ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN UJARAN RESPON TERHADAP TINDAK TUTUR BERTANYA DALAM NOVEL "ME BEFORE YOU" KARYA JOJO MOYES

This research discusses the quality of questioning response utterances found in the novel Me Before You and its translation. This aims to describe (1) the types of questioning response utterances, (2) the translation quality of questioning response utterances based on accuracy and acceptability aspects. This research is classified as a descriptive qualitative research which focuses on a single case. The source data of this research is the novel Me Before You and the Indonesian translation version. The data focus on questioning response utterances. The data are collected with using document analysis, questionnaire and Focus Group Discussion. Furthermore, the data is analyzed the domain, taxonomic, componential analysis and cultural theme. The results of this research is the types of question response utterances based on Searle’s theory is variation such as assertive, directive, commissive and expressive. Then, the quality of questioning response utterances is accurate and acceptable.

Download Full-text

THE ANALYSIS OF A CERTAIN TECHNIQUE THAT IMPACTS ON THE QUALITY OF TRANSLATION IN THE STATEMENT OF RESPONDING TOWARD ARGUING SPEECH ACT IN THE NOVEL ALLEGIANT

PRASASTI Journal of Linguistics ◽

10.20961/prasasti.v3i1.11764 ◽

2018 ◽

Vol 3 (1) ◽

pp. 113

Author(s):

Siti Fathiyatus Sholihah ◽

M.R. Nababan ◽

D. Djatmika

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Speech Act ◽

Single Case ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Translation Quality ◽

Source Data ◽

The Impact ◽

Total Average

ABSTRACT This research discusses about how a certain technique can impact on the quality of translation in the statements of responding toward arguing speech act. It aims to determine the impact of choosing a certain micro technique of translation toward the quality in terms of accuracy, acceptability, and readability. This research can be classified as a descriptive qualitative research which focuses on a single case. The source data of this research is the novel Allegiant, its translation in Indonesian, and the two raters. Then, the data are collected from the statement that responds toward arguing. Furthermore, Focus Group Discussion that has been done by two raters and the researcher is used to assess the three aspects of translation quality and determine the micro technique that has been applied to translate the statement that responds arguing speech act. The result of this research is that the application of micro technique of translation that is mostly applied is established equivalent technique that has been applied 172 data 52,9 % that has been influenced the quality of translation because he total average of quality translation is 2,97 that is considered as a good translation. In other words, the establish equivalent has a good impact toward quality of translation toward statement that responds of arguing speech act.

Download Full-text

The Acceptability of Predicting Utterances in Deception Point Novel

International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding ◽

10.18415/ijmmu.v6i2.649 ◽

2019 ◽

Vol 6 (2) ◽

pp. 289

Author(s):

Liannisa Mandasari ◽

M. R. Nababan ◽

Djatmika Djatmika

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Focus Group ◽

Focus Group Discussion ◽

Group Discussion ◽

Document Analysis ◽

Data Type ◽

The Novel ◽

Descriptive Qualitative

The purpose of this study is to find the type of predicting and the quality of translation on the acceptability aspect. This research can be classified as a descriptive qualitative research with an embeded study and translation of product-oriented. The source of the data in this study is novel in English, entitled Deception Point and its translation in Bahasa. The data were collected through document analysis, questionnaire and focus group discussion. The data was sentence that contains predicting utterances. From the data collected in the novel Deception Point, there were 87 data. Type of predictive modality with acceptable were 97.06% (81 data) and less acceptable translation were 2.94% (6 data). Then, on the type of hypothetical prediction were 66.67% with acceptable translation and 33.33% with less acceptable, then 100% were type of habitual prediction with an acceptable translation.

Download Full-text

TINGKAT KEAKURATAN DAN KEBERTERIMAAN TERJEMAHAN KALIMAT YANG MENGAKOMODASI TINDAK TUTUR KOMISIF PADA NOVEL INSURGENT (THE ACCURACY AND ACCEPTABILITY OF TRANSLATION ON THE SENTENCES WHICH ACCOMODATE COMMISSIVE SPEECH ACT IN THE INSURGENT NOVEL)

Widyaparwa ◽

10.26499/wdprw.v45i2.218 ◽

2017 ◽

Vol 45 (2) ◽

pp. 151-164

Author(s):

Novita Sumarlin Putri

Keyword(s):

