A case study of unquiet translators

Target ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Esther Monzó-Nebot
Keyword(s):  
Cultural Change ◽  
Work Processes ◽  
Gray Area ◽  
The Social ◽  
The Face ◽  
The Stability ◽  
The Impact ◽  
Shed Light ◽  
Made In

Abstract Remarkable efforts have been made in Translation and Interpreting Studies to test the subservient habitus hypothesis formulated by Simeoni (1998) in his seminal work. In the face of increasing evidence that translators tend to reproduce a given society’s or community’s prevalent norms and contribute to the stability of such norms (Toury 1978), subversive translation practices have been reported (Delabastita 2011; Woods 2012) and indeed promoted as a way of fostering social and cultural change (Levine 1991; Venuti 1992). However, insights into how translators’ subservient or subversive habitus develop and depart from each other are still lacking. In order to shed light on this gray area, this article scrutinizes the contrasts between the habitus of professional legal translators who acquiesce to and who reject the norms governing their positions in the field. Special attention is given to those who decide to abandon the translation field. Their behavior is examined by relating habitus to forms of socialization and studying the implications of their strategies. Based on a case study drawn from interview data, this article focuses on the social practices of resistance and rebellion vis-à-vis subservience, and the impact of both on translation workplaces, work processes, and translators’ futures.

Cantonese Sojourners and Shiwan Ceramic Roof Decoration in Malaysia

2012 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 38-81 ◽  
Author(s):  
Ma So Mui
Keyword(s):  
Chinese Immigrants ◽  
Cultural Identities ◽  
Historic Buildings ◽  
Migrant Communities ◽  
The Past ◽  
Chinese Migrants ◽  
The Social ◽  
The Face ◽  
Shed Light ◽  
Made In

Abstract Over the period October 2006-July 2008, the author conducted a detailed survey of five historic buildings in Malaya constructed by 19th-century Chinese immigrants. These buildings feature roof decorations made in and imported from Shiwan 石灣, China, during that period. The decorations include scenes and figurines representing events and characters taken from Cantonese operas, Chinese legends and classical novels. In studying these decorations the author has come across several recurring themes illustrating concepts such as justice, sworn brotherhood, loyalty and courage in the face of adversity, which shed light on the cultural identities and thinking of the Cantonese migrants. In this paper these themes are interpreted against the background of the social and political circumstances in China and Southeast Asia during the period under discussion, showing how an understanding of the concerns of these Chinese migrants of the past can help one to understand contemporary migrant communities worldwide.

scholarly journals Twitter como instrumento para fomentar la participación del profesorado en los cursos formativos

2018 ◽  
pp. 43
Author(s):  
Elena Berrón Ruiz ◽  
María Victoria Régil López
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
New Technologies ◽  
Educational Innovation ◽  
Training Center ◽  
Management Processes ◽  
The Social ◽  
Training Courses ◽  
The Impact ◽  
Made In

The increasing incorporation of new technologies in the education system demands a deep revision in the management processes of the training centers, improving their presence in social networks. The qualitative research presented in this article presents a case study carried out at the Training Center of Teachers and Educational Innovation of Avila (Spain) and pursues two objectives: the first consists in value the usefulness of different strategies to boost and disseminate the training courses through Twitter, while the second seeks to analyze the impact that such dissemination has been on the participation of teachers. The results show that the innovations introduced in the dynamization have aroused the interest of the teachers, increasing the interactions made in the social network and producing a remarkable rise of their participation in the courses.

scholarly journals Home rule and natural gas development in New York: civil fracking rights

2014 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 258 ◽  
Author(s):  
Jeanne Simonelli
Keyword(s):  
New York ◽  
Social Action ◽  
New York State ◽  
Home Rule ◽  
The Social ◽  
Natural Gas Development ◽  
The Face ◽  
The Impact

