Intercultural Communication in Translingual Literary Text (based on the cycle of A. Zhaksylykov “Dreams of the Damned”)

2020 ◽  
Vol 2 (6) ◽  
pp. 241-251
Author(s):  
Olga A. Valikova ◽  
◽  
Nina V. Shchennikova ◽  
Sheker A. Kulieva
Keyword(s):  
Narrative Analysis ◽  
Literary Text ◽  
Modern World ◽  
The Novel ◽  
Narrative Strategies ◽  
New Novel ◽  
Original Culture ◽  
The World ◽  
The Creation ◽  
Artistic Images

The purpose of this article is to analyze the transcultural literary text as a space for the “meeting” of languages and cultures. The modern world exists in the conditions of global transculturalism (F. Ortiz), when sign systems interact, giving rise to new images of the world. The language, which translates into a wide communicative space the elements of the original culture for the author, experiences its influence on itself. The literary text acquires multidimensionality and “convexity” due to the inclusion in it of alternative genre forms, narrative strategies and tactics, archetypes. On the basis of the novel series “Dreams of the Damned”, written by the Kazakh writer A. Zhaksylykov, we demonstrate in this work the mechanisms of “internal intercultural interaction” between Kazakh and Russian cultures, using the methods of hermeneutic commentary, mythopoetic and narrative analysis. We come to the conclusion that cultural content requires the creation of adequate forms of artistic representation. The result is the creation of new novel forms of depiction, the complication of the artistic images of the world and the strengthening of the empathic effect that a literary text can provide.

Principles of compiling artificial languages

2020 ◽  
Vol 56 (07) ◽  
pp. 40-46
Author(s):  
Khayala Mugamat Mursaliyeva ◽  
Keyword(s):  
Natural Language ◽  
Modern World ◽  
Linguistic Landscape ◽  
Artificial Language ◽  
Natural Consequence ◽  
Modern Language ◽  
Artificial Languages ◽  
The World ◽  
The Creation

The explosion of information and the ever-increasing number of international languages make the modern language situation very difficult. The interaction of languages ultimately leads to the creation of international artificial languages that operate in parallel with the world`s languages. The expansion of interlinguistic issues is a natural consequence of the aggravation of the linguistic landscape of the modern world. The modern interlinguistic dialect, which is defined as a field of linguistics that studies international languages and international languages as a means of communication, deals with the importance of overcoming the barrier.The problem of international artificial languages is widely covered in the writings of I.A.Baudouin de Courtenay, V.P.Qrigorev, N.L.Gudskov, E.K.Drezen, A.D.Dulchenko, M.I.Isayev, S.N.Kuznechov, A.D.Melnikov and many other scientists. Key words:the concept of natural language, the concept of artificial language, the degree of artificiality of language, the authenticity of language

scholarly journals Interpretation of an Epoch in the Novel "the Big Green Tent" by L. Ulitskaya: Linguistic-Cultural Analysis of Verbal Lexicon

2017 ◽  
Vol 6 (5) ◽  
pp. 116
Author(s):  
Ildar Ch. Safin ◽  
Elena I. Kolosova ◽  
Tatyana A. Gimranova
Keyword(s):  
Careful Analysis ◽  
Literary Text ◽  
Cultural Analysis ◽  
The Novel ◽  
Emotional Experiences ◽  
Russian Verb ◽  
The Creation ◽  
The Individual ◽  
Emotional Style ◽  
Illustrative Material

