scholarly journals Translation Dilemmas at the Hungarian Dance University

2021 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 45-60
Author(s):  
Emese Egey
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
Paper Briefly ◽  
Basic Principles ◽  
Source Language ◽  
Translation Techniques ◽  
Set Up ◽  
The University ◽  
Translation Ethics

The amount of documents for translation is constantly growing at the Hungarian Dance University. The present paper briefly outlines the basic principles and some of the results of translation studies as an independent discipline. It takes a glimpse into certain issues of translation ethics and translation techniques. Based on texts for translation at the University, several examples highlight translation challenges in general and creating (dance) terminology. A detailed section is devoted to the necessity of proofreading, revision and the importance of revising source language texts as well. A proposal urges to set up a translation workshop.

scholarly journals The Initial Stage of Developing Translation Competence

2021 ◽  
Vol 9 (11) ◽  
pp. 6-9
Author(s):  
Absamadova Munira Isroilovna
Keyword(s):  
Basic Skills ◽  
Translation Studies ◽  
Speech Communication ◽  
Basic Principles ◽  
Initial Stage ◽  
Translation Techniques ◽  
Professional Field ◽  
Teaching Professional

Abstract: The article outlines the basic principles of teaching translation in the professional field of communication. The main focus is on the formation of basic skills in translation, allowing students to competently carry out the main stages of work on the text. Various methods of teaching professional translation techniques are analyzed. Particular attention is paid to working with dictionaries and reference books. Keywords: translation, translation studies, competence-based approach, translation competence, speech communication, translation transformation.

scholarly journals Audio description and the translation of film language into words

2020 ◽  
Vol 73 (1) ◽  
pp. 273-296
Author(s):  
Floriane Bardini
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
Point Of View ◽  
Functional Classification ◽  
Theoretical Interest ◽  
Audio Description ◽  
Translation Techniques ◽  
Slumdog Millionaire ◽  
Set Up ◽  
Film Language

In this paper, we approach audio description (AD) from a Translation Studies point of view. The two first parts are of theoretical interest: AD is defined as a part of the audiovisual text and as a form of intersemiotic translation. Once this is set up, we concentrate on the concept of translation techniques (Molina and Hurtado, 2002) and adapt them to audio description to provide scholars and students with a functional classification of AD techniques (ADT), which can be used for descriptive studies of audio descriptions as well as in training, and is based on a functional classification of translation techniques. The paper ends with detailed examples from a comparative study of several audio descriptions of the film Slumdog Millionaire (2008) using ADTs to illustrate the benefits of the established taxonomy.

scholarly journals Translation activities on oral translation and written translation

2021 ◽  
Author(s):  
James P. Woang
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
Target Language ◽  
Translation Theory ◽  
Communication Tool ◽  
Important Thing ◽  
Source Language ◽  
Translation Techniques ◽  
Descriptive Translation Studies ◽  
Target Languages

Translation activities and studies from one language to another must be carried out to understand the thoughts, ideas, culture, and knowledge of other nations who have different styles. Put translation activities can be divided into two types, namely oral translation or what is often referred to as oral translation and written translation, whereas translation studies are divided into two types, namely descriptive translation studies and translation theory studies. In the field of descriptive translation studies have two objects, namely the work of translation and the process of translation. Translation activities certainly require translation techniques or styles. Translation techniques are procedures or procedures for analyzing and classifying translation equivalents from source languages to target languages and can be used in a variety of lingual units. In translation activities, the use of techniques used by translators is not an important thing. The most important thing for a translator is the technique chosen can fulfill the purpose of the translation. Among the objectives of the translation, activity as a communication tool that connects the writer in the source language with the reader in the target language, and the translator as the mediator or the liaison of both.

ISSUES OF DESIGN OF INFORMAL LEARNING SPACES IN THE UNIVERSITY CULTURAL CENTERS

2020 ◽  
Vol 2020 (2) ◽  
pp. 188-193
Author(s):  
Dmytrash O ◽  
Keyword(s):  
Informal Learning ◽  
General Characteristic ◽  
Learning Space ◽  
Basic Principles ◽  
Educational Design ◽  
Cultural Centers ◽  
Educational Spaces ◽  
Flexible Planning ◽  
State Of Research ◽  
The University

The article presents an overview and analysis of the state of research in the field of design and exploitation of modern educational spaces in universities around the world, namely areas with flexible planning, called informal learning space. According to the research conducted, the general characteristic and classification were developed and the basic principles of designing this space were revealed. The study identified several problems that arise during its exploitation, which should be taken into account in the designing process. There is described the experience of educational design of interuniversity cultural centres with the application of the developed theoretical bases of designing of informal educational space.

