scholarly journals A Comparative Study of Shifts in English Translations of The Quran: A Case Study on “Yusuf” Chapter

2014 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 70-87 ◽  
Author(s):  
Reza Rezvani ◽  
Peyman Nouraey
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Academic Discipline ◽  
Translation Studies ◽  
Chi Square ◽  
Significant Difference ◽  
Different Types ◽  
English Translations ◽  
Level Shifts ◽  
Descriptive Theories

Long since Translation Studies emerged as a nascent academic discipline, it has seen a considerable number of descriptive theories and models, among which, Catford’s (1965) translation ‘shift’ approach has garnered particular attention within the realm of translational comparative studies. Quranic texts have constantly been the center of attention, as the Quran has established itself as the most famous and sublime text in Arabic. As such, the present comparative study aimed at investigating the frequencies of different types of translation shifts occurring in translations form Arabic into English drawing on Catford’s (1956) shift typology. To this end, seven translations of the first thirty verses of the Chapter ‘Yusuf’ rendered by Sarwar, Arberry, Irring, Pickthall, Saffarzade, Shakir and Yusef Ali were selected to be studied. First, each element was compared for any probable shift(s). Then, the Chi-square procedure was applied in order to establish the existence of any statistically significant differences in shift frequencies. The results indicated that there was a statistically significant difference between five types of shifts. The results also revealed that the most frequent translation shifts from Arabic into Persian were Unit shifts and Level shifts with a mean of 83 and 49 respectively.

scholarly journals Housing Condition of Coastal Area in Bangladesh: A Case Study of Kutubdia, Cox’s Bazaar

2015 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 15-20 ◽  
Author(s):  
M Mohiuddin ◽  
MB Latif
Keyword(s):  
Type A ◽  
P Value ◽  
Type B ◽  
Laboratory Examination ◽  
Chi Square ◽  
E Coli ◽  
Significant Difference ◽  
Different Types ◽  
Hygienic Measures

This study was conducted to determine the contamination of E. coli and Salmonella for different types of foods in Chittagong city area. In case of laboratory examination, almost half (49.58%) of the samples were contaminated where 28.75% positive for E. coli. and 20.83% for Salmonella. The positive cases for type A sample was 20 out of 96 constituting 20.83% whereas the positive cases for type B sample was 49 out of 144 constituting 34.03% for E. coli. The positive cases of type A sample was 15 out of 96 making up 15.63% and for type B sample was 35 out of 144 making up 24.31% for Salmonella.A chi-square (?2) test was used to examine the equality of observed proportions for E. coli and Salmonella of each item of both types of food where significant difference among the observed proportion for E. coli (p-value<0.01) and Salmonella (p-value=0.032) for different items of A type and for E. coli (p-value<0.01) for different items of B type were observed and an odds ratio (OR) was measured for association between exposure and outcome where the probability of contaminated by E. coli of type B food is higher than contaminated of type A food (OR= 1.96 and CI:1.07-3.58). The probability of contaminated by Salmonella of type B food was higher than type A food (OR= 1.73 and CI: 0.89-3.39).The comparatively high bacteria in type B samples indicated contamination from water, practice of inadequate hygienic measures, mishandling, improper storage, inadequate cooking and above all unhygienic condition of the retail shops.DOI: http://dx.doi.org/10.3329/jesnr.v6i1.22034 J. Environ. Sci. & Natural Resources, 6(1): 15-20 2013

A Comparative Study between Ketamine and Lidocaine ro Decrease Propofol Injection Pain During Induction of Anesthesia

2021 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 1304-1309
Author(s):  
Bikash Khadka ◽  
Nil Raj Sharma
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Venous Occlusion ◽  
Verbal Response ◽  
Injection Pain ◽  
P Value ◽  
Chi Square ◽  
Cross Sectional ◽  
Lidocaine Group ◽  
Mild Pain ◽  
Significant Difference

