scholarly journals Functionalism in Translation: A Case Study Investigation into Translation literature based on Nord's Documentary vs. Instrumental Dichotomy

2019 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 51-70
Author(s):  
Maryam Arbabi ◽  
Mehrdad Vasheghani Farahani
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Short Story ◽  
Theoretical Framework ◽  
Target Language ◽  
English Version ◽  
Sentence Level ◽  
Persian Translation

The main objective of the current study was to analyze a Persian Translation of a short story from functionalism perspective and Documentary vs. Instrumental Dichotomy. To this end, the Persian translation of the book titled “The Little Prince” was analyzed and compared with its English version (indirect translation from French) to see if the Persian translation was more documentary or instrumental oriented in nature. The theoretical framework of the study was Nord’s dichotomy of instrumental vs. documentary translation. The book was analyzed at the sentence and above sentence level and covered the whole book. As the qualitative analysis showed, the translation of the book was instrumental oriented, and the book reads like an original in the target language.

Translation of Persian Mystic Terms into English: A Case Study of Conference of the Birds by Attar

2017 ◽  
Vol 7 (7) ◽  
pp. 552
Author(s):  
Sadaf Khosroshahi ◽  
Ahmad Sedighi
Keyword(s):  
Dominant Strategy ◽  
Literary Translation ◽  
Target Language ◽  
Direct Transfer ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
English Translations ◽  
The One ◽  
Persian Translation

Translation of mystic terms or metaphors is a very important portion of rendering a text from a source language to a target language, because some of mystic terms do not exist in the target language and this point makes the translation harder. This paper aimed at identifying the translation strategies and procedures used by Darbandi and Davis (1984) in The Conference of the Birds of Attar Neishabouri. To achieve the objectives, Attar’s Persian original work (Shafiei Kadkani, 2010) was read carefully to extract mystical terms.  Then, the translated text by Darbandi, and Davis (1984) was carefully read and the corresponding English translations of Persian mystical term were found.  The original mystical terms and their Persian translation were analyzed based on Van Doorslaer’s (2007) map to find out translation strategies and procedures used by the translators on the one hand and indicate the dominant strategy and procedure in the whole work of translation on the other. The result showed that literal translation strategy (72.41%) was the most frequently used strategy and direct transfer procedure (68.96%) was the most frequently used procedure.  This paper may have some implications in literary translation and help translation instructors and translation trainees as well in translation classes.

Rendering, generalization and variation

2020 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 201-221 ◽  
Author(s):  
Magdaléna Knotková ◽  
Wei-lun Lu
Keyword(s):  
Research Method ◽  
Target Language ◽  
English Version ◽  
Mental Images ◽  
Cognitive Poetics ◽  
Linguistic Evidence ◽  
Alice's Adventures In Wonderland ◽  
Looking Glass ◽  
Parallel Texts

Abstract The article presents a case study of how the use of multiple parallel texts may be employed as a useful research method in cognitive poetics, using the English version of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and its four published Czech versions as the samples. In the analysis, we examine the language of space in alternative verbalizations of the same literary scene across languages (English and Czech) and within the target language (Czech), and the different mental images invoked by the different ways of verbalizing the same scene. Our analysis shows that the use of multiple parallel texts can be a helpful research method in cognitive poetics, in the sense that the method is capable of providing naturalistic and representative linguistic evidence of how languages systematically differ, even for a domain as basic as space.

scholarly journals The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling

2010 ◽  
Vol 55 (3) ◽  
pp. 499-515 ◽  
Author(s):  
Mohammad Ahmad Thawabteh
Keyword(s):  
Theoretical Framework ◽  
Target Language ◽  
Translation Strategies ◽  
Source Language ◽  
State Security ◽  
Technical Issues ◽  
Audiovisual Translation

This paper examines the translatability of Arabic interjections into English subtitling, illustrated with a subtitled Egyptian film, State Security subtitled by Arab Radio and Television (ART). Theoretical framework regarding both Audiovisual Translation (AVT) and interjections is first discussed. The significance of interjections is approached from the perspective of technical and translation paradigms. The study shows that although technical issues limit the subtitler’s choices, they have very little to do with translating interjections because they are typically short words. With regard to translation, the study shows that the subtitler may opt for three major translation strategies: 1) an avoidance of source language (SL) interjection whereby a SL interjectional utterance is translated into a target language (TL) interjection-free utterance; 2) a retention of SL interjection in which SL interjection is rendered into a TL interjection; and 3) an addition of interjection whereby SL interjection-free utterance is translated into a TL interjection.

scholarly journals Adaptation in Translation: Howells’s Short Story “Christmas Every Day”

2017 ◽  
Author(s):  
AWEJ for Translation & Literary Studies ◽  
Mohsine Khazrouni
Keyword(s):  
Short Story ◽  
William Dean Howells ◽  
Target Language ◽  
Cultural Environment ◽  
World Knowledge ◽  
Source Text ◽  
Arabic Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Cultural Themes

