Translation from the Other Side: Process before Product or “In Defense of Lost Causes”

2018 ◽  
Vol 69 (2) ◽  
pp. 150-165
Author(s):  
Philip H. Towner
Keyword(s):  
Meaning Making ◽  
Human Life ◽  
The Other ◽  
Human Being ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Side Process ◽  
Human Endeavor ◽  
Recent Developments ◽  
Western Scholarship

In Western scholarship, descriptions of translation have emphasized instrumentality and outcome, leaving one to wonder where the translator as human being is in this product-oriented field. Bible translation is equally affected by this tendency. In fact, recent developments affecting the Bible translation mission, including an infusion of funding which comes with a focus on technology and the expectation of increased speed to product, make questions about the translator and translation as process all the more acute. This essay suggests that a perspective on translation has been lost or obscured, and seeks to look at translation “from the other side”—the side of anthropology, which allows translation to be (re)considered as a serious human endeavor, a feature of human life-in-movement, a meaningful and meaning-making process.

scholarly journals The First Catholic Bible in Chinese: Gabriele Allegra and His Translation

2015 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 5-23
Author(s):  
Raissa De Gruttola
Keyword(s):  
Textual Analysis ◽  
The Other ◽  
Historical Background ◽  
Greek Text ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Biblical Study ◽  
Study Centre ◽  
History Of ◽  
The Relationship

Abstract Christian missionaries play an important role in the history of the relationship between China and Europe. Their presence in China has been widely explored, but little attention has been paid to the role played by the Bible in their preaching. From 13th to 19th century, although they did not translate the Bible, Catholic missionaries preached the Gospel orally or with catechisms. On the other hand, the Protestant missionaries had published many version of the Chinese Bible throughout the 19th century. It was only in the 20th century that the Franciscan friar Gabriele Allegra decided to go to China as a missionary to translate the Holy Scriptures into Chinese. He arrived in China in 1931 and translated from 1935 to 1961. He also founded a biblical study centre to prepare expert scholars to collaborate in the Bible translation. Allegra and his colleagues completed the translation in 1961, and the first complete single-volume Catholic Bible in Chinese was published in 1968. After presenting the historical background of Allegra’s activity, a textual analysis of some passages of his translation will be presented, emphasizing the meanings of the Chinese words he chose to use to translate particular elements of Christian terminology. This study will verify the closeness of the work by Allegra to the original Greek text and the validity of some particular translation choices.

ANTHROPOLOGICAL IDEAS OF CARL DU PREL AND ITS RECEPTION BY RUSSIAN SPIRITUALISTS IN THE LATE 19TH - EARLY 20TH CENTURY

2020 ◽  
pp. 58-68
Author(s):  
Tikhon V. Spirin ◽  
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Human Life ◽  
Science And Religion ◽  
The Other ◽  
Early 20Th Century ◽  
Human Being ◽  
Perception Threshold ◽  
New Era ◽  
The Core ◽  
The One

The article addresses the core anthropological concepts of Carl Du Prel’s philosophy and explores the significance of those concepts for the Russian spiritualism of the late 19th – early 20th century. The Du Prel’s theory built up upon the concept of Duality of the Human Being. Du Prel insisted on simultaneous co-existence of two subjects – one pertaining to the sensible world and the other related to the extrasensory (‘the transcendental subject’) – that are divided by the ‘perception threshold’. He argued that in dormant and somnambular state the threshold would shift and thus enable the Transcendental Subject to act in the Extrasensory World. Du Prel believed that the human evolution is not over yet. He suggested that one could estimate what the new form of the human life would be judging by the conditions in which the transcendental subject comes out. Like many other spiritualists, Du Prel foretold the upcoming dawn of a new era where the boundary between science and religion on the one part and the Sensible and Extrasensory World on the other part will vanish. Anthropological doctrine of Du Prel correlated well with the views on the future human being held by the Russian spiritualists, and therefore he became one of the most reputable authors for them

Oedipus and Socrates on the Quest for Self-Knowledge

2017 ◽  
Vol 34 (1) ◽  
pp. 20-43
Author(s):  
Ann Ward
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Public Life ◽  
Private Life ◽  
The Other ◽  
Worth Living ◽  
Human Being ◽  
Other Hand ◽  
The Family ◽  
Self Knowledge

This article explores how Sophocles’ Oedipus the King and Plato’s Apology of Socrates address the question of whether reason can ground the good human life. Sophocles’ tragedy and Plato’s dialogue both tell of the search for rational self-knowledge. Both Oedipus and Socrates are recognized for human wisdom and are presented as skeptical toward the gods. Yet, whereas Oedipus’ life ends in tragedy, Socrates’ life does not. Sophocles thus suggests that the rational search for truth must be limited by a pious respect for the gods. Plato, on the other hand, preserves Socrates’ belief that the ‘unexamined life is not worth living for a human being’. Four lines of inquiry into the causes of this divergence are then explored: 1) Socrates’ order of knowledge from particular to universal, 2) Oedipus’ proneness to anger, 3) Socrates’ private life in contrast to Oedipus’ public life and, 4) the differing status of the family.