Introduction: Pain during the injection of anesthetic agents may be distressing and can reduce the acceptability of an otherwise useful agent such as propofol during daycare surgeries. Lidocaine and ketamine both are used as pre-treatment to decrease propofol induced pain. This study aims to compare the effectiveness of ketamine injection to decrease propofol-induced pain in comparison to lidocaine injection. Methodology: This is a prospective cross-sectional comparative study. Eighty-nine cases were divided into two groups where group K received ketamine 2 ml (0.2 mg/kg) whereas group L received lidocaine 2% 2ml (0.5 mg/kg) after venous occlusion with rubber tourniquet. One-fourth dose of propofol was injected 1 min after release of tourniquet and pain accessed at 0, 1, and 2 minutes of propofol injection with a verbal response and behavioral signs. Chi-square test and paired T-test were used and a p-value less than 0.05 was considered significant. Result: Regarding hemodynamic, oxygenation, and adverse effects there was no significant difference. Immediately after propofol injection, only 1 patient of the ketamine group had mild pain (2.22%) while 12 patients from the lignocaine group had mild pain (27.27%) with a p-value of 0.009. Also after 2 minutes of propofol injection, only 12 cases had mild pain i.e. 13.48% (1 from ketamine group i.e. 2.22% and 11 from lidocaine group i.e. 25%) with p-value of 0.002. Conclusion: Our study helps prove low-dose ketamine is more effective in reducing the incidence and severity of pain on injection of propofol in comparison to Lidocaine with better hemodynamic stability. 

Managing Human Resource Management through Empowerment Policy

2014 ◽  
pp. 201-217
Author(s):  
Mabebe Ntumva ◽  
Josephat Itika
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Human Resource ◽  
Theory And Practice ◽  
Chi Square ◽  
Cross Sectional ◽  
District Council ◽  
Significant Difference ◽  
Government Reforms ◽  
Structural Aspects

Since 1990s, local government reforms in Tanzania have emphasized empowerment at all levels as part of decentralisation by devolution. The major objective was to give more power where it should belong. One of the areas was human resource empowerment to take proactive roles in decision-making and day-to-day management of local authorities. The chapter draws data from a cross-sectional case study covering a sample of 103 out of 206 employees working in Mvomero district council to determine employees’ perceptions on the existence of structural aspects of empowerment in the organisation. By using frequencies and Chi square tests, the chapter concludes that the general perception is weak, and indeed, there is significant difference between theory and practice.

Comparative Study of Fingerprint Patterns of Two Ethnic Groups: A Nigerian Study

2019 ◽  
Vol 15 (4) ◽  
pp. 270-275
Author(s):  
Efe Jennifer Jaiyeoba-Ojigho ◽  
Igho Emmanuel Odokuma ◽  
Patrick Sunday Igbigbi
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Ethnic Groups ◽  
Ethnic Differences ◽  
Middle Finger ◽  
Ridge Count ◽  
Chi Square ◽  
Ulnar Loop ◽  
Significant Difference ◽  
Southern Nigeria ◽  
The Right

Background: The uniqueness of fingerprints have made it possible for anthropologist to carry out studies on ethnic differences, heritability and linguistic relationships among individuals. The study aimed at               investigating and comparing fingerprint patterns of the Itsekiri and Urhobo ethnic groups in Warri, South Southern Nigeria. Methods:  A total of 30 males and 30 females each from the Itsekiri and Urhobo tribe were investigated. Fingerprints of participants were obtained with a Hewlett placard G4010 fingerprint scanner. Chi-square and Mann Whitney U test were used to test for an association between non parametric variables, significance was accepted at P<0.05. Results: Finding showed that the ulnar loop was the most predominant pattern in the studied population. Fingerprint patterns and total finger ridge count showed dimorphism among the Itsekiris’ as compared to the atd angle of the left fingers seen in the Urhobos’ (p = 0.021; 0.010; 0.038). Significant differences were observed in fingerprint patterns of the right and left thumb alongside the right middle finger among the respective tribes (P=0.047; 0.007; 0.024). Findings also showed a significant difference in TFRC and atd angle between the Itsekiris’ and Urhobos’ (P= 0.010; 0.002; 0.027) . Conclusions: The ulnar loop was dominant among the Itsekiri females and Urhobo males while the whorl and arch patterns were  frequent in the Itsekiri males and the Urhobo females.  Keywords: Delta State; fingerprint; Itsekiri; Urhobo; Warri.  

