The Translation and Reception of Virginia Woolf in Romania (1926–89)

2020 ◽  
pp. 42-61
Author(s):  
Adriana Varga
Keyword(s):  
Interwar Period ◽  
Virginia Woolf ◽  
Communist Regime ◽  
Special Focus ◽  
Text And Image ◽  
Soviet Occupation ◽  
History Of ◽  
British Novelists

This chapter reviews the history of the reception and translation of Virginia Woolf’s works in Romania during the interwar period, the early 1940s, and the communist era (1945—1989), with a special focus on the reception of Orlando: A Biography in Vera Călin’s 1968 translation. It begins with a discussion of the earliest reviews of Woolf’s works and the first translations of her fiction, pointing out that during the interwar period Romanian critics considered Woolf to be part of a generation of British novelists who sought to push the limits of the genre and experiment with its language and form in ways that were similar to their own. Everything changed after 1945, when reviews and translations of Woolf and other Western authors came to a halt under the newly instituted communist regime and Soviet occupation. Translations began to flourish again starting in 1968, in a system that, paradoxically, both encouraged and censored them. It is this relationship between translation and censorship that the last part of this chapter examines, revealing interconnections of text and image, co-optation and subversion, original and translation.

Apocrypha from the History of the Jewish Military Union and its Authors

2008 ◽  
pp. 147-176
Author(s):  
Dariusz Libionka
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Critical Analysis ◽  
Communist Regime ◽  
Research Approach ◽  
Warsaw Ghetto ◽  
History Of

This article is an attempt at a critical analysis of the history of the Jewish Fighting Union (JFU) and a presentation of their authors based on documents kept in the archives of the Institute of National Remembrance in Warsaw. The author believes that an uncritical approach and such a treatment of these materials, which were generated under the communist regime and used for political purposes resulted in a perverted and lasting picture of the history of this fighting organisation of Zionists-revisionists both in Poland and Israel. The author has focused on a deconsturction of the most important and best known “testimonies regarding the Warsaw Ghetto Uprising”, the development and JFU participation in this struggle, given by Henryk Iwaƒski, WΠadysΠaw Zajdler, Tadeusz Bednarczyk and Janusz Ketling–Szemley.A comparative analysis of these materials, supplemented by important details of their war-time and postwar biographies, leaves no doubt as to the fact that they should not be analysed in terms of their historical credibility and leads one to conclude that a profound revision of research approach to JFU history is necessary.

Tanaka Kinuyo

2018 ◽  
Keyword(s):  
Industrial Development ◽  
Japanese Woman ◽  
Cultural Construction ◽  
Public Image ◽  
Special Focus ◽  
Japanese History ◽  
Female Subjectivity ◽  
Japanese Cinema ◽  
Close Analysis ◽  
History Of

This is the first book in English dedicated to the actress and director Tanaka Kinuyo. Praised as amongst the greatest actors in the history of Japanese cinema, Tanaka’s career spanned the industrial development of cinema - from silent to sound, monochrome to colour. Alongside featuring in films by Ozu, Mizoguchi, Naruse and Kurosawa, Tanaka was also the only Japanese woman filmmaker between 1953 and 1962, and her films tackled distinctly feminine topics such as prostitution and breast cancer. Because her career overlaps with a transformative period in Japan, especially for women, this close analysis of her fascinating life and work offers new perspectives into the Japanese history of women and classical era of national cinema. The first half of the book focuses on Tanaka as actress and analyses the elements and meanings associated with her star image, and her powerful embodiment of diverse, at times contradictory, ideological discourses. The second half is dedicated to Tanaka as director and explores her public image as filmmaker and her depiction of gender and sexuality against the national history in order to reflect on her role and style as author. With a special focus on the melodrama genre and on the sociopolitical and economic contexts of film production, the book offers a revision of theories of stardom, authorship, and women’s cinema. In examining Tanaka’s iconic reification of femininities in relation to politics, national identity, and memory, the chapters shed light on the cultural construction of female subjectivity and sexuality in Japanese popular culture.

State-run celebration of Liberation Day in Czechoslovakia (based on audiovisual sources)

2019 ◽  
pp. 251-268
Author(s):  
Timur Gimadeev
Keyword(s):  
Political Development ◽  
Communist Regime ◽  
Political Regime ◽  
The Political ◽  
Historical Experience ◽  
History Of ◽  
Post War ◽  
The 1960S ◽  
The Military