Focus Group ◽

Focus Group Discussion ◽

Speech Act ◽

Group Discussion ◽

Document Analysis ◽

High Accuracy ◽

Pragmatic Approach ◽

Componential Analysis ◽

Pragmatic Aspects

Tindak tutur komisif merupakan salah satu aspek pragmatik yang harus diperhatikan oleh penerjemah ketika menerjemahkan teks. Hal itu dilakukan agar menghasilkan terjemahan yang berkualitas dari aspek keakuratan dan keberterimaan. Berdasarkan alasan tersebut, penelitian ini bertujuan mendiskripsikan tingkat keakuratan dan keberterimaan terjemahan kalimat yang mengakomodasi tindak tutur komisif dengan pendekatan pragmatik. Data yang digunakan ialah tuturan komisif dan hasil penilaian kualitas terjemahan. Data bersumber dari novel Insurgent karya Veronica Roth dan informan. Data dikumpulkan dengan cara analisis dokumen, kuesioner dan Focus Group Discussion. Selanjutnya, data dianalisis dengan cara analisis domain, taksonomi, komponensial, dan tema budaya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan dalam novel Insurgent mempunyai nilai keakuratan dan keberterimaan yang cukup tinggi. Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa tingkat keakuratan dan keberterimaan pada setiap jenis tindak tutur komisif memiliki dampak terhadap kualitas keseluruhan terjemahan kalimat yang mengandung tindak tutur komisif.Commissive speech act is one of the pragmatic aspects to regard by the translator in translating the text. It aims to produce a qualified translation in regarding accuracy and acceptability aspects. According to the aspects, this research aims to describe accuracy and acceptability of translation in sentences which accommodate commissive speech act using pragmatic approach. The data used is commissive speech and qualitative translation value result. The sources of the data are an Insurgent novel by Veronica Roth and informants. The data were collected through document analysis, questionnaire, and Focus Group Discussion then analyzed the domain, taxonomic, componential analysis, and cultural theme. The result shows that translation in the Insurgent novel has high accuracy and acceptability values. This research concludes that the accuracy and acceptability level in each commissive speech act has an impact on quality of whole translated sentences which contain commissive speech act.

Download Full-text

The Impact of Translation Technique on Translation Quality of Metaphor of Modality in Novel “Anne of Green Gables”

International Journal of Linguistics Literature & Translation ◽

10.32996/ijllt.2021.4.3.11 ◽

2021 ◽

Vol 4 (3) ◽

pp. 104-109

Author(s):

Yurike Suhertian Poyungi ◽

M.R. Nababan ◽

Riyadi Santosa

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Content Analysis ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Translation Quality ◽

Anne Of Green Gables ◽

Translation Study ◽

Translation Techniques ◽

The Impact

This study aims to identify the impact of translation techniques on translation quality in the novel “Anne of Green Gables.” It is a qualitative research-oriented translation study. The data were collected by content analysis and focus group discussion. The result of this research shows that there are seven translation techniques used to translate the metaphor of modality; they are established equivalence, modulation, deletion, paraphrase, compensation, implicitation and discursive creation. In addition, the translation techniques that contributed positively to the translation quality are established equivalence, compensation, modulation and implicitation. Meanwhile, paraphrase, deletion and discursive creation decreased the translation quality in accuracy, acceptability and readability aspects.

Download Full-text

Conjunction Shifts and their Impact on Translation Quality of Orwell’s Animal Farm

International Journal of Linguistics Literature & Translation ◽

10.32996/ijllt.2021.4.7.13 ◽

2021 ◽

Vol 4 (7) ◽

pp. 115-124

Author(s):

Marcelinus Aris Hardono ◽

Nababan ◽

Riyadi Santosa

Keyword(s):

Group Discussion ◽

Document Analysis ◽

Accuracy Score ◽

The Novel ◽

Analysis Method ◽

Form Expression ◽

Translation Quality ◽

Average Accuracy ◽

Animal Farm

This study aims at identifying conjunction shifts and their impact on the translation quality of Orwell’s Animal Farm in accuracy and acceptability aspects. This descriptive qualitative research is an embedded-cased study and oriented to translation products. The data were collected by document analysis and focus group discussion and then analyzed by Spradley’s data analysis method. The results show that 207 data of conjunction shifts in terms of form, expression, function, major classification meaning, categorical meaning, and sub-categorical meaning affect translation quality. The assessment of translation quality of conjunctions that shifted in the translation of the novel Animal Farm results in an average accuracy score of 2.09 and an average acceptability score of 2.84. Even though they are less accurate, the translation results of conjunctions that shifted in the translation of the novel are quite acceptable. This implies that translators should master on form, expression, function, and meaning of conjunctions so as to produce a good quality translation result.