Blood Wedding in (re)translation

2019 ◽  
Vol 32 (3) ◽  
pp. 195-207
Author(s):  
Patricia González Bermúdez
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Comparative Study ◽  
Translation Studies ◽  
Theoretical Concept ◽  
Comparative Approach ◽  
Original Text ◽  
Classic Work ◽  
The United Kingdom ◽  
English Translations ◽  
Seminal Article

Abstract This article is a comparative study of four different translations into English of Federico García Lorca's play Bodas de sangre (1933) carried out in the United Kingdom and Ireland throughout the 1990s. Since the publication of Antoine Berman's seminal article on 'retranslation', this theoretical concept has provided a fecund framework for descriptive translation studies, illuminating the variety of solutions translators provide when confronted with the same original text. This article furthers that body of scholarship while simultaneously providing new angles on Lorca's dramatic work. The comparative approach to several English translations of this classic work concentrates on two key scenes of the play and discusses the linguistic, pragmatic and theatrical adequacy of each translation.

Prevalence of Galen’s anastomosis: an anatomical and comparative study

2002 ◽  
Vol 116 (10) ◽  
pp. 823-825 ◽  
Author(s):  
Julio C. Furlan ◽  
Lenine G. Brandão ◽  
Alberto R. Ferraz
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Anatomical Study ◽  
Chi Square ◽  
Adult Human ◽  
Significant Difference ◽  
Human Cadavers ◽  
Chi Square Test ◽  
Anatomical Finding

An anatomical study of 50 fresh adult human cadavers was performed in order to verify prevalence of Galen’s anastomosis (GA) and to evaluate whether factors such as gender, ethnicity, side of the neck, and individual stature may interfere with GA prevalence. The results were analysed using the Chi-square test, Student t-test, and F-Snedecor test. GA was observed in 87 of 100 dissections. There was no statistically significant difference regarding GA prevalence between groups separated by ethnicity (p = 0.853), gender (p = 0.198), side of the neck (p = 0.766), or individual height (p = 0.199). Therefore, the GA was a frequent anatomical finding, and this result was not influenced by any studied factor. Comparing our data with previous studies, we also concluded that the GA seems to play an important role in the innervation of the larynx, even though its function remains unclear. Also, it is reasonable to consider GA a constant anatomical constituent.

scholarly journals COMPARATIVE STUDY OF COMPLETED SUICIDE BASED ON SEASON AND DISEASES IN BUSHEHR PROVINCE, (2006-2015)

2017 ◽  
Vol 5 (4) ◽  
pp. 285-291
Author(s):  
Montazeri Mahmood ◽  
Hiyam Hosseini ◽  
Behroz Jokar
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Cross Sectional Study ◽  
Chi Square ◽  
Cross Sectional ◽  
Completed Suicide ◽  
Significant Difference ◽  
Different Seasons ◽  
Minimum Number ◽  
Chi Square Test ◽  
The Comparative Study

Suicide, an act in which individuals sacrifice voluntarily themselves, is considered as a serious psychosocial problem. The main objective of the present study was to determine the comparative study of completed suicide based on season and diseases in Bushehr during 2006-2015. This consideration has been done as a retrospective cross-sectional study; the data were collected by the check list. After coordination to the medico legal 343 cases of completed suicide lead to death over a ten year period from 2006 to 2015 were extracted and the data were analyses by SPSS software. Completed suicides were most prevalent in spring 29.7% (102), whereas least prevalent in autumn 20.1% (69). There was no significantly in different seasons in year (P=0.065). But, was a statistically significant difference observed in the different gender and different seasons of the year (P=0.001). The maximum number of completed suicides 10.2% (35) was observed in April, while the minimum number 6.1% (21) was reported in September and October, too. The value Chi square test was statistically significant differences diseases and different seasons (P=0. 001). The psychological disease was observed most in spring and winter seasons. Also was a significant relationship between season of the year and the method of suicide (P=0.001). The number of completed suicides was higher in moderate and cold seasons.

scholarly journals Open Educational Resources - in Engineering Education, Case Study at UC/AGH, UB and ULBS

2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 124-131
Author(s):  
Dan-Maniu Duşe ◽  
Ildikó Simó
Keyword(s):  
Open Educational Resources ◽  
Educational Resources ◽  
Survey Method ◽  
Free Access ◽  
Open Education ◽  
Chi Square ◽  
Frequency Of Use ◽  
Different Types ◽  
Chi Square Test

