Esistono verbi sintagmatici in arabo standard?
Abstract This study aims to show that verb-particle constructions exist in standard Arabic. The first part deals with verb-particle constructions in Italian, that are verbal constructions formed by a verbal base and a locative particle (e.g. venire giù’, lit. “come down”, “to come down, to descend”; “portare via” lit. “take away”, “to take away”; “mettere sotto” lit. “put under”, “to put (something) under, to run over”). In the second part, we have analyzed the semantic properties of Arabic post-verbal particles. We conducted the study in the newspaper al-Ahrām between 2006 and 2012. We collected fortyseven verb-particle constructions in which the incidence of the particle on the lexical semantics of the verb was found to confirm the existence of verb-particle constructions in standard Arabic.