scholarly journals Translation Analysis of Ideological Aspects through the Use of Rhetorical Constructions in How to Win Friends and Influence People

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 63-76
Author(s):  
Nuning Yudhi Prasetyani
Keyword(s):  
Translation Process ◽  
Rhetorical Construction ◽  
Translation Techniques ◽  
Show Evidence ◽  
Original Message ◽  
Rhetorical Constructions ◽  
Rhetorical Questions ◽  
Selection Of ◽  
Ideological Construction

Rhetorical construction may have a number of functions in a text. It attempts to prompt a reaction to the message of a statement by expressing it in words that have particular connotations. The study aims at the application of rhetorical constructions reflecting the author’s ideology, Dale Carnegie, in ‘How to Win Friends and Influence People’ and how the translator rendered them through the selection of translation techniques into Indonesian version using Van Dijk’s CDA model to determine the quality of translation. By applying a content analysis, the study finds that in general the author uses rhetorical constructions such as repetitions, metaphors, rhetorical questions, and hyperboles to represent his ideology in this book. The author explores a lot on the persuasive and motivational ideology. The findings also show evidence that the translator implements several different translation techniques, such as established equivalent, variation, transposition, amplification, and modulation in order to attain a high quality of translation and to preserve the author’s ideology. Meanwhile, the use of translation techniques such as literal, reduction, generalization, modulation (optional), and discursive creation result in a lower quality of translation and also create a shift (in form and meaning) in the translated version. Thus, these techniques used show the translator’s ability to comprehend what is behind the text, and the translator must also take into consideration any shift in meaning of the ideological construction in the translation process so as to avoid a low quality of translation. This implies that translator should consider the ideology behind the author’s intention to deliver his or her message and chooses the appropriate techniques of translation to maintain the original message in the translated version

scholarly journals TECHNIQUE AND QUALITY TRANSLATION OF IDHAFI PHRASES IN THE POETRY OF ASYHADU AN LA IMRAATA ILLA ANTI BY NIZAR QABBANI

2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
Author(s):  
Lalu Muhammad Faesal Asy’ari ◽  
Yoyo Yoyo
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
Translation Process ◽  
Methodological Foundation ◽  
Translation Quality ◽  
Translation Techniques

The translation process is an activity of transferring one language to another, from the translation process the researcher examines the translation techniques and translation quality of the collection of translation poems by Nizar Qabbani entitled Asyhadu An La Imraata Illa Anti. The methodological foundation that the researcher uses is a qualitative method. In this study, the researcher found 160 Idhafi phrases which were translated using 15 translation techniques, and 2 translation techniques that had good quality in conveying the intent, message, and purpose to the reader into the target language. That is, the equivalent technique generally has the highest value on three aspects of assessment for the quality of translation, among others, the accuracy aspect has a score of 83.3%, then the acceptability aspect has a score of 85.7%, and in the readability aspect, it has a score of 78.6% for further research. The researcher can discuss in more detail the translation method of Nizar Qabbani's Poetry

scholarly journals SYNTAX EXPRESSEMES IN THE POETIC DISCOURSE BY LESIA UKRAINKA: INTENTIONALITY AND AESTHETICS

2021 ◽  
pp. 187-195
Author(s):  
S. T. Shabat-Savka
Keyword(s):  
Empirical Data ◽  
Syntactic Structure ◽  
Time History ◽  
Rhetorical Construction ◽  
Poetic Discourse ◽  
Functional Capabilities ◽  
Emotional Perception ◽  
Rhetorical Constructions ◽  
Rich Data ◽  
Rhetorical Questions

The article analyses Lesia Ukrainka’s poetic discourse from the standpoint of syntactic expressemes functioning within it. Expressemes are viewed as figurative-rhetorical constructions that express aesthetic, emotional-evaluative and expressive potential, effectively influence the human cognitive-mental complex, consciousness, spiritual worldview, emotional perception, in contrast to conventional syntactic units. Based on the relevant linguistic methodology, a significant amount of empirical data has been studied, which testifies to the artistic perfection of Lesia Ukrainka’s poetic idiolect. The use of a rich data source enabled systematization of syntactic expressemes and investigation of syntactic means of rhetoric speech, such as rhetorical questions, exclamations, dialogues. It is noted that rhetorical questions, in particular, realize emotionalexpressive statement or objection, creating figurative, semantic-aesthetic effect of communication, accentuate important information, representing a high style speech, and emphasize its sophistication and imagery. Drawing on empirical data the author also outlines functional potential of interrogative and exclamatory statements, focusing on the intentional potential of antiphrasis constructions and repetitions, and study period as a complex figurative-rhetorical construction, characterized by aphorism, dynamic nature and special syntactic structure. In the context of the poetic idiolect, vocative communication and addressing are analysed, which not only verbalize direct appeal but also serve as a source of aesthetic pleasure. Syntactic expressemes as a means of verbalizing the intentions of aesthetics in Lesia Ukrainka’s poetic discourse correspond to the author’s idea, create aesthetics and expressiveness, represent the writer’s linguistic creativity, testifying to the inalienable relevance of her work through the prism of time, history and personalities. The prospect of the research is seen in a more detailed study of the functional capabilities of syntactic expressemes in Lesia Ukrainka’s lyrical-epic discourse. 