AbstractTo change the educational scene in the epoch of the digital generation there is the possibility of using Open Education (OE) and Open Educational Resources (OER). The term “open educational resources” refers to resources with free access to use, adaptation and redistribution. The objectives of the research are to determine the degree of knowledge and use of OER in three Engineering Universities in three countries (Poland, Hungary and Romania) and to find out whether there is a relationship between the institutions in terms of knowledge and use of OER. The measurement is made by applying the survey method on a sample of n = 192. As a tool we use the questionnaire with 15 questions structured in three chapters: knowledge of OER; using OER; opinions about OER. In this analysis we summarize: the presentation of the degree of familiarity with some OER-related concepts, the use of special search engines, the use of free software sources, the frequency of use of OER and opinions on different types of OER that could be exploited in the future. For the description of relationship between nominal variable we use contingency tables and diagrams and compare the frequency data with the Pearson Chi-square test.

Play Preference and Pretend Play Skills between Typically Developed Children and Autism

2016 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 23
Author(s):  
Jayachandran Vetrayan ◽  
Sharif Umar Haiyuddin Mohamed Nazir ◽  
Smily Jesu Priya Victor Paulraj
Keyword(s):  
Open Access ◽  
Pretend Play ◽  
Publishing House ◽  
Total Sample ◽  
Play Skills ◽  
Chi Square ◽  
Significant Difference ◽  
Different Types ◽  
International Publishing ◽  
Open Access Article

Pretend play emerged at the age of 18 months in children. The imagination of children creates new play ideas it has incorporated into their play. But Autism children find difficulty in play. Hence, this study aimed to find the different types of pretend and preference play among autistic and typical children. The total sample of 40 is divided into 20 each group respectively. Data analyzed by using Chi-Square result in the significant difference between the pretend play and play preference X² = 42.81 (p=0.05 and p=0.01). Future study needs to examine with larger samples.© 2016. The Authors. Published for AMER ABRA by e-International Publishing House, Ltd., UK. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license (http://creative commons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/).Peer–review under responsibility of AMER (Association of Malaysian Environment-Behaviour Researchers), ABRA (Association of Behavioural Researchers on Asians) and cE-Bs (Centre for Environment-Behaviour Studies), Faculty of Architecture, Planning & Surveying, Universiti Teknologi MARA, Malaysia.Keywords: Pretend Play; Play Preferences; Autism; Typically Developed children.

scholarly journals Study on Contamination of Roadside Food by E. coli and Salmonella in Chittagong City Area

2015 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 11-14
Author(s):  
MSI Khan ◽  
MR Begum ◽  
MR Haque ◽  
MA Asgar ◽  
MS Islam ◽  
...  
Keyword(s):  
Type A ◽  
P Value ◽  
Type B ◽  
Laboratory Examination ◽  
Chi Square ◽  
E Coli ◽  
City Area ◽  
Significant Difference ◽  
Different Types ◽  
Hygienic Measures

This study was conducted to determine the contamination of E. coli and Salmonella for different types of foods in Chittagong city area. In case of laboratory examination, almost half (49.58%) of the samples were contaminated where 28.75% positive for E. coli. and 20.83% for Salmonella. The positive cases for type A sample was 20 out of 96 constituting 20.83% whereas the positive cases for type B sample was 49 out of 144 constituting 34.03% for E. coli. The positive cases of type A sample was 15 out of 96 making up 15.63% and for type B sample was 35 out of 144 making up 24.31% for Salmonella.A chi-square (?2) test was used to examine the equality of observed proportions for E. coli and Salmonella of each item of both types of food where significant difference among the observed proportion for E. coli (p-value<0.01) and Salmonella (p-value=0.032) for different items of A type and for E. coli (p-value<0.01) for different items of B type were observed and an odds ratio (OR) was measured for association between exposure and outcome where the probability of contaminated by E. coli of type B food is higher than contaminated of type A food (OR= 1.96 and CI:1.07-3.58). The probability of contaminated by Salmonella of type B food was higher than type A food (OR= 1.73 and CI: 0.89-3.39).The comparatively high bacteria in type B samples indicated contamination from water, practice of inadequate hygienic measures, mishandling, improper storage, inadequate cooking and above all unhygienic condition of the retail shops.DOI: http://dx.doi.org/10.3329/jesnr.v6i1.22033 J. Environ. Sci. & Natural Resources, 6(1): 11-14 2013

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document