The article deals with the history of celebrating the Liberation Day in Czechoslovakia organised by the state. Various aspects of the history of the holiday have been considered with the extensive use of audiovisual documents (materials from Czechoslovak newsreels and TV archives), which allowed for a detailed analysis of the propaganda representation of the holiday. As a result, it has been possible to identify the main stages of the historical evolution of the celebrations of Liberation Day, to discover the close interdependence between these stages and the country’s political development. The establishment of the holiday itself — its concept and the military parade as the main ritual — took place in the first post-war years, simultaneously with the consolidation of the Communist regime in Czechoslovakia. Later, until the end of the 1960s, the celebrations gradually evolved along the political regime, acquiring new ritual forms (ceremonial meetings, and “guards of memory”). In 1968, at the same time as there was an attempt to rethink the entire socialist regime and the historical experience connected with it, an attempt was made to reconstruct Liberation Day. However, political “normalisation” led to the normalisation of the celebration itself, which played an important role in legitimising the Soviet presence in the country. At this stage, the role of ceremonial meetings and “guards of memory” increased, while inventions released in time for 9 May appeared and “May TV” was specially produced. The fall of the Communist regime in 1989 led to the fall of the concept of Liberation Day on 9 May, resulting in changes of the title, date and paradigm of the holiday, which became Victory Day and has been since celebrated on 8 May.

Improving the Efficacy of Anticancer Drugs via Encapsulation and Acoustic Release

2018 ◽  
Vol 18 (10) ◽  
pp. 857-880 ◽  
Author(s):  
Salma E. Ahmed ◽  
Nahid Awad ◽  
Vinod Paul ◽  
Hesham G. Moussa ◽  
Ghaleb A. Husseini
Keyword(s):  
Drug Delivery ◽  
Drug Release ◽  
Drug Delivery Systems ◽  
Delivery Systems ◽  
Special Focus ◽  
Nano Drug Delivery ◽  
Medical Researchers ◽  
History Of ◽  
Overall Performance ◽  
Enhanced Stability

Conventional chemotherapeutics lack the specificity and controllability, thus may poison healthy cells while attempting to kill cancerous ones. Newly developed nano-drug delivery systems have shown promise in delivering anti-tumor agents with enhanced stability, durability and overall performance; especially when used along with targeting and triggering techniques. This work traces back the history of chemotherapy, addressing the main challenges that have encouraged the medical researchers to seek a sanctuary in nanotechnological-based drug delivery systems that are grafted with appropriate targeting techniques and drug release mechanisms. A special focus will be directed to acoustically triggered liposomes encapsulating doxorubicin.

Cyriel Verschaeve aan zuster Gabriël. Zeven brieven, op het nippertje gered van de vernietiging...

2006 ◽  
Vol 65 (4) ◽  
pp. 301-325
Author(s):  
Luc Vandeweyer
Keyword(s):  
Women Students ◽  
Interwar Period ◽  
Historical Documents ◽  
Emotional Life ◽  
Religious Worldview ◽  
History Of

Deze publicatie door Luc Vandeweyer van de briefwisseling van de Alveringemse kapelaan en Vlaams voorman Cyriel Verschaeve met de uitgesproken Vlaamsgezinde zuster Gabriëlle Van Caeneghem, medegrondlegster van de katholieke Vlaamse Meisjesbeweging en van de vrouwelijke studentenbeweging, bezorgt ons een inzicht in de gevoelswereld van Verschaeve en zijn literaire en mystieke opvattingen. Tegelijk zijn de brieven illustratief voor de sfeer van het mystiek-spirituele wereldbeeld waarin een (kwantitatief en kwalitatief) belangrijk deel van de Vlaamse beweging tijdens het interbellum baadde. Daarenboven blijkt er de verbondenheid uit van beide respondenten met de religieus-socialistisch bewogen geschriften van de Nederlandse dichteres en communiste Henriette Roland Holst-Van der Schalck. Tenslotte wordt in de bijdrage de geschiedenis van deze archiefdocumenten verhaald, als frappante casus hoe archivarissen en/of historiografen soms een ware klopjacht moeten organiseren om belangrijke historische documenten van vernietiging te redden. ________Cyriel Verschaeve to sister Gabriël. Seven letters, saved from destruction at the eleventh hour…Luc Vandeweyer's publication of the correspondence of Cyriel Verschaeve, curate of Alveringem and Flemish-nationalist leader, with the outspoken pro-Flemish sister Gabriël van Caeneghem, co-founder of the Catholic Flemish girls' movement and the movement of women students, provides us with an understanding of the emotional life of Verschaeve and his literary and mystical beliefs. The letters also illustrate the atmosphere of the mystico-religious worldview indulged in by a (quantitatively and qualitatively) large part of the Flemish movement during the Interwar period. It also demonstrates the solidarity of both correspondents with the religio-socialist inspired writings of the Dutch poet and communist Henriette Roland Holst-Van der Schalck. Finally the contribution also describes the history of these archival records, as a striking example of how archivists and/or historiographers sometimes are obliged to organise an actual round up in order to save important historical documents from destruction.

scholarly journals Different Within-Host Viral Evolution Dynamics in Severely Immunosuppressed Cases with Persistent SARS-CoV-2

Biomedicines ◽  
2021 ◽  
Vol 9 (7) ◽  
pp. 808
Author(s):  
Laura Pérez-Lago ◽  
Teresa Aldámiz-Echevarría ◽  
Rita García-Martínez ◽  
Leire Pérez-Latorre ◽  
Marta Herranz ◽  
...  
Keyword(s):  
Single Nucleotide Polymorphisms ◽  
Evolutionary Dynamics ◽  
Viral Evolution ◽  
Special Focus ◽  
Nucleotide Polymorphisms ◽  
Single Nucleotide ◽  
New Variant ◽  
History Of ◽  
Evolution Dynamics ◽  
The Uk