Download Full-text

Translation Analysis of Circumstances in the Gospel of Matthew Chapter 12 through 14 from English into Indonesian

Lingua Cultura ◽

10.21512/lc.v12i4.4608 ◽

2018 ◽

Vol 12 (4) ◽

pp. 415

Author(s):

Burwan Tilusubya ◽

Mangatur Nababan ◽

Riyadi Santosa

Keyword(s):

Focus Group ◽

Qualitative Method ◽

Gospel Of Matthew ◽

Group Discussion ◽

Document Analysis ◽

Cultural Value ◽

Componential Analysis ◽

Translation Analysis ◽

Translation Techniques

This research deployed translation of circumstances, viewed from transitivity with the descriptive qualitative method. Its objectives were to describe the translation technique of the circumstances and to evaluate the quality of the translation based on accuracy and acceptability. It utilized document analysis and focus group discussion for data collection. The data were analyzed through the domain, taxonomy, componential analysis, and finding cultural value. Meanwhile, the research indicates the application of established equivalent, combination, modulation, transposition, paraphrasing, deletion, explicitation, discursive creation, and implicitation techniques are influenced by the form of a circumstance or an adverb. Furthermore, the application of established equivalent, combination, and implicitation produces a good translation based on accuracy compared to modulation, transposition, explicitation, and paraphrasing. The research concludes that the deployment of appropriate translation techniques produces a good translation.

Download Full-text

THE ACCEPTABILITY OF RHETORICAL QUESTION TRANSLATION IN FIVE ON A TREASURE ISLAND BY ENID BLYTON

KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya ◽

10.22219/kembara.vol4.no2.208-218 ◽

2018 ◽

Vol 4 (2) ◽

pp. 208

Author(s):

Pathy Yulinda ◽

Mangatur Rudolf Nababan ◽

Djatmika Djatmika

Keyword(s):

Focus Group ◽

Focus Group Discussion ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Source Text ◽

Rhetorical Question ◽

Translation Quality ◽

Treasure Island ◽

Rhetorical Questions

AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi fungsi pertanyaan retoris dan mendeskripsikan kualitas terjemahan, khususnya pada tingkat keberterimaan dalam novel Five On A Treasure Island karya Enid Blyton dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia Lima Sekawan Di Pulau Harta yang diterjemahkan oleh Agus Setiadi. Metode penelitian yang digunakan yaitu kualitatif deskriptif melalui analisis konten dan focus group discussion (FGD). Hasil temuan pada penelitian ini terdapat 14 fungsi pertanyaan retoris dari 177 data yang ditemukan, yaitu memastikan (71 data), menunjukkan rasa heran/kaget (36 data), menekankan fakta yang sudah diketahui (12 data), menyarankan (11 data), mengajak (10 data), menunjukkan keragu-raguan/ketidakpastian (8 data), menunjukkan kekaguman (8 data), memerintah (6 data), meminta (4 data), menunjukkan rasa marah (3 data), menunjukkan kebingungan (3 data), mengeluh (2 data), memperkenalkan topik baru (2 data), dan mengingatkan (1 data). Terdapat 9 fungsi baru pertanyaan retoris yang ditemukan dalam penelitian ini yang sebelumnya belum disebutkan oleh Larson (1998) dan hasil FGD menunjukkan bahwa kualitas terjemahan pertanyaan retoris, khususnya tingkat keberterimaan, menghasilkan terjemahan dengan kualitas yang cukup baik atau berterima. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa pertanyaan retoris merepresentasikan banyak fungsi dalam sebuah percakapan dan untuk penerjemah, dalam menerjemahkan pertanyaan retoris sebaiknya memahami maksud pertanyaan retoris pada teks bahasa sumber dengan baik. Kata kunci: pertanyaan retoris, penerjemahan, kualitas terjemahan, keberterimaan AbstractThis study aims to identify the function of rhetorical questions and to describe the quality of the translation in terms of acceptability on the novel of Five On A Treasure Island by Enid Blyton and its Indonesian translation Lima Sekawan Di Pulau Harta translated by Agus Setiadi. The research method used in this study is a descriptive qualitative with content analysis and focus group discussion (FGD). The findings are: there are 14 functions of rhetorical questions from 177 data identified, namely: to confirm (71 data), to show surprise (36 data), emphasize a known fact (12 data), to suggest (11 data), to persuade (10 data), to show uncertainty (8 data), to show amazement (8 data), to command (6 data), to request (4 data), to show angry (3 data), to show confusion (3 data), to complain (2 data), to introduce a new topic (2 data), and to admonish (1 data). There are 9 new functions of rhetorical questions that have not been identified from Larson’s concept (1998) and from FGD shows the quality of rhetorical questions translation in terms of acceptability of the novel is high quality translation. The results of this study is rhetorical question represents many functions in conversation and the translator should be wisely in understanding the intention of rhetorical questions in the source text. Keywords: rhetorical question, translation, quality of translation, acceptability