The present study aims to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, translators need to take into account not only the text, but also extra linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience is children whose comprehension, experience and world knowledge is limited. The study uses the Arabic translation of the short story “Christmas Every Day” by William Dean Howells (1837- 1920) as a case study. The short story will be translated and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Migrant Diplomacies: Rethinking Diplomacy Beyond State-Centric Perspectives. A Civic Bi-Nationality Experience from North America

2020 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 37-46 ◽  
Author(s):  
Antonio Alejo
Keyword(s):  
North America ◽  
Mexico City ◽  
Theoretical Framework ◽  
Global Politics ◽  
National Interests ◽  
Interdisciplinary Dialogue ◽  
Contemporary Politics ◽  
Migrant Activism ◽  
Point Of Departure

There is a pressing need to extend our thinking about diplomacy beyond state-centric perspectives, as in the name of sovereignty and national interests, people on move are confronting virtual, symbolic and/or material walls and frames of policies inhibiting their free movement. My point of departure is to explore migrant activism and global politics through the transformation of diplomacy in a globalised world. Developing an interdisciplinary dialogue between new diplomacy and sociology, I evidence the emergence of global sociopolitical formations created through civic bi-nationality organisations. Focusing on the agent in interaction with structures, I present a theoretical framework and strategy for analysing the practices of migrant diplomacies as an expression of contemporary politics. A case study from North America regarding returned families in Mexico City provides evidence of how these alternative diplomacies are operating.

Intrusões: Guimarães Rosa-Bogotá Notas para uma tradução de “Páramo”

1969 ◽  
Author(s):  
Bairon Oswaldo Vélez
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Cultural Context ◽  
The Other ◽  
Target Language ◽  
Original Version ◽  
Translation Process ◽  
Spanish Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Mountain Sickness

This paper comments on the first Spanish translation of João Guimarães Rosa's short story "Páramo", which narrates the exile of a Brazilian lost with mountain sickness in a cold and hostile Bogotá. This translation is briefly explained in the following pages, giving special emphasis to some prominent features of the original version, in addition to the cultural context, critical and theoretical readings and the translation strategy evident in the translator‘s intervention. Finally, it is made clear how a certain perspective of the other – present in the original version as well – passes through the translation process and indicates the conditions of its presentation in the target language. The original article is in Portuguese.

Un estudio de caso en el análisis de la espiritualidad en el trabajo

Oikos ◽  
2016 ◽  
Vol 19 (39) ◽  
pp. 29
Author(s):  
Zahira Moreno Freites ◽  
María García Jiménez ◽  
Judith Hernández
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Work Environment ◽  
Theoretical Framework ◽  
Personal Life ◽  
Theoretical Construct ◽  
Spiritual Beliefs ◽  
High Interest ◽  
Beliefs And Values ◽  
The Subject ◽  
Estudio De Caso

RESUMENEsta investigación examina la espiritualidad y su consideración en el ambiente laboral, específicamente en los trabajadores de la Dirección de Educación Estadal del Municipio Palavecino, Estado Lara, Venezuela. El estudio de tipo descriptivo y cualitativo permitió analizar materiales teóricos relacionados con la espiritualidad en el trabajo, tomando el concepto de espiritualidad de Mitroff y Denton (1999) como marco teórico para esta investigación, además de los aportes de Pérez (2007) y Robles (2011) que exploran el tema y permitieron la elaboración de un constructo teórico para esta investigación. Los resultados evidencian que existe un alto interés por el tema de la espiritualidad tanto en la vida personal como en el trabajo y puede tratarse abiertamente en el ámbito laboral, a pesar de las limitaciones sobre el tema, su principal beneficio es que favorece el equilibrio en todos los aspectos de la vida.Palabras clave: espiritualidad, ambiente laboral, creencias y valores espirituales.An study of case on the analysis of spirituality at the workABSTRACT This research examines spirituality and its consideration in the workplace, specifically on workers of the Directorate of Education of the Municipality Palavecino State Authority, State Lara, Venezuela. The study of descriptive and qualitative analysis allowed theoretical materials related to spirituality at work, taking the concept of spirituality Mitroff and Denton (1999 ) as the theoretical framework for this research, along with the contributions of Perez (2007) and Robles ( 2011) that explore the issue and allowed the development of a theoretical construct for this research. Los results show that there is a high interest in the topic of spirituality both in personal life and at work and can openly addressed in the workplace, despite the limitations on the subject, its main benefit s that it favors the balance in all aspects of life .Keywords: spirituality, work environment, spiritual beliefs and values. Um estudo de caso na análise da espiritualidade no trabalho RESUMO Esta pesquisa analisa a espiritualidade e sua consideração no local de trabalho, especificamente nos trabalhadores do Departamento de Educação Estadual do Município Palavecino, Estado de Lara, Venezuela. O estudo de análise descritiva e qualitativa permitiu investigar materiais teóricos relacionados à espiritualidade no trabalho, tomando o conceito de espiritualidade de Mitroff e Denton (1999) como marco teórico para esta pesquisa, juntamente com as contribuições de Pérez (2007) e Robles ( 2011) que exploram o tema e permitiram o desenvolvimento de uma construção teórica para esta pesquisa. Os resultados mostram que existe um alto interesse pela temática da espiritualidade tanto na vida pessoal como no trabalho e pode-se tratar abertamente no espaço de trabalho, apesar das limitações sobre o assunto, seu principal benefício é que favorece o equilíbrio em todos os aspectos da vida.Palavras-chave: espiritualidade, ambiente de trabalho, crenças e valores espirituais.