A successful Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) variant, B.1.1.7, has recently been reported in the UK, causing global alarm. Most likely, the new variant emerged in a persistently infected patient, justifying a special focus on these cases. Our aim in this study was to explore certain clinical profiles involving severe immunosuppression that may help explain the prolonged persistence of viable viruses. We present three severely immunosuppressed cases (A, B, and C) with a history of lymphoma and prolonged SARS-CoV-2 shedding (2, 4, and 6 months), two of whom finally died. Whole-genome sequencing of 9 and 10 specimens from Cases A and B revealed extensive within-patient acquisition of diversity, 12 and 28 new single nucleotide polymorphisms, respectively, which suggests ongoing SARS-CoV-2 replication. This diversity was not observed for Case C after analysing 5 sequential nasopharyngeal specimens and one plasma specimen, and was only observed in one bronchoaspirate specimen, although viral viability was still considered based on constant low Ct values throughout the disease and recovery of the virus in cell cultures. The acquired viral diversity in Cases A and B followed different dynamics. For Case A, new single nucleotide polymorphisms were quickly fixed (13–15 days) after emerging as minority variants, while for Case B, higher diversity was observed at a slower emergence: fixation pace (1–2 months). Slower SARS-CoV-2 evolutionary pace was observed for Case A following the administration of hyperimmune plasma. This work adds knowledge on SARS-CoV-2 prolonged shedding in severely immunocompromised patients and demonstrates viral viability, noteworthy acquired intra-patient diversity, and different SARS-CoV-2 evolutionary dynamics in persistent cases.

scholarly journals The Psychoprophylactic Method of Painless Childbirth in Socialist Czechoslovakia: from State Propaganda to Activism of Enthusiasts

2016 ◽  
Vol 60 (4) ◽  
pp. 534-556 ◽  
Author(s):  
Ema Hrešanová
Keyword(s):  
Pain Relief ◽  
Scientific Method ◽  
Communist Regime ◽  
The West ◽  
Medical Journals ◽  
History Of ◽  
English Speaking ◽  
The 1960S ◽  
Pharmacological Method ◽  
Insight Into

This paper explores the history of the ‘psychoprophylactic method of painless childbirth’ in socialist Czechoslovakia, in particular, in the Czech and Moravian regions of the country, showing that it substantially differs from the course that the method took in other countries. This non-pharmacological method of pain relief originated in the USSR and became well known as the Lamaze method in western English-speaking countries. Use of the method in Czechoslovakia, however, followed a very different path from both the West, where its use was refined mainly outside the biomedical frame, and the USSR, where it ceased to be pursued as a scientific method in the 1950s after Stalin’s death. The method was imported to Czechoslovakia in the early 1950s and it was politically promoted as Soviet science’s gift to women. In the 1960s the method became widespread in practice but research on it diminished and, in the 1970s, its use declined too. However, in the 1980s, in the last decade of the Communist regime, the method resurfaced in the pages of Czechoslovak medical journals and underwent an exciting renaissance, having been reintroduced by a few enthusiastic individuals, most of them women. This article explores the background to the renewed interest in the method while providing insight into the wider social and political context that shaped socialist maternity and birth care in different periods.

WHY STUDYING THE HISTORY OF PHILOSOPHY MATTERS

Think ◽  
2021 ◽  
Vol 21 (60) ◽  
pp. 5-20
Author(s):  
Anna Marmodoro
Keyword(s):  
Ancient Philosophy ◽  
History Of Philosophy ◽  
Special Focus ◽  
The Past ◽  
History Of ◽  
The One

The debate over whether and how philosophers of today may usefully engage with philosophers of the past is nearly as old as the history of philosophy itself. Does the study of the history of philosophy train or corrupt the budding philosopher's mind? Why study the history of philosophy? And, how to study the history of philosophy? I discuss some mainstream approaches to the study of the history of philosophy (with special focus on ancient philosophy), before explicating the one I adopt and commend.

One Family Story – Nikolai Rainov and Bogomil Rainov in Irreconcilable Differences

2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
Author(s):  
Mariya Andirkova ◽  
Keyword(s):  
Socialist Realism ◽  
Personal History ◽  
Communist Regime ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
Aesthetic Values

Our story is about the personal history of two prominent intellectuals with a different place in the Bulgarian art studies. We are talking about the lasting and the conjuncture in the world of moral and aesthetic values. The first one, the father Nikolay Raynov, is among the pioneers in the process of Europeanization of Bulgarian art with a significant and lasting contribution, while the son Bogomil Raynov, is an apologist of socialist realism from his initial Stalinist phase to the very end, with a few exceptions, when, after the unstoppable decline, the Communist regime and its art remain in history.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document