This paper explores the way community understanding of the impact and infrastructure associated with hydraulic fracturing (fracking) has translated into social action within the social, political, and ecological context of rural New York State, USA. How have residents confronted the boom-bust development of fracking, in the face of both actual drilling and the construction of supporting energy infrastructure? What avenues are open to residents as they plan for the long term sustainability of townships? Finally, on the level of both energy and rural development: if not gas, then what? This paper uses both actual and virtual interviews and oral histories to provide a case study of a struggle for environmental justice amidst conflicting visions and experiences of rural life in one New York region.Key words: fracking, home rule, New York, social movements , Zapatistas

It Is More Than Language

2020 ◽  
pp. 79-98
Author(s):  
Dianne Toe ◽  
Louise Paatsch ◽  
Amy Szarkowski
Keyword(s):  
Specific Area ◽  
Cooperative Interaction ◽  
Social And Emotional Development ◽  
Children And Young People ◽  
Social And Emotional ◽  
The Social ◽  
Pragmatic Skills ◽  
Social Use ◽  
The Impact ◽  
Shed Light

Deaf and hard-of-hearing (DHH) children who use spoken language face unique challenges when communicating with others who have typical hearing, particularly their peers. In such contexts, the social use of language has been recognized as an area of vulnerability among individuals in this population and has become a focus for research and intervention. The development of pragmatic skills intersects with many aspects of child development, including emotional intelligence and executive function, as well as social and emotional development. While all these areas are important, they are beyond the scope of this chapter, which highlights the impact of pragmatics on the specific area of cognition. Cognitive pragmatics is broadly defined as the study of the mental processes involved in the understanding of meaning in the context of a cooperative interaction. This chapter explores how DHH children and young people construe meaning in the context of conversations and expository interactions with their peers. The chapter aims to examine the role played by the cognitive processes of making inferences and comprehending implicature, within the overall display of pragmatic skills. Further, the authors use this lens in the analysis of interactions between DHH children and their peers in order to shed light on the development of pragmatic skills in children who are DHH.

scholarly journals External Shocks in the Art Markets: How Did the Portuguese, the Spanish and the Brazilian Art Markets React to COVID-19 Global Pandemic? Data Analysis and Strategies to Overcome the Crisis

Arts ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 47
Author(s):  
Adelaide Duarte ◽  
Ana Letícia Fialho ◽  
Marta Pérez-Ibáñez
Keyword(s):  
Art Market ◽  
External Shocks ◽  
Art Markets ◽  
Art Galleries ◽  
Academic Literature ◽  
Brazilian Art ◽  
Global Pandemic ◽  
The Social ◽  
The Impact

The spread of the COVID-19 pandemic worldwide, and the restrictions imposed by the social distance and the enforced confinement, are having an impact on the art markets globally. The aim of this article is to evaluate the impact of an external shock in the primary art market, using three countries as a case study: Portugal, Spain, and Brazil. These geographies have in common being at the margins in the art market’s main art hubs. It is intended to analyze how agents are responding to the new context, according to the data gathered within the gallery sector. The methods applied in the research are a combination of surveys carried out by the authors, field-based observation, along with an academic literature review, complemented by international and national reports analysis. The study’s main findings allow us to characterize the art market as a very resilient sector that energetically responded to the crisis, able to adapt and overcome challenges imposed by the new pandemic situation. Contemporary art galleries expanded digital activities, kept participating in art fairs hybrid models, continued to focus on internationalization, and pointed to the strengthening of public policies towards the sector and partnerships as key strategies to overcome the crisis.

scholarly journals Love in the time of Covid-19: a case-study of the complex laws governing weddings

Legal Studies ◽  
2021 ◽  
pp. 1-17
Author(s):  
Rebecca Probert ◽  
Stephanie Pywell
Keyword(s):  
First Century ◽  
Marriage Law ◽  
England And Wales ◽  
General Law ◽  
The Social ◽  
The Future ◽  
Fit For Purpose ◽  
The Law ◽  
The Impact

Abstract During 2020, weddings were profoundly affected by the Covid-19 pandemic. During periods of lockdown few weddings could take place, and even afterwards restrictions on how they could be celebrated remained. To investigate the impact of such restrictions, we carried out a survey of those whose plans to marry in England and Wales had been affected by Covid-19. The 1,449 responses we received illustrated that the ease and speed with which couples had been able to marry, and sometimes whether they had been able to marry at all, had depended not merely on the national restrictions in place but on their chosen route into marriage. This highlights the complexity and antiquity of marriage law and reinforces the need for reform. The restrictions on weddings taking place also revealed the extent to which couples valued getting married as opposed to having a wedding. Understanding both the social and the legal dimension of weddings is important in informing recommendations as to how the law should be changed in the future, not merely to deal with similar crises but also to ensure that the general law is fit for purpose in the twenty-first century.

