Machine translation: potential for progress

English Today ◽  
2001 ◽  
Vol 17 (4) ◽  
pp. 38-44 ◽  
Author(s):  
Ross Smith

A status report on a controversial and much-maligned area of technological research and development.Machine Translation does not often make the headlines, though it can happen. In the non-English-speaking world, at least, the last time the spotlight briefly fell on this normally unexciting activity was in September 1998, at the height of the Clinton-Lewinsky scandal. The report on the case by the Independent Council, Kenneth Starr, containing an account of the President's intimate dealings with Miss Lewinsky, was placed on the Internet and to satisfy the morbid curiosity of surfers everywhere was immediately translated into the world's major languages using the free translation software available on a number of WWW sites. The results, not surprisingly, were laughable. A capable human being would have had a hard enough time translating such a potent combination of technical and colloquial English: the MT applications were quite out of their depth. The silliest gaffes appeared in newspapers and everyone agreed that the on-line MT programs were useless; the subject was soon forgotten.

1995 ◽  
Vol 85 ◽  
pp. 135-147 ◽  
Author(s):  
T. D. Barnes

In a justly famous paper published in 1961, Peter Brown set out a model for understanding the historical process whereby the formerly pagan aristocracy of imperial Rome became overwhelmingly Christian during the course of the fourth and fifth centuries. Brown's paper has deeply influenced all who have subsequently studied this historical phenomenon, at least in the English-speaking world. Since this article argues that the Roman aristocracy became Christian significantly earlier than Brown and most recent writers have assumed, it must begin by drawing an important distinction. Brown's paper marked a major advance in modern understanding because it redirected the focus of scholarly research away from conflict and confrontation, away from the political manifestations of paganism culminating in the ‘last great pagan revival in the West’ between 392 and 394, away from episodes which pitted pagan aristocrats of Rome against Christian emperors, away from ‘the public crises in relations between Roman paganism and a Christian court’, towards the less sensational but more fundamental processes of cultural and religious change which gradually transformed the landowning aristocracy of Italy after the conversion of Constantine. This change of emphasis was extremely salutary in 1961, it has permanently changed our perception of the period, and it entails a method of approaching the subject which remains completely valid. Unfortunately, however, Brown also adopted prevailing assumptions about the chronology of these changes which are mistaken, on the basis of which he asserted that the ‘drift into a respectable Christianity’ began no earlier than the reign of Constantius. The evidence and arguments set out here indicate that the process began much earlier and proceeded more rapidly than Brown assumed, but they in no way challenge the validity of his approach to understanding the nature of the process.


1929 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 32-46
Author(s):  
Marvin B. Rosenberry

In the constitution of Massachusetts is found the following: “In the government of this commonwealth the legislative department shall never exercise the executive and judicial powers or either of them; the executive shall never exercise the legislative and judicial powers or either of them; the judicial shall never exercise the legislative and executive powers or either of them; to the end it may be a government of laws and not of men.” This is probably the most explicit statement of the doctrine of separation of powers to be found in the constitution of any of the states of this Union. While the doctrine has been set forth in other constitutions in other language, the constitutions of all the states as construed and interpreted have come to have substantially the same meaning. For more than a century, lawyers, courts, political scientists, publicists, and the people generally regarded the separation of the government into coördinate departments as one of the corner-stones of our liberties.Montesquieu, who had no doubt derived his ideas upon the subject from the writings of Locke and a study of English law, in 1748 published his great work, The Spirit of Laws. In this treatise he gave a new exposition of the doctrine of separation of powers and the reasons for it, in a form which gave it wide currency in the English-speaking world; but this exposition was intended by Montesquieu to be a statement of political theory, and was so accepted by political writers of the time.


Author(s):  
Eka Fitria And Masitowarni Siregar

This study deals with the development of English Speaking Materials for Students of Automotive Engineering Study Program at SMK Sinar Husni. The objective of this study is: to develop appropriate English speaking materials for students of automotive engineering program at SMK Sinar Husni through Task-Based Learning (TBL). The research procedures of this study were Research and Development (R & D) though six stages; Gathering information and data, Analyzing data, Designing the first draft of material, Validating by experts, Rivising and Designing the final product. The subject of this research was class X-1 students of Automotive Engineering study program consisting of 45 students. The instruments for collecting data used in this research were documentary sheet, questionnaire and interview. The result of questionnaire and interview show that students need English speaking materials which appropriate to their major that is Automotive Engineering. Thus, the result of this study was a supplementary material of English speaking through task-based learning which consist of title, objective, let’s start, let’s practice, language reference.The English speaking materials were developed into 3 units of speaking materials. They were then validated by two experts. The average scores are 4,4 from English Lecturer and 4,4 from English Teacher. It means that the developing materials categorized as relevant or appropriate for grade X Students of Automotive Engineering study Program.