Formation and Development of the Pre-Professional Training System of Foreign Medical Applicants in Ukraine (Historical and Educational Aspect)

2014 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 95-98
Author(s):  
Iana Proskurkina
Keyword(s):  
Foreign Students ◽  
Professional Training ◽  
Training System ◽  
Further Education ◽  
Effective System ◽  
History Of ◽  
Set Up ◽  
The University ◽  
History Of Formation ◽  
Educational Aspect

Abstract The growing number of foreign applicants looking forward to getting education in Ukrainian medical universities makes us find the ways how to improve and make effective the pre-professional training system of foreign medical applicants for further education. The article deals with the issues of the history of formation and development of the preprofessional training system of foreign medical applicants in Ukraine. On the ground of the electronic databases of the official websites of higher educational establishments, the data on years of opening first offices of the dean, departments and preparatory faculties for foreign medical applicants in Ukrainian medical universities are analyzed and systematized. Also the data on the setting up preparatory faculties at other universities who carry out licensed training of foreign students of the medical profile are presented. The data on the operating and management of such institutions in the system of the University administration are generalized. It’s revealed that during the years of its functioning the pre-professional training has changed, in particular the system was commercialized and the institutions involved in training foreign applicants have been reorganized. The modern trends in teaching foreign medical students at the preparatory faculties of the Ukrainian medical universities are displayed. Based on the analysis of the data it is concluded that the system of the pre-professional training of foreign medical applicants was set up in the 50s-60s years of the twentieth century. During this time, some positive experience in the preparation of future international medical specialists has been gained. The system of the pre-professional training of foreign medical applicants has been comprehensively improved and an effective system of managing foreign medical applicants has been created.

On the Publishing Infrastructure of the University and its Construction Principles

2010 ◽  
pp. 121-126
Author(s):  
Tatyana F. Berestova ◽  
Vera R. Abramovskih
Keyword(s):  
Research Library ◽  
Basic Principles ◽  
History Of ◽  
Publishing Infrastructure ◽  
Distribution Sector ◽  
The University

The basic principles of publishing activities in universities and their interrelation, all stages of redaction, the problems each of them, and ways to solve them. The activities of the distribution sector of publishing in the structure of the Research Library of Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts and the history of its creation are described.

Set up and management of a Data Science faculty at Shiga University

Impact ◽  
2019 ◽  
Vol 2019 (10) ◽  
pp. 18-20
Author(s):  
Akimichi Takemura
Keyword(s):  
Data Science ◽  
Science Faculty ◽  
Knowledge And Skills ◽  
International Trends ◽  
Leading Position ◽  
Global Understanding ◽  
Set Up ◽  
The University ◽  
Do So ◽  
Undergraduate Class

Shiga University opened the first data science faculty in Japan in April 2017. Beginning with an undergraduate class of 100 students, the Department has since established a Master's degree programme with 20 students in each annual intake. This is the first data science faculty in Japan and the University intends to retain this leading position, the Department is well-placed to do so. The faculty closely monitors international trends concerning data science and Artificial Intelligence (AI) and adapt its education and research accordingly. The genesis of this department marks a change in Japan's attitudes towards dealing with information and reflects a wider, global understanding of the need for further research in this area. Shiga University's Data Science department seeks to produce well-trained data scientists who demonstrate a good balance of knowledge and skills in each of the three key areas of data science.

The promise of nanomedicine research with Sourav Bhattacharjee

2020 ◽  
Author(s):  
Sourav Bhattacharjee
Keyword(s):  
Basic Principles ◽  
University College ◽  
The University

In this Expert Perspective video, Sourav Bhattacharjee of the University College Dublin discusses the hopes and challenges in the field of nanomedicine research, overviewing the basic principles of nanomedicine and the progress made so far. Sourav also summarises his work in nanomedicine, providing guidance and advice to new researchers in this field.

Semiotics East and West: an aesthetic-semiotic approach to translating the iconicity of classical Chinese poetry

Semiotica ◽  
2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Guangxu Zhao
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Translation Studies ◽  
Theory And Practice ◽  
Translation Theory ◽  
Chinese Poetry ◽  
Semiotic Approach ◽  
Classical Chinese ◽  
Classical Chinese Poetry ◽  
Set Up ◽  
The Sacrifice

Abstract For some Western translators before the twentieth century, domestication was their strategy to translate the classical Chinese poetry into English. But the consequence of this strategy was the sacrifice of the ideogrammic nature of these poems. The translators in the twentieth century, especially the Imagist poets and translators in the 1930s, overcame the problems of their predecessors and their translation theory and practice was close to that of the contemporary semiotic translators. But both Imagist translators and contemporary semiotic translators have the problem of indifference to the feeling of the original in their translations. For the problem of translating the classical Chinese poetry by the Westerners before the twentieth century and the Imagist poets and translators of the twentieth century, see Zhao and Flotow 2018. This paper attempts to set up an aesthetic-semiotic approach to the translation of the iconicity of classical Chinese poetry on the basis of the examination of both Eastern and Western translation studies.

Applications of Multiple Objective Genetic Algorithms in the Optimization Design of Tracked Self-Moving Power’s Layout

2013 ◽  
Vol 307 ◽  
pp. 161-165
Author(s):  
Hai Jin ◽  
Jin Fa Xie
Keyword(s):  
Optimization Design ◽  
Pareto Front ◽  
Layout Optimization ◽  
Multiple Objective ◽  
Multi Objective Optimization ◽  
Layout Problem ◽  
Basic Principles ◽  
Multi Objective ◽  
Multi Objective Genetic Algorithm ◽  
Set Up

A multi-objective genetic algorithm is applied into the layout optimization of tracked self-moving power. The layout optimization mathematical model was set up. Then introduced the basic principles of NSGA-Ⅱ, which is a Pareto multi-objective optimization algorithm. Finally, NSGA-Ⅱwas presented to solve the layout problem. The algorithm was proved to be effective by some practical examples. The results showed that the algorithm can spread toward the whole Pareto front, and provide many reasonable solutions once for all.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document