Download Full-text

A Translation Study on Responding of Requesting Speech Act in The Novel The Heroes of Olympus Series

10.18326/rgt.v10i2.200-220 ◽

2017 ◽

Vol 10 (2) ◽

pp. 200

Author(s):

Dewinta Khoirul Anis

Keyword(s):

Speech Act ◽

Positive Impact ◽

Single Case ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Source Text ◽

Translation Quality ◽

Translation Study ◽

Source Data ◽

Translation Techniques

This research discusses about the types of responding of requesting speech act used in the novel the Heroes of Olympus Series, describes the translation techniques usage and assess the translation quality in terms of acceptability. This research can be classified as a descriptive qualitative research which focuses on a single case. The source data of this research are the documents and persons, i.e. the novel The Heroes of Olympus series and those called raters who have competencies in assessing translation quality. The methods to collect and analyze the data of responding of requesting speech act were applied content analysis and Forum Group Discussion. The result of this research shows the discovery of 11 types of responding of requesting speech act such as agreeing, commenting, informing, explaining, committing, etc. Based on the techniques that are proposed by Molina Albir (2002), there are 17 translation techniques found in this research, which is, from the analysis of 89 data of responding of requesting speech act in source text and target text, found 564 times the use of its translation techniques. And, in general, the resulting of translation quality in the form of acceptability assessment in this study tends to be good because the average is 2.86, with the majority of applying Establish equivalent technique that gives a positive impact on the translation quality.

Download Full-text

The Influence of Translation Techniques on the Accuracy and Acceptability of Translated Utterances that Flout the Maxim of Quality

Jurnal Humaniora ◽

10.22146/jh.v30i2.33645 ◽

2018 ◽

Vol 30 (2) ◽

pp. 176 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Ria Aresta

Keyword(s):

Focus Group ◽

Focus Group Discussion ◽

Group Discussion ◽

Original Text ◽

Translation Quality ◽

Literal Translation ◽

Translation Techniques ◽

Maxim Of Quality ◽

Embedded Case Study

Translating the implied meanings in utterances is one of the trickiest situations translators may confront. One example is in translating utterances that flout the maxim of quality. When a speaker flouts the maxim of quality, they are implying further information that is not represented in the utterance. Translators use various translation techniques in order to convey the meaning of the original text in the most appropriate and acceptable form in the target text. This study investigates how translation techniques may affect the quality of a translation. The approach implemented in this study is pragmatics in translation. This study belongs to the field of descriptive qualitative research with an embedded case study. For data, we look at all the utterances which may be said to be flouting the maxim of quality in the source text and its translation. Content analysis and focus group discussion were applied as the methods to collect and analyze the data. A focus group discussion was used to assess translation quality. The majority of the data was classified as accurate and acceptable, while the rest was considered less accurate and inaccurate due to the application of the translation technique amplification (addition), discursive creation and literal translation. Some data was also found to be less acceptable due to literal translation and pure borrowing.

Download Full-text

Quality and University Governance in Indonesia

International Journal of Higher Education ◽

10.5430/ijhe.v8n4p10 ◽

2019 ◽

Vol 8 (4) ◽

pp. 10 ◽

Cited By ~ 2

Author(s):

Nur Sayidah ◽

Sri Utami Ady ◽

Jajuk Supriyati ◽

Sutarmin Sutarmin ◽

Mustika Winedar ◽

...

Keyword(s):

Higher Education ◽

Qualitative Research ◽

Focus Group ◽

Focus Group Discussion ◽

Group Discussion ◽

University Governance ◽

Research Approach ◽

Study Program ◽

Quality Of Higher Education

The purpose of this paper is to analyze the importance of quality in university governance in Indonesia. The researcher designed this study with an approach of qualitative research approach with Focus Group Discussion (FGD) method. Participants come from 25 universities throughout Indonesia. Participants are leaders of higher education ranging from the head of the study program to the rector. The result of the focus group discussion shows that the quality of higher education will decrease if there is the scarcity of qualified lecturers. Declining quality of higher education will affect the number of students. Finally, if the student decline happens continuously, then higher education can close. So quality is a top priority in university governance.

Download Full-text