Author(s):  
Eka Winda Sari And Sortha Silitonga

This study aims to develop appropriate English speaking materials for grade X students of  Beauty Study Program at SMK Negeri 1 Beringin. This study was conducted by Research and Development (R & D) design through six phases; gathering information and data, analyzing data, designing new materials, validating new materials by experts, revising, and final product. The subject of this research was grade X students of Beauty study program consisting of 19 students. The instrumentations for collecting data were questionairre and interview. After analyzing the data, the writer got the students’ needs. The data were gathered by administering interview to the teacher and distributing the questionairre to 19 respondents to get the students’ needs. The result of questionairre and interview prove that the students need English speaking materials which appropriate to their major that is Beauty study program. Thus, developing English speaking materials consist of three units, they are welcome to our beauty salon, complimenting and showing care, and congratulations on your achievement. The products have been validated by experts. The average scores are 4.3 from English Lecturer and 4.5 from English Teacher. It means that the developing materials categorized as relevant or appropriate for Grade X Students of Beauty study program.


Author(s):  
Novita Sari Hasibuan ◽  
Rahmad Husein ◽  
Maya Oktora

This research has aims to develop English speaking materials for grade X culinary study program at SMKN 10 Medan, first this research was conducted by Research and Development through has Six stages, they are: gathering information and data, analyzing data, designing new materials, validating by the experts, revising and the last was Final product. The subject in this research was students grade X boga 3 at SMKN 10 Medan where the students consisting of 36 students, the instrumentations for data collection  were giving a questionnaire and interview, questionnaire was administrate and it answer by the students to get the students need, and the interview was administrate to the English teacher, the result of the questionnaire and interview prove that the student need some appropriate speaking material in descriptive text that has relation with their program study, that is culinary. Thus, developing English speaking materials consist of three units: lets’ talk about chef Juna (describing People), how the smell, taste and texture of your favorite food? (Describing things) and the last units was talk about famous restaurant (Describing Place). The product has been validated by two experts, and the average score are 4, 75 are coming from English Lecture’s, the second average score 4, 89 are coming from English teacher. From the score above, it means that the product categorized as relevant for grade X students of culinary study program.Key words: R&D, English for Specific Purposes, English speaking materials, culinary study program.


Author(s):  
Michael Newton

The term feral children has been taken as applying to those who have endured three very different kinds of childhood experience. In one case, the term covers “children of nature,” that is, those who have lived in a solitary state in the countryside. Closely related to such individuals are those children who have been reared for a while by animals, most notably wolves or bears, though there are also tales of children suckled by gazelle, pigs, sheep, cows, and so on. Yet, the phrase has also been applied to children who have been confined to long periods of isolation within human society, locked up in rooms or dungeons. The common denominator in these tales is the experience of an absolute solitude, the absence of caring human parents, and, very often, the deprivation of language that results from that solitude. As such, for centuries these children have been an object of fascination to philosophers interested in human development, the inception of the political realm, and the origin of language. In more recent times, they have been the subject of study by linguists, anthropologists, and sociologists. Whether “wild children” have truly existed is a matter of some interest; more important here is what they stand for, the ideas and philosophies they evoke, and the fantasies that their supposed existence nurtures. Outside the English-speaking world, the idea of feral children is especially important in French- and German-language texts. However, this bibliography limits itself to sources in English, including translations of Arabic, Latin, French, and German works. Feral children have been central to a number of literary works, from William Shakespeare’s The Winter’s Tale (1610–1611) to Thomas Day’s The History of Little Jack (1788), and from Rudyard Kipling’s The Jungle Books (1895–1896) to Edgar Rice Burroughs’s Tarzan of the Apes (1914). Authors have in several instances turned true stories of feral children into fiction, as with Jakob Wassermann’s Caspar Hauser (1908), Catherine Mary Tennant’s Peter the Wild Boy (1939), and Jill Dawson’s novel based on the Wild Boy of Aveyron, Wild Boy (2003). Similarly, several excellent films have been produced on the subject, such as François Truffaut’s L’Enfant sauvage (1970), Werner Herzog’s Jeder für sich und Gott gegen alle (1974), and a number of other successful works, such as Michael Apted’s Nell (1994) or even the Disney-animated classic, The Jungle Book (Wolfgang Reitherman 1967). It is beyond the scope of this bibliography to make full mention of these works; however, it is clear that they demonstrate that a fascination with feral children goes beyond the limits of academic discourse.