ON THE EXPERT’S RIGHT TO BE PRESENT AT LEGAL PROCEEDINGS

2016 ◽  
Vol 15 ◽  
pp. 163-171
Author(s):  
M. G. Shcherbakovskiy
Keyword(s):  
Initial Data ◽  
Legal Proceedings ◽  
Reliable Assessment ◽  
Data Acquiring ◽  
Selection Of

The article discusses the reasonsfor an expert to participate in legal proceedings. The gnoseological reason for that consists of the bad quality of materials subject to examination that renders the examination either completely impossible or compromises objective, reasoned and reliable assessment of the findings. The procedural reason consists ofa proscription for an expert to collect evidence himself or herself. The author investigates into the ways of how an expert can participate in legal proceedings. If the defense invites an expert to participate in the proceedings, then it is recommended that his or her involvement should be in the presence of attesting witnesses and recorded in the protocol. In the course of the legal proceedings an expert has the following tasks: adding initial data, acquiring new initial data, understanding the situation of the incident, acquiring new objects to be studied, including samples for examination. An expert’s participation in legal proceedings differs from the participation of a specialist or an examination on the scene of the incident. The author describes the tasks that an expert solves in the course of legal proceedings, the peculiarities ofan investigation experiment practices, the selection of samples for an examination, inspection, interrogation.

Implementasi Voip Server Berbasis IPV6 Dengan Raspberry PI

2019 ◽  
Vol 9 (01) ◽  
pp. 47-54
Author(s):  
Rabbai San Arif ◽  
Yuli Fitrisia ◽  
Agus Urip Ari Wibowo
Keyword(s):  
Internet Protocol ◽  
Wireless Transmission ◽  
Raspberry Pi ◽  
Test Results ◽  
Average Delay ◽  
Ipv6 Network ◽  
Ip Network ◽  
Selection Of ◽  
Better Than

Voice over Internet Protocol (VoIP) is a telecommunications technology that is able to pass the communication service in Internet Protocol networks so as to allow communicating between users in an IP network. However VoIP technology still has weakness in the Quality of Service (QoS). VOPI weaknesses is affected by the selection of the physical servers used. In this research, VoIP is configured on Linux operating system with Asterisk as VoIP application server and integrated on a Raspberry Pi by using wired and wireless network as the transmission medium. Because of depletion of IPv4 capacity that can be used on the network, it needs to be applied to VoIP system using the IPv6 network protocol with supports devices. The test results by using a wired transmission medium that has obtained are the average delay is 117.851 ms, jitter is 5.796 ms, packet loss is 0.38%, throughput is 962.861 kbps, 8.33% of CPU usage and 59.33% of memory usage. The analysis shows that the wired transmission media is better than the wireless transmission media and wireless-wired.

DESIGN, SIMULATION AND IMPLEMENTATION MONITORING SYSTEM FOR SYSTEM CONTROL C4 FEEDING PUMP FOR FEED VAPORIZATION IN THE BUTADIENE PLANT

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 31-35
Author(s):  
Fahmi Yunistyawan ◽  
Yunistyawan J Berchmans ◽  
Gembong Baskoro
Keyword(s):  
Motor Control ◽  
Control System ◽  
Field Operator ◽  
System Control ◽  
Variable Speed ◽  
Variable Speed Drive ◽  
Software And Hardware ◽  
Discharge Pressure ◽  
Selection Of

This study implements the auto start control system on an electric motor 3 phase C4Feeding pump when the discharge pressure is low-low (4.3 kg /cm²). The C4 feeding pumpmotor was initially manually operated from the local control station, this was very ineffectiveand inefficient because it still relied on the field operator to operate the pump motor and whenthe plant was in normal operating it is very risk if the field operator late to operate motor then itwill impact to quality of the product, and if the delay time to operate motor is too long then planthave to shut down, therefore improvement is needed in the C4 feeding pump motor controlsystem. In this paper, various types of 3-phase motor control are explained which allow it to beapplied to the C4 feeding pump motor that are on-off, inverter, and variable speed drive andefficient selection of the three systems control of the motor. Software and hardware used in thisthesis work are DCS CENTUM VP Yokogawa.

