Male or Female Time? Milorad Pavić’sDictionary of the Khazarsand Gabriel García Márquez’sOne Hundred Years of Solitude
The erudite and encyclopaedic prose of Milorad Pavić has been rightfully compared to the works of the famous Argentine writer Jorge Luis Borges. The question for the modern interpreter is the extent to which this critical view prevents us from observing less remarkable similarities between Pavić’s novel and Latin American literary traditions. Interlaced motifs of time and text in the prose of Milorad Pavić can, with equal right, be linked to a masterpiece of the Colombian Nobel laureate Gabriel García Márquez. The distinction between male and female time or between male and female versions of the book in Pavić’sDictionary of the Khazarsis well-known. Less known is that inOne Hundred Years of Solitudeby García Márquez the relationship of time to text also depends on the sex of the characters. ComparingDictionary of the KhazarsandOne Hundred Years of Solitudeoffers a new possibility for approaching the issue of cultural dialogue.