic medications.ConclusionsThe decision to prescribe and administer antipsychotic medications for people with delirium is complex as nurses and doctors must navigate multiple factors before making the decision. Collaborative support and multidisciplinary teamwork are required by both nurses and doctors to optimally care for people with delirium. Decision-making support for nurses and doctors may also help to navigate the multiple factors that influence the decision to prescribe antipsychotics.

Self-Esteem and Stress as Factors in Abuse of Children

1989 ◽  
Vol 65 (3_suppl2) ◽  
pp. 1259-1265 ◽  
Author(s):  
Karen A. Lawson ◽  
J. Ray Hays
Keyword(s):  
Sex Education ◽  
Mental Health Professionals ◽  
Health Professionals ◽  
Self Esteem ◽  
The Self ◽  
Personality Factors ◽  
Life Changes ◽  
Form Analysis ◽  
Significant Difference ◽  
Description Form

A comparison of stress and self-esteem as made between a group of 23 couples in treatment who had abused their children and 23 control couples who were matched for age, race, sex, education, and occupation. Stress was measured by the Recent Life Changes Questionnaire. Self-esteem was measured by a synthesis of 38 items selected by mental health professionals from the Clarke Parent/Child Relations Questionnaire and the Self-description and Mate Description Form. Analysis of variance showed that couples who had abused their children had significantly greater stress than control couples. However, there was no significant difference between the groups on the measure of self-esteem. There was also no interaction effect of stress with self-esteem on abuse. While it seems well established that stress is a major contributor in child abuse, the interaction of stress with personality factors of parents who abuse their children remains uncertain.

Promoting the Involvement of Students with Emotional and Behavioral Disorders in Career and Vocational Planning and Decision-Making: The Self-Determined Career Development Model

2005 ◽  
Vol 30 (4) ◽  
pp. 431-447 ◽  
Author(s):  
Debra T. Benitez ◽  
Jennifer Lattimore ◽  
Michael L. Wehmeyer
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Goal Attainment ◽  
Emotional And Behavioral Disorders ◽  
Goal Achievement ◽  
The Self ◽  
Self Determination ◽  
Development Model ◽  
Potential Utility ◽  
Employment Goals ◽  
Vocational Planning

The authors examined the effectiveness of a support model to instruct five youth with EBD to self-direct the problem-solving processes and promote self-determination skills by enabling them to: (a) set employment/career related goals, (b) develop and implement a plan toward goal attainment; and (c) adjust and evaluate progress toward meeting their goals. Participants chose individualized employment goals and worked through the model as a support to planning, implementing, and attaining their goals. An AB design was used to evaluate goal achievement. The results revealed that all participants made progress toward each of their goals. Additionally, all participants reported that they achieved their target goals and were satisfied with the support that the model provided. Results support the potential utility of the model in promoting self-determination skills and increasing positive employment outcomes for youth with EBD.

Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation

2021 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 14-44
Author(s):  
Marija Zlatnar Moe ◽  
Tamara Mikolič Južnič ◽  
Tanja Žigon
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Conflict Resolution ◽  
Literary Translation ◽  
Central Position ◽  
Decision Making Process ◽  
Translation Process ◽  
Revision Process ◽  
Final Version ◽  
Comparison Of The Results ◽  
Selection Of

AbstractThe article explores the interaction among three key figures in the process of publication of a literary translation into a language of low diffusion: the translator, the editor and the language reviser (the latter specific to the Slovene situation). The aim of the research is to identify who has the strongest position of power in the decision-making process of the production of a literary translation, especially when conflict arises. Information was gathered from the three groups with questionnaires, interviews and an analysis of public statements. The questions focused on the selection of the translator and language reviser, the translation process, the revision process and conflict resolution. A cross-comparison of the results indicates that despite the automatic central position of the editors, they tend to yield their decision-making power to translators, while language revisers have a more subservient, consulting role.

A User-Centered Medical Device Design Decision Making Approach Using Hybrid Rough Cooperative Game Model

2021 ◽  
Author(s):  
Liting Jing ◽  
Junfeng Ma
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Medical Device ◽  
Set Theory ◽  
Cooperative Game ◽  
Rough Set ◽  
Rough Set Theory ◽  
Design Decision ◽  
Device Design ◽  
Medical Device Design ◽  
User Centered

Abstract With the advancement of new technologies and diverse customer-centered design requirements, the medical device design decision making becomes challenge. Incorporating multiple stakeholders’ requirements into the medical device design will significantly affect the market competitiveness and performance. The classic design decision making approaches mainly focused on design criteria priority determination and conceptual schemes evaluation, which lack the capacity of reflecting the interdependence of interest among stakeholders and capturing the ambiguous influence on the overall design expectations, leading to the unreliable decision making results. In order to relax these constraints in the medical device design, this paper incorporates rough set theory with cooperative game theory model to develop a novel user-centered design decision making framework. The proposed approach is composed of three components: 1) end/professional user needs identification and classification, 2) evaluation criteria correlation diagram and scheme value matrix establishment using rough set theory; and 3) fuzzy coalition utility model development to obtain optimal desirability considering users’ conflict interests. We used a blood pressure meter case study to demonstrate and validate the proposed approach. Compared with the traditional Technique for Order of Preference by Similarity to Ideal Solution (TOPSIS) approach, the proposed approach is more robust.

scholarly journals In Search of Inner Wisdom: Guided Mindfulness Meditation in the Context of Suicide

2004 ◽  
Vol 4 ◽  
pp. 216-227 ◽  
Author(s):  
Liora Birnbaum ◽  
Aiton Birnbaum
Keyword(s):  
Mental Health Professionals ◽  
Health Professionals ◽  
Group Intervention ◽  
Clinical Case ◽  
Mindfulness Meditation ◽  
External Source ◽  
The Self ◽  
Diverse Populations ◽  
Suicide Survivors ◽  
Current State

Spiritual concerns are highly relevant, but often ignored, in psychotherapy in general and in suicide in particular. This article presents Internet data and clinical case material bearing on the topic, and describes an innovative therapeutic intervention administered in a group-workshop format with suicide survivors and mental health professionals. The technique incorporates relaxation and mindfulness meditation, with the addition of guided meditation in search of inner wisdom. Results of the group intervention are described and illustrated. Many participants reported a significant positive experience including connection to knowledge that was highly relevant to them in their current state of life. Whether such insights were experienced as coming from within (a deeper part of the self) or from an external source (a guiding figure or presence), indications are that guided meditation can be a powerful resource for therapists and their clients, suicidal and otherwise. Possible applications in diverse populations and settings, as well as the need for further research, are discussed.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document