<p> This article is the verbal lexicon analysis based on the text of the novel "The Big Green Tent" by L. Ulitskaya. The creative manner of the contemporary writer attracts the attention of researchers, her writings describe the emotional experiences of the heroes and also give a generalized image of time full of historical details and features. The language of her stories and short stories is characterized by a special style in the description of time realities. A verb in the text allows the author to express the events and the circumstances that characterize an action in its dynamics due to the fact that verbal categories reflect the real reality in our consciousness. The method of linguistic cultural analysis of verbal lexicon in the novel "The Big Green Tent" made it possible to single out exactly those language units that the writer carefully selects for the creation and interpretation of the era. A special emphasis in the study is made on the creation of an expressive-emotional style of narration using the stylistic capabilities of the Russian verb. The individual author's methods of narration expressiveness creation are singled out: synonymous series, euphemisms, colloquial lexicon, etc. The conducted study and a careful analysis of the selected factual material testifies that, recreating an epoch, the master of the word invariably uses that language arsenal that brightly and fully conveys the color of time. L. Ulitskaya is able to be not only an indifferent witness of the epoch, but also her tenacious observer and interpreter. The analyzed factual material and the main points of this research can be used in the courses on stylistics and linguistic culturology, and also as an illustrative material during the classes on the linguistic analysis of a literary text.</p>

STRATEGIES FOR INTERPRETING I.A. BUNIN’S SHORT STORY “THE RAVEN” IN THE CONTEXT OF INTEGRAL ANALYSIS

2021 ◽  
pp. 106-111
Author(s):  
Н.Г. Сичинава
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Literary Text ◽  
Literary Analysis ◽  
Psychological State ◽  
The Novel ◽  
Hidden Information ◽  
Inner World ◽  
Artistic Images ◽  
Foreign Speakers ◽  
The Aesthetic

Статья посвящена рассмотрению проблемы формирования основ филологического анализа и интерпретации художественного текста на материале новеллы И.А. Бунина «Ворон». Автор обосновывает необходимость интеграции лингвистического, лингвострановедческого и литературоведческого анализа для обеспечения максимально полного восприятия художественного дискурса инофонами. Зависимость понимания художественного текста и получаемого при его чтении эстетического эффекта от глубины восприятия словесно-художественных образов автор продемонстрирует на материале новеллы И.А. Бунина «Ворон». Средствами создания образов в рассказе являются символика имени; прямая или косвенная характеристики; портрет героя; действия и поступки героя; образы-детали; описание психологического состояния героя; изображение внутреннего мира героя через воспоминания; речь. Как показал анализ, в тексте бунинского рассказа значительный лексический пласт образуется за счет прецедентных феноменов. Процесс их декодирования можно рассматривать как важное средство экспликации текстовой информации. Прежде всего, в исследовательский объектив попадают прецедентные имена. Именно через них можно установить ассоциативные связи с теми понятиями-образами, которые были характерны для российского общества описываемой эпохи или русского лингвокультурного сообщества в целом. В раскрытии образов важную роль играют имплицирующие детали, актуализация которых в ряде случаев происходит через комментарии, заранее подготовленные преподавателем. Особый интерес вызывает проблема смыслового восприятия и понимания имени героини новеллы. Декодирование символики имени героини происходит на основе прецедентных текстов. Данная стратегия формирует у студентов способность узнавать, понимать и адекватно интерпретировать смысл художественного теста с интертекстуальными включениями. Кодирование культурной информации, которая впоследствии должна быть разгадана читателем, имеет место при введении в контекст новеллы определенных лексических единиц. Ключевые слова: художественный текст, интерпретация, прецедентный феномен, образ, язык, И.А. Бунин. The article is devoted to the problem of forming the foundations of philological analysis and interpretation of a fiction text based on the material of I. A. Bunin's short story “The Raven”. The author justifies the need to integrate linguistic, linguistic-cultural and literary analysis in order to ensure the fullest possible perception of fiction discourse by foreign speakers. The author demonstrates the dependence of the understanding of a literary text and the aesthetic effect obtained when reading it on the depth of perception of verbal and artistic images based on the material of I. A. Bunin's Novella "the Raven". The means of creating images in the story are: symbolism of the name; direct or indirect characteristics; portrait of the hero; actions and actions of the hero; images-details; description of the psychological state of the hero; image of the inner world of the hero through memories; speech. Explication of the information contained in the text can proceed along the path of decoding precedent phenomena. When using a precedent name, the author appeals to certain concepts-images that were well known to him and his contemporaries, but do not mean anything to the modern reader. Thus, decoding hidden information requires knowledge accumulated in a given linguistic and cultural community or by humanity as a whole. Implying details play an important role in the disclosure of images, which in some cases are updated through comments prepared in advance by the teacher. Of particular interest is the problem of semantic perception and understanding of the name of the heroine of the novel, which contains references to precedent texts. Decoding the symbolism of the heroine's name gives students the ability to recognize, understand and adequately interpret the meaning of an artistic test with intertextual inclusions. The encoding of cultural information, which must later be unraveled by the reader, takes place when certain lexical units are introduced into the context of the novel.