Science Fiction and Administrative Truths: The Short Story and Novella as Administrative Cases

Public Voices ◽  
2017 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 61
Author(s):  
Nolan J. Argyle ◽  
Lee M. Allen
Keyword(s):  
Science Fiction ◽  
Public Administration ◽  
Short Story ◽  
Interesting Case ◽  
Organizational Complexity ◽  
Professional Career ◽  
Playing Field ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Hands On

Pre-service and in-service MPA students share a common desire for hands-on, real world instruction related to their professional career goals, leading to a pedagogic discounting of fiction as an appropriate tool for analyzing and "solving" problems. However, several factors weigh heavily in favor of using science fiction short stories and novellas in the MPA classroom setting. These include the need for interesting case scenarios exploring various administrative issues; leveling the playing field between the two types of students by de-emphasizing the use of "contemporary" cases; access to literature that explores the future shock of increasing organizational complexity; and the desirability of Rorschach type materials that facilitate discussion of. values and administrative truths. The discussion proceeds by tracing the development of the case study technique, its advantages and disadvantages in the classroom, addressing the utility of "fiction" as an educational resource, and showing how the science fiction literature has matured to the point where it can be applied in all of the major sub-fields of public administration. Several outstanding examples are detailed, and a thorough bibliography is provided.

A Problem in the Making: How Firms Formulate Sharable Problems for Open Innovation Contests

2018 ◽  
Author(s):  
Martin W. Wallin ◽  
Georg von Krogh ◽  
Jan Henrik Sieg
Keyword(s):  
Knowledge Creation ◽  
Open Innovation ◽  
Problem Formulation ◽  
Theoretical Framework ◽  
Monetary Reward ◽  
Technical Innovation ◽  
Prior Work ◽  
Exploratory Case Study ◽  
External Sources

Crowdsourcing in the form of innovation contests stimulates knowledge creation external to the firm by distributing technical, innovation-related problems to external solvers and by proposing a fixed monetary reward for solutions. While prior work demonstrates that innovation contests can generate solutions of value to the firm, little is known about how problems are formulated for such contests. We investigate problem formulation in a multiple exploratory case study of seven firms and inductively develop a theoretical framework that explains the mechanisms of formulating sharable problems for innovation contests. The chapter contributes to the literatures on crowdsourcing and open innovation by providing a rare account of the intra-organizational implications of engaging in innovation contests and by providing initial clues to problem formulation—a critical antecedent to firms’ ability to leverage external sources of innovation.

Country of origin branding: an integrative perspective

2016 ◽  
Vol 25 (4) ◽  
pp. 322-336 ◽  
Author(s):  
Roderick J. Brodie ◽  
Maureen Benson-Rea
Keyword(s):  
Country Of Origin ◽  
Theoretical Framework ◽  
Illustrative Case ◽  
Business Relationships ◽  
Content Type ◽  
Brand Meaning ◽  
Value Propositions ◽  
Illustrative Case Study ◽  
Strategic Perspective

Purpose A new conceptualization of the process of country of origin (COO) branding based on fresh theoretical foundations is developed. This paper aims to provide a strategic perspective that integrates extant views of COO branding, based on identity and image, with a relational perspective based on a process approach to developing collective brand meaning. Design/methodology/approach A systematic review of the literature on COO branding and geographical indicators is undertaken, together with a review of contemporary research on branding. Our framework conceptualizes COO branding as an integrating process that aligns a network of relationships to co-create collective meaning for the brand’s value propositions. Findings An illustrative case study provides empirical evidence to support the new theoretical framework. Research limitations/implications Issues for further research include exploring and refining the theoretical framework in other research contexts and investigating broader issues about how COO branding influences self and collective interests in business relationships and industry networks. Practical implications Adopting a broadened perspective of COO branding enables managers to understand how identity and image are integrated with their business relationships in the context of developing collective brand meaning. Providing a sustained strategic advantage for all network actors, an integrated COO branding process extends beyond developing a distinctive identity and image. Originality/value Accepted consumer, product, firm and place level perspectives of COO branding are challenged by developing and verifying a new integrated conceptualization of branding.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document