Thomas More’s Correspondence in a Spanish Ambiance

Moreana ◽  
2002 ◽  
Vol 39 (Number 149) (1) ◽  
pp. 41-60 ◽  
Author(s):  
Eugenio M. Olivares Merino
Keyword(s):  
The Subject ◽  
Selection Of

The recent reprinting of Álvaro de Silva’s 1998 edition of a selection of More’s letters prompts the author to examine the subject of Spanish translations of More, and of de Silva’s general commentary on More’s correspondence and on his relationship to other humanists. The author reflects on aspects of More’s personality as exposed in his letters and uses what he finds as a corrective to several biographical misconceptions. He points out the strengths and weaknesses of de Silva’s work and compares it with that of other translators, particularly Elizabeth Rogers, and notes the particularly Spanish quality of de Silva’s edition.

COMBINATORIAL POLYNOMIALLY COMPUTABLE CHARACTERISTICS OF SUBSTITUTIONS AND THEIR PROPERTIES

2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 34-41
Author(s):  
VLADIMIR NIKONOV ◽  
◽  
ANTON ZOBOV ◽  
Keyword(s):  
Mathematical Expectation ◽  
Point Of View ◽  
Small Range ◽  
Computational Point ◽  
Wide Range ◽  
Bijective Function ◽  
The Difference ◽  
Element Base ◽  
Selection Of

The construction and selection of a suitable bijective function, that is, substitution, is now becoming an important applied task, particularly for building block encryption systems. Many articles have suggested using different approaches to determining the quality of substitution, but most of them are highly computationally complex. The solution of this problem will significantly expand the range of methods for constructing and analyzing scheme in information protection systems. The purpose of research is to find easily measurable characteristics of substitutions, allowing to evaluate their quality, and also measures of the proximity of a particular substitutions to a random one, or its distance from it. For this purpose, several characteristics were proposed in this work: difference and polynomial, and their mathematical expectation was found, as well as variance for the difference characteristic. This allows us to make a conclusion about its quality by comparing the result of calculating the characteristic for a particular substitution with the calculated mathematical expectation. From a computational point of view, the thesises of the article are of exceptional interest due to the simplicity of the algorithm for quantifying the quality of bijective function substitutions. By its nature, the operation of calculating the difference characteristic carries out a simple summation of integer terms in a fixed and small range. Such an operation, both in the modern and in the prospective element base, is embedded in the logic of a wide range of functional elements, especially when implementing computational actions in the optical range, or on other carriers related to the field of nanotechnology.

Spatial Autocorrelation in the Study of Neighbourhoods towards Smart Cities: Empirical Evidence from Kerman, Iran

2012 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Asra Hosseini
Keyword(s):  
Spatial Autocorrelation ◽  
Urban Areas ◽  
Smart Cities ◽  
Moran’S I ◽  
Moran's I ◽  
Urban Planner ◽  
Universal Feature ◽  
Autocorrelation Method ◽  
Selection Of

From earliest cities to the present, spatial division into residential zones and neighbourhoods is the universal feature of urban areas. This study explored issue of measuring neighbourhoods through spatial autocorrelation method based on Moran's I index in respect of achieving to best neighbourhoods' model for forming cities smarter. The research carried out by selection of 35 neighbourhoods only within central part of traditional city of Kerman in Iran. The results illustrate, 75% of neighbourhoods' area in the inner city of Kerman had clustered pattern, and it shows reduction in Moran's index is associated with disproportional distribution of density and increasing in Moran's I and Z-score have monotonic relation with more dense areas and clustered pattern. It may be more efficient for urban planner to focus on spatial autocorrelation to foster neighbourhood cohesion rather than emphasis on suburban area. It is recommended characteristics of historic neighbourhoods can be successfully linked to redevelopment plans toward making city smarter, and also people's quality of life can be related to the way that neighbourhoods' patterns are defined. 

Spatial Autocorrelation in the Study of Neighbourhoods towards Smart Cities: Empirical Evidence from Kerman, Iran

2012 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Asra Hosseini
Keyword(s):  
Spatial Autocorrelation ◽  
Smart Cities ◽  
Moran’S I ◽  
Moran's I ◽  
Urban Planner ◽  
Universal Feature ◽  
Autocorrelation Method ◽  
Selection Of ◽  
Monotonic Relation

From earliest cities to the present, spatial division into residential zones and neighbourhoods is the universal feature ofurban areas. This study explored issue ofmeasuring neighbourhoods through spatial autocorrelation method based on Moran's I index in respect of achieving to best neighbourhoods' model for forming cities smarter. The research carried out by selection of 35 neighbourhoods only within central part of traditional city of Kerman in Iran. The results illustrate, 75% ofneighbourhoods, area in the inner city of Kerman had clustered pattern, and it shows reduction in Moran's index is associated with disproportional distribution of density and increasing in Moran's I and Z-score have monotonic relation with more dense areas and clustered pattern. It may be more efficient for urban planner to focus on spatial autocorrelation to foster neighbourhood cohesion rather than emphasis on suburban area. It is recommended characteristics of historic neighbourhoods can be successfully linked to redevelopment plans toward making city smarter, and also people's quality of life can be related to the way that neighbourhoods' patterns are defined.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document