6. The dynastic impulse in the modern world

2019 ◽  
pp. 96-116
Author(s):  
Jeroen Duindam
Keyword(s):  
Family Businesses ◽  
Modern World ◽  
Long Run ◽  
The World ◽  
New States ◽  
The Creation

The turbulent decades around 1800 did not spell the end of dynasty, but they carried the message that alternative forms of power might in the long run gain ascendancy. While royal legitimacy was now openly contested, republics remained the exception until 1918. ‘The dynastic impulse in the modern world’ considers the breakdown of empires that led to the creation of new states, many of them monarchies. It shows how modern autocrats mimic forms of dynastic representation, promoting their families, and designating their own successors. Finally, it highlights the remarkable continuities of dynastic practice in ‘political families’ and family businesses around the world.

scholarly journals The philosophical problems in modern fiction: The concept of being in E. Schmitt’s "Noah’s child"

2019 ◽  
Vol 72 ◽  
pp. 03012
Author(s):  
Elena Ivanova ◽  
Ekaterina Ivanova
Keyword(s):  
Human Perception ◽  
Literary Text ◽  
The Novel ◽  
Moral Choice ◽  
Historical Material ◽  
The World ◽  
Modern Fiction ◽  
The Given

The article is devoted to the analysis of the novel by a contemporary writer, E.E. Schmitt “Noah‟s child” in terms of the realization of the important philosophical problems, updated with the time. The novelty of the given material is due primarily to the choice of the author, whose work is still to be reflected. This article examines the philosophical issues of existence implemented at various levels of the literary text: from the title to its symbolism. Drawing on biblical and historical material, in a novelistic genre E. Schmitt managed to present his vision of the problems of faith and disbelief, identity of the nation, the moral choice, etc. While not denying the value of the God in human perception of the world, the writer asserts the idea that the man himself is responsible for all what is happening on the ground and in the society, so the novel “Noah‟s child” can be seen as a passionate appeal to contemporaries to strive for the harmony of coexistence.

Modern-World Archaeology

2014 ◽  
Author(s):  
Charles E. Orser
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Historical Archaeology ◽  
First Century ◽  
Modern World ◽  
World Archaeology ◽  
The World ◽  
The Creation ◽  
Twenty First Century ◽  
Historical Antecedents

Historical archaeology has grown exponentially since its inception. By the beginning of the second decade of the twenty-first century, practitioners of the field had conducted research throughout the world in locales only imagined in the mid-twentieth century. The spread of historical archaeology in Europe, Asia, and Africa—and other places with long, rich documentary histories—has meant that two senses of ‘historical archaeology’ now exist. The creation of modern-world archaeology seeks to define an archaeology of the post-Columbian world as an archaeology explicitly engaged in investigating the historical antecedents of our present age. This chapter explains the rationale behind the creation of modern-world archaeology, outlines some of its central tenets, and provides a brief example of one subject of relevance to the field.