1991 ◽  
Vol 47 (03) ◽  
pp. 337-348
Author(s):  
Michael P. Costeloe

In 1843, two friends, one Scottish and one American, published books about Mexico which were to become essential reading for students of Mexican history. Much the better known of the two is William Hickling Prescott whose History of the Conquest of Mexico became an instant best-seller and remains to this day one of the classics of Mexican historiography. Less well-known but equally valuable to historians of nineteenth-century Mexico is Frances Calderón de la Barca's vivid account of Life in Mexico based on her experiences during the two years from 1840-1841 when she lived in the country as the wife of the first Spanish ambassador. By coincidence, Prescott and Sra. Calderón were close personal friends and regular correspondents and they gave each other much assistance in preparing their respective books for publication. Both their works were greeted with critical and public acclaim in the English-speaking world of Europe and North America but reactions in Mexico were markedly different. While Prescott's book was received with qualified enthusiasm, Life in Mexico was the subject of hostile reviews and its author much vitriolic, personal abuse.


Author(s):  
J.D. Trout

Few topics animate, even polarize, philosophers, more than Naturalism, a doctrine which states that philosophy is continuous with, and perhaps even replaceable by, sciences worthy of the name. On one side, fans of technical progress believe that the sciences can indeed replace philosophy with something that allows us to reason and explain better. On the other, advocates of the humanities herald the insights and methods of disciplines seemingly beyond the reach of science. But these disputes are often more about turf than truth. All Talked Out exemplifies the power of science in a philosopher’s hands and takes a welcome look at the resulting fate of philosophy. Based on Trout’s Phi Beta Kappa Romanell Lectures, each chapter presents a novel and positive view of intellectual advances while addressing traditional topics in philosophy, and each chapter explains why these achievements occurred despite the archaic and often retrograde influence of philosophical doctrine and method. While foundational reflection remains as necessary as ever, philosophy, as it is conceived of in the halls of academia, no longer adds anything distinctively useful. At its best, philosophy is a place to grow new ideas. But many other disciplines can and do provide that incubation. In the end, we don’t have to kill philosophy; but we do have to figure out what it’s good for. Following a spirited Introduction, the first lecture takes stock of the growing field of evidence-based approaches to reasoning and, in light of these scientific developments, criticizes important failures in epistemology as it is currently practiced in the English-speaking world. The second lecture examines the psychological impulse to explain, the resulting sense of understanding, and the natural limits on cognitively appreciating the subject we have explained. The final lecture, on social policy, presents the proper reaction to the idea that scientific evidence matters to responsible governance.


2012 ◽  
Vol 55 (1) ◽  
pp. 5-18
Author(s):  
RICHARD SORABJI

AbstractBob Sharples joined me in London in a different college in 1973, and we worked closely together for 37 years until his untimely death at the age of 61. Our collaboration included innumerable research seminars, many teaching classes and publications and a very good number of conferences, with an emphasis on post-Aristotelian Philosophy. He became one of the world's leading experts on the school of Aristotle and the leading scholar in the English-speaking world on Aristotle's greatest interpreter and defender, Alexander of Aphrodisias. His characteristically generous messages to participants after seminars were an immense aid to everyone else's research. He taught not only in University College, London, where he became Professor and Head of the Department of Greek and Latin, but also in the Institute of Classical Studies, and for the Open University. His courage in bereavement and illness was remarkable, and his enormous bibliography, printed here, but excluding individual book reviews and posthumous forthcoming publications, is one sign of the indelible mark he has left on the subject.


Author(s):  
Angela Davis

There have always been experts advising parents how to raise their children: community elders, religious leaders, and medical men and women, among others. In most cultures, though, childrearing advice has been passed on by word of mouth, often among neighbors and kin. Even in modern developed societies oral transmission continues, with knowledge and information about childrearing practices passed down the generations and between peers. However, a significant change occurred in the 18th century with the proliferation of printed material. Coupled with demographic changes such as smaller families and increased social and geographical mobility, the availability of childcare literature encouraged parents to turn to this new source of advice. Advice manuals have been written by a range of experts, from physicians and philosophers to educators and psychologists, and their authors have also included parents themselves. Underlying themes present within the manuals selected here are the tension between “scientific” and “natural” approaches to childrearing, and the degree to which parents should try to meet or anticipate their children’s needs and wants. However, when reading advice literature we need to remain cautious about the picture of childrearing such manuals present. While we have evidence that manuals were written, and even that they were read, we know far less about if and how parents actually followed the advice they contained. Just because mothers had “the book” it did not mean they used it. Differences occurred in how parents accessed, received, and applied the advice on the grounds of gender, class, region, and ethnicity. Parents’ accessibility to other sources of advice, whether in the form of kin, professionals, or new technologies such as the Internet, has also varied. This article focuses on childcare manuals and books written or popular in translation in the English-speaking world, although reference is also made to cultures of childrearing in comparative perspective.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document