scholarly journals Key Challenges and Recommendations to Provide Europe With a Film-Subtitling Protocol in the Digital Era Through Three Case Studies

2021 ◽  
Vol 40 ◽  
pp. 225-245
Author(s):  
Enrique Castelló-Mayo ◽  
Margarita Ledo-Andión ◽  
Antía López-Gómez ◽  
Silvia Roca Baamonde

By analysing European cultural policies and paradigmatic case studies, this article highlights the close link between the normalisation of minority languages ​​in Europe and film subtitling. Film subtitling is an activity that urgently needs to be protocolised insofar as it guarantees both the preservation of the cultural originality of the audiovisual work and its value as tangible and intangible European cultural heritage. To do so, we will analyse the legal divide between the all-encompassing European Union declarations and their implementation by state and local administrations, which often occur in erratic, random, contingent packages of measures that lead to a systemic absence of results. Finally, we will propose some key challenges and recommendations to provide Europe with a film subtitling protocol to promote cultural diversity and normalise non-hegemonic languages.

2020 ◽  
Vol 6 ◽  
pp. 93-100
Author(s):  
Gisa Jähnichen

The Sri Lankan Ministry of National Coexistence, Dialogue, and Official Languages published the work “People of Sri Lanka” in 2017. In this comprehensive publication, 21 invited Sri Lankan scholars introduced 19 different people’s groups to public readers in English, mainly targeted at a growing number of foreign visitors in need of understanding the cultural diversity Sri Lanka has to offer. This paper will observe the presentation of these different groups of people, the role music and allied arts play in this context. Considering the non-scholarly design of the publication, a discussion of the role of music and allied arts has to be supplemented through additional analyses based on sources mentioned by the 21 participating scholars and their fragmented application of available knowledge. In result, this paper might help improve the way facts about groups of people, the way of grouping people, and the way of presenting these groupings are displayed to the world beyond South Asia. This fieldwork and literature guided investigation should also lead to suggestions for ethical principles in teaching and presenting of culturally different music practices within Sri Lanka, thus adding an example for other case studies.


2021 ◽  
Vol 1 ◽  
pp. 141-150
Author(s):  
Honorine Harlé ◽  
Pascal Le Masson ◽  
Benoit Weil

AbstractIn industry, there is at once a strong need for innovation and a need to preserve the existing system of production. Thus, although the literature insists on the necessity of the current change toward Industry 4.0, how to implement it remains problematic because the preservation of the factory is at stake. Moreover, the question of the evolution of the system depends on its innovative capability, but it is difficult to understand how a new rule can be designed and implemented in a factory. This tension between preservation and innovation is often explained in the literature as a process of creative destruction. Looking at the problem from another perspective, this article models the factory as a site of creative heritage, enabling creation within tradition, i.e., creating new rules while preserving the system of rules. Two case studies are presented to illustrate the model. The paper shows that design in the factory relies on the ability to validate solutions. To do so, the design process can explore and give new meaning to the existing rules. The role of innovation management is to choose the degree of revision of the rules and to make it possible.


2021 ◽  
pp. 1-24
Author(s):  
Victor Crochet ◽  
Marcus Gustafsson

Abstract Discontentment is growing such that governments, and notably that of China, are increasingly providing subsidies to companies outside their jurisdiction, ‘buying their way’ into other countries’ markets and undermining fair competition therein as they do so. In response, the European Union recently published a proposal to tackle such foreign subsidization in its own market. This article asks whether foreign subsidies can instead be addressed under the existing rules of the World Trade Organization, and, if not, whether those rules allow States to take matters into their own hands and act unilaterally. The authors shed light on these issues and provide preliminary guidance on how to design a response to foreign subsidization which is consistent with international trade law.


Author(s):  
Katarzyna Cegiełka ◽  
Piotr Dniestrzański ◽  
Janusz Łyko ◽  
Arkadiusz Maciuk ◽  
Maciej Szczeciński

AbstractOne of the main problems of practical applications of degressively proportional allocations of goods and burdens is lack of uniqueness of this principle. Even under given boundary conditions of allocation, i.e. determined minimal and maximal amounts of a good that can be assigned in a given allocation, there are usually many feasible solutions. The lack of formal rules of allocation is the reason why the allocation is typically a result of negotiations among its agents. A number of allocations favor some of agents or their groups, therefore other agents cannot accept them. The aim of this paper is to indicate a way of reducing the set of all feasible solutions exclusively to those that are neutral to all agents. As a result of the term of lexicographic preference of allocation agents defined on the basis of the relation theory followed by a numerical analysis of sets of all feasible solutions, it is possible to determine a core of this set in the form of a subset of all feasible solutions that are acceptable by all agents. In addition, this subset can be further divided into smaller subsets with regard to the degree of acceptance of their elements. Theoretical analysis is complemented by case studies, one of which is application of this idea to the allocation of seats in the European Parliament among the member states of the European Union.