Vladimir Nabokov's Invitation to a Beheading or the Artifice of Mortality

KronoScope ◽  
2008 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 1-12
Author(s):  
Olga Peters Hasty
Keyword(s):  
Higher Order ◽  
Death Sentence ◽  
The Novel ◽  
Narrative Strategies ◽  
The World ◽  
Nous Croyons

AbstractInvitation was one of Nabokov's favorite novels, written “in one fortnight of wonderful excitement and sustained inspiration.” Although it reads like an attack on dictatorial rule, Nabokov denied it political relevance, aiming at totalitarianism of a higher order: the constraints of mortality that he seeks, as the epigraph indicates, to refute: “Comme un fou se croit Dieu, nous nous croyons mortels.” The novel rebels against the certainty that life is movement toward death operating in conjunction with the uncertainty of when death will come. Its hero is condemned to execution, but denied “compensation for a death sentence”—the “knowledge of the exact hour when one is to die.” His nearing end is manifested metaphorically, but it is in the construction of the world of Invitation that Nabokov—whom one reviewer called “almost as much a theorizer of fiction as a practitioner”—develops narrative strategies that engage the reader in his challenge to mortality. This article considers his strategies.

The Human Response in the Creation and Formation of Faith: A Narrative Analysis of John 12:20-50 and its Application to the Doctrine of Justification

2008 ◽  
Vol 30 (2) ◽  
pp. 115-135
Author(s):  
Scott Celsor
Keyword(s):  
Narrative Analysis ◽  
Gospel Of John ◽  
Textual Analysis ◽  
Human Response ◽  
The World ◽  
The Gift ◽  
The Creation ◽  
God The Father ◽  
God's Grace ◽  
Roman Catholics

AbstractOne area of lingering tension between Lutherans and Roman Catholics on the doctrine of justification relates to the necessity, or even the possibility, of a human response in one's justification. In this article, I argue that the Gospel of John can address this lingering tension and, in doing so, acts as a counter balance to the Pauline corpus. Through narrative and inner-textual analysis, the article claims that John 12:20-50 informs the reader that Christ, the light of the world which allows humanity to see where to walk, has been sent into the world by God the Father. In this critical passage, the point at which the light of Christ is to be taken out of the world, one discovers that John corroborates Catholic concerns that the gift of God's grace, God's light, empowers and requires a human response. Such a response, however, must not be understood as independent of God's gift of grace, or light, both in its origin and continuing efficaciousness.

scholarly journals LANGUAGE MEANS OF DESCRIPTION OF THE CONCEPT «LOVE OF LIFE» IN INDIVIDUAL AUTHOR’S PICTURE OF THE WORLD OF N. KAZANDZAKIS (ON THE EXAMPLE OF THE NOVEL «ZORBA THE GREEK»)

2020 ◽  
pp. 104-112
Author(s):  
Элина Павловна Чакалова ◽  
Зарина Ашотовна Фарамазян
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Theoretical Research ◽  
Behavioral Characteristics ◽  
The Novel ◽  
Greek Culture ◽  
The World ◽  
Characteristic Features ◽  
Geographical Characteristics ◽  
Of Greece ◽  
Linguistic Means