Party-Political and Socio-Economic Сonsequences of Elections to the German Bundestag

2021 ◽  
pp. 24
Author(s):  
V.B. Belov
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
Social Democrats ◽  
The Social ◽  
Angela Merkel ◽  
The Face ◽  
German Bundestag ◽  
The Impact ◽  
Further Development

The article examines the results of the last Bundestag elections. They marked the end of the Angela Merkel era and reflected the continuation of difficult party-political and socio-economic processes in the informal leader of the European Union. The main attention of the research focuses on the peculiarities of the election campaign of the leading parties and of the search for ways of further development of Germany in the face of urgent economic and political challenges. These challenges include the impact of the coronavirus crisis, the impact of the energy and digital transition to a climate-neutral economy, and the complex international situation. Based on original sources, the author analyzes the causes of the SPD victory and the CDU/CSU bloc defeat, the results of the negotiations of the Social Democrats with the Greens and Liberals, the content of the coalition agreement from the point of view of the prospects for the development of domestic and foreign policy and the economy of Russia's main partner in the west of the Eurasian continent. The conclusion is made about the absence of breakthrough ideas, the consistent continuation of the course started by the previous government for a carbon-free economy and the strengthening of the role of Germany in Europe and the world. For this course, conflicts and problems in achieving the set goals will be immanent due to the compromising nature of the coalition agreements.

scholarly journals Political Instability and Growth: Case of the Developing Countries

2013 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 19
Author(s):  
Said JAOUADI ◽  
Lamia ARFAOUI ◽  
Azza ZIEDI
Keyword(s):  
Developing Countries ◽  
Empirical Investigation ◽  
Political Instability ◽  
Political Environment ◽  
Huge Number ◽  
Effective Governance ◽  
The Social ◽  
The Stability ◽  
The Impact ◽  
The Relationship

The paper attempted to examine the causal relationship between political instability and growth. Currently, the world continues to record huge number of popular revolutions in the region MENA, to improve the social environment and to consolidate implementing an effective governance. Although, the uprising has harmed the financial and economic situation in these countries, and became a threat for the stability of the countries, in overall.The manuscript accounts for the impact of political instability on the growth of the developing countries, in the shadow of the widespread of the revolutions since 2011. The paper attempted to illuminate the reality of the relationship between political environment and growth through the estimation of panel, comprising 69 developing countries 1985-2012.In the current paper, the authors conducted an empirical investigation, in which we bore out the claims raised in many surveys and the conclusions drawn by several authors about the harmful impact of political instability on the fundamental bases of the economy, in countries recording political instability.

Social and Psychological Effects of Major Craniofacial Deformity

1992 ◽  
Vol 29 (6) ◽  
pp. 578-584 ◽  
Author(s):  
Thomas Pruzinsky
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Subjective Evaluation ◽  
Psychological Effects ◽  
Family Factors ◽  
Facial Deformity ◽  
Social Stressors ◽  
The Social ◽  
The Impact ◽  
Made In

This paper discusses the social and psychological experiences of patients with the most severe forms of craniofacial deformity. The paper concludes that individuals with the most severe forms of craniofacial deformities are at risk for experiencing social and psychological stress and for having their quality of life negatively impacted by the experience of having a facial deformity. Much of the stress experienced by these individuals is the result of the negative social response to their facial deformity. It is emphasized that many patients will not develop psychopathology, because of intervening personality and family factors that may ameliorate these negative social stressors. The excellent progress made in assessing, preventing, and treating the negative psychosocial impact of facial deformity is noted. Finally, in attempting to understand the impact of facial deformity on quality of life, emphasis is placed on the subjective evaluation of these factors by each individual patient and family.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document