2005 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
pp. 525-540 ◽  
Author(s):  
FURIO CERUTTI

The rejection of the symbolically rather than institutionally innovative Constitutional Treaty in France and the Netherlands as well as the show of disunity in the European Council of mid June 2005 signal the end of a long cycle, culminating in the 1990s, in which the transformation of the European Union into a full-fledged political actor seemed to be possible. For decades ahead there will be no European polity capable of powerfully co-determining the governance of globalization. This was made possible by the rarely debated democratic deficit that makes one people or government decide on issues of general European interest and uncritically glorifies direct democracy, thus opening the door to populism.The comedy of errors which saw a majority of French citizens voting for domestic motivations, instead of focusing on the actual European issues go back to underlying troubles in contemporary democracy, but also to the contradiction inherent to the attempt to give the functional-bureaucratic EU of ‘Brussels’ a broad democratic legitimization. Rather than the now dead Constitution, it is the experience of the Europeans with common high-political acts of economic and security policy that may in the future foster their political identity in the framework of cultural diversity.


2020 ◽  
Vol 65 (2) ◽  
pp. 265-282
Author(s):  
Roxana-Maria Nistor-Gâz ◽  
Delia Pop-Flanja

"In a world challenged by cultural diversity, this article aims to look at the great diversity of languages and cultures that coexist within the European Union. Building on the story of the Tower of Babel that explains, from a religious point of view, the cultural and linguistic diversity existing in the European Union, the authors tried to contextualize EU’s motto of “unity in diversity”, interpreted as an ideal involving a lot of effort and sometimes even many conflicts, but one that we should all fight for and strive to maintain. Keywords: linguistic diversity, ethnicity, nation, minority, majority, communication, unity in diversity"


Author(s):  
K. Gylka

The European Union (EU) is an economic and political union of 28 European countries. The population is 508 million people, 24 official and working languages and about 150 regional and minority languages. The origins of the European Union come from the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Economic Community (EEC), consisting of six states in 1951 - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands. These countries came together to put an end to the wars that devastated the European continent, and they agreed to share control over the natural resources needed for war (coal and steel). The founding members of ECSC have determined that this European project will not only be developed in order to share resources or to prevent various conflicts in the region. Thus, the Rome Treaty of 1957 created the European Economic Community (EEC), which strengthened the political and economic relations between the six founding states. The relevance of the topic stems from their desire of peoples and countries to live better. The purpose of the study is to identify the internal and external development mechanisms of European countries and, on this basis, to formulate a model of economic, legislative and social development for individual countries. The results of the study provide a practical guideline for determining the vector of the direction of efforts of political, economic, legislative, humanitarian, etc.


Author(s):  
Alessia Vacca

This article focuses on the comparison between European Union Law and Council of Europe Law in the field of the protection of minority languages and looks at the relationships between the two systems. The Council of Europe has been very important in the protection of minority languages, having created two treaties of particular relevance: the European Charter for Regional or Minority Languages in 1992 and the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1995; both treaties contain many detailed provisions relating to minority languages. Not all countries, even of the European Union, have ratified these treaties. 12 out of 27 EU countries did not ratify the European Charter for Regional or Minority Languages. The European Union supports multilingualism because it wants to achieve unity while maintaining diversity. Important steps, with respect to minority languages, were taken in the European Community, notably in the form of European Parliament Resolutions. The Charter of Fundamental Rights of the European Union, approved in Nice the 7th December 2000, contains art. 21 and art. 22 related to this topic. The Treaty of Lisbon makes a cross reference to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which is, consequently, legally binding under the Treaty of Lisbon since December 2009. The Charter could give ground for appeal to the European Court of Justice in cases of discrimination on the grounds of language


2017 ◽  
Vol 16 (3 (2017)) ◽  
pp. 261-283
Author(s):  
Evangelos Siskos ◽  
Konstantia Darvidou

Most European Union and Black Sea Economic Cooperation countries are net importers of petroleum and natural gas. Searching for new deposits and construction of new pipelines can improve energy security in the region. The problem is topical for Greece which has a developed refinery industry and needs to improve its trade balance to repay the accumulated external and public debt. Several new pipeline initiatives through Greece can support relations between the EU and BSEC countries. The paper provides previous research review about energy dependency and the effects of trade, production and transportation of hydrocarbons. Next we provide analysis of the effect of the trade on balance of payments in both the EU and BSeC countries. Import dependency of GDP on oil and natural gas is especially large in Malta, Georgia, Ukraine, Serbia and Latvia. On the other hand Russia and Azerbaijan are large net exporters of hydrocarbons. Then we analyse the impact of mining on labour market and refinery industry development. On average larger value added in mining leads to larger employment at least for males and middle age group of people. But the effect largely varies across countries and time periods. Together with construction of new pipelines growth of extraction can result in dozens of thousands of new jobs in Greece. There is a close link between value added in mining and compensation of employees in that industry. We have found evidence that the clustering effect between mining and manufacture of refined petroleum products and coke exists only in some EU countries.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document