Концепт рассматривается как факт культуры и формирует систему знаний человека о мире, он позволяет нам конкретизировать наиболее характерные признаки изучаемой нами культуры. Цель данной статьи - выявление значимости лингвокультурного концепта «жизнелюбие» для понимания индивидуальной картины мира автора. Задача исследования состоит в том, чтобы описать и проанализировать лингвистические средства, которые наполняют один из характерных для греческой культуры концептов, на основе художественного текста, так как художественный текст предлагает авторские интерпретации ключевых понятий, составляющих национальную картину мира. Актуальность данного исследования определяется необходимостью выявить значимость лингвистических и этноспецифических особенностей в изучении поведенческих характеристик народа и греческого менталитета в ходе анализа языковых единиц и сопутствующих культурологических факторов, наполняющих концепт «жизнелюбие» в индивидуальной авторской картине мира. В статье рассматриваются примеры и из художественного текста «Грек Зорба» греческого классика Никоса Казандзакиса, анализируются языковые средства выражения указанного концепта. Содержание данного текста насыщено культурными, историческими и географическими понятиями и характеристиками, что позволило нам взять его за основу исследования культуры и менталитета Греции. В процессе изучения материала, а именно греческого художественного текста, мы применили методы эмпирического и теоретического исследования. Также использовались компонентный и контекстуальный методы изучения. В данном исследовании отмечается влияние концепта на языковую личность, так как языковая личность является собирательным образом представителя определенных культурно-языковых ценностей. Специфика языковой картины мира и идиолекта характеризует языковую личность автора. The concept is considered as a fact of culture and forms a system of human knowledge about the world, it allows us to reveal the most characteristic features of the Greek culture we are studying. The aim of this article is to identify the significance of the linguistic-cultural concept «Love of life» to understand the writer’s individual picture of the world. The objective of the study is to characterize the linguistic means that form one of the basic concepts of the Greek worldview based on the literary text, since the literary text shows author’s interpretations of key concepts that make up the national picture of the world. While studying this topic and analyzing the language units considered in the article, we were able to represent the relevance of the concept «Love of life» and related cultural factors to understand the author’s picture of the world, and this also allowed us to demonstrate the importance of linguistic and ethno-specific features in the study of the behavioral characteristics and Greek mentality. The article discusses the examples from the literary text «Zorba the Greek» by the Greek classic Nikos Kazantzakis and analyzes the linguistic means of expression. The content of this text is saturated with cultural, historical and geographical characteristics, which allowed us to consider it as a basis for studying the culture and mentality of Greece. In the direct study of textual material, empirical and theoretical research methods were used: analysis, synthesis, comparison, as well as component and contextual methods of study. The article underlines the influence of the concept on the linguistic personality formation, as we know the linguistic personality is a generalized image of the storage of cultural and linguistic values. The author’s linguistic personality is characterized by the specificity of his linguistic worldview and vocabulary.

"THE PLAGUE" BY A. CAMUS AND THE COVID-19 PANDEMIC: HUMANITY IN THE FACE OF AN EXISTENTIAL THREAT

2021 ◽  
pp. 7-21
Author(s):  
Sergey V. Ryazantsev ◽  
◽  
Alexey V. Smirnov ◽  
Keyword(s):  
Albert Camus ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
The Novel ◽  
The World ◽  
The Face ◽  
World Tourism Organization ◽  
The Creation ◽  
Tourism Organization ◽  
The City ◽  
Second World

The novel of the Nobel Prize winner in literature Albert Camus "The Plague" became one of the most widely read books in Europe during the Covid-19 coronavirus pandemic. A number of researchers consider Camus to be an existentialist writer. Existentialism arises, after two bloody wars, to give answers to questions that concern humanity. Since Albert Camus wrote the novel during the Second World War, he understands the plague not only as a disease, but also as German soldiers, whom the inhabitants of France called the "brown plague" because the invaders wore brown shirts. As the inhabitants of the city of Oran resisted the plague on the pages of the work, so the inhabitants of France fought against Nazism and fascism. A. Camus in the novel "The Plague" describes the quarantine measures that take place in the city of Oran in the 40s of the XX century. The consequences of the epidemic and the behavior of the residents described in the novel have much in common with modern coronavirus realities: the decline of the economy, the growth of the number of unemployed, protests against the quarantine measures introduced; the introduction of curfews, the creation of new medicines, etc. In Russia, as in the pages of the novel, there is a decline in the economy. Thus, during the pandemic in Russia, the number of registered unemployed increased from 1.3 million people to 4.8 million, and the appeal to employment centers for support measures increased from 20% to 80%. Camus in his novel writes about the creation of an anti-plague serum, in Russia, the first in the world, a vaccine against coronavirus infection "Sputnik V" was created. The director of the hotel, described in the work, said that due to the epidemic and quarantine, the tourist business disappeared. According to the World Tourism Organization — tourism at the end of 2020 it has decreased by 77% compared to 2019, which is equivalent to the tourist activity that was recorded in the late 80s. Stray animals were shot in Oran, because they believed that they could be carriers of infection. In China, during the Covid-19 pandemic, pets were thrown out of windows because people believed that they could be the source of Covid-19, and in Denmark, more than 11 million minks were exterminated for the same reasons. The authors of this article attempted to analyze the development of the epidemiological process in the novel and plot the mortality rate from the plague according to the data of the work.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document