Astronomy and Human Life

1991 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 76-77
Author(s):  
S. Ramadurai
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Human Being ◽  
Scientific Thought ◽  
Intrinsic Nature ◽  
Cultural Exchanges ◽  
Recent Developments ◽  
India And China

AbstractThe role of astronomy in the cultural exchanges between India and China through several centuries is taken as an example of astronomy shaping human life. Then the tradition of astronomy in the development of scientific thought is examined. The contribution of astronomy in shaping the post-Renaissance society is briefly introduced. It is concluded that the recent developments of ideas in cosmology throw light on the intrinsic nature and limitations of the scientist as a human being.

scholarly journals La conquista de la fortuna

2005 ◽  
pp. 119-147 ◽  
Author(s):  
Antonio Hermosa Andújar
Keyword(s):  
Human Behavior ◽  
Human Life ◽  
The Other ◽  
The Political ◽  
Human Being ◽  
Social Forces ◽  
Political Liberty ◽  
The Subject ◽  
The One

In this work the author holds the thesis that with Maquiavelo, in accordance with Tucidides, the complete humanization of history and human life arose. Man has become the complete owner of his destiny when conquering fortune by virtù, that is, the entirety of social forces, concrete or diffuse, that oppose to the exercise of his will. It is only nature that remains as a region still inaccessible to human will. This is the reason why in Maquiavelo the concepts which should organize the explanation of human behavior are not, as considered until now, virtù/fortune but virtù/nature. Even though, there are two antagonic limits to the emancipatory virtuos action: on the one hand, its still nondemocratic condition, since only the Prince is capable of such virtù. On the other, the political liberty, something that in principle appears external to the subject, but once known he won´t forget ever, that is, political liberty becomes a constitutive feature of the human being at which every virtuos action of the Prince directed to extirpate it, fails.

scholarly journals The Joy of Being as Anthropological Practice

2021 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 66-73
Author(s):  
Agapov Oleg D. ◽  
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Human Condition ◽  
The Other ◽  
Human Being ◽  
Human Beings ◽  
Human Subjectivity ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
The Absolute ◽  
The Human Condition

The joy of being is connected with one’s activities aimed at responding to the challenges of the elemental forces and the boundlessness of being, which are independent of human subjectivity. In the context of rising to the challenges of being, one settles to acquire a certain power of being in themselves and in the world. Thus, the joy of being is tied to achieving the level of the “miraculous fecundity” (E. Levinas), “an internal necessity of one’s life” (F. Vasilyuk), magnanimity (M. Mamardashvili). The ontological duty of any human being is to succeed at being human. The joy of being is closely connected to experiencing one’s involvement in the endless/eternity and realizing one’s subjective temporality/finitude, which attunes him to the absolute seriousness in relation to one’s complete realization in life. Joy is a foundational anthropological phenomenon in the structure of ways of experiencing the human condition. The joy of being as an anthropological practice can appear as a constantly expanding sphere of human subjectivity where the transfiguration of the powers of being occurs under the sign of the Height (Levinas) / the Good. Without the possibility of transfiguration human beings get tired of living, immerse themselves in the dejected state of laziness and the hopelessness of vanity. The joy of being is connected to unity, gathering the multiplicity of human life under the aegis of meaning that allows us to see the other and the alien in heteronomous being, and understand the nature of co-participation and responsibility before the forces of being, and also act in synergy with them.The joy of being stands before a human being as the joy of fatherhood/ motherhood, the joy of being a witness to the world in creative acts (the subject as a means to retreat before the world and let the world shine), the joy of every day that was saved from absurdity, darkness and the impersonal existence of the total. Keywords: joy, higher reality, anthropological practices, “the height”, subject, transcendence, practice of coping

Man in the Image of God: The Disagreement Between Barth and Brunner Reconsidered

1986 ◽  
Vol 39 (4) ◽  
pp. 433-459 ◽  
Author(s):  
Joan E. O'Donovan
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Image Of God ◽  
Christian Theology ◽  
Human Being ◽  
Reproductive Process ◽  
Recent Developments ◽  
Complex Forms ◽  
The One ◽  
And Control ◽  
The Image Of God

The task of understanding the uniqueness of human being which underlies the obligations obtaining among men in distinction from all other creatures, is a perennial task of Christian theology. The one complete and final revelation of God in Jesus Christ has planted this task firmly and unalterably at the centre of theological reflection rather than at its periphery. In our generation the search for theological clarity on this matter receives heightened urgency from the pervasive assault on dignity of human being coming from recent developments in the modern sciences and technologies. This assault is conducted simultaneously in the theoretical and practical realms, armed by the increasing coalescence of the two realms in advanced scientific method.1 Today the most consequential knowledge of human life is produced by the most exact, intricate, and complex forms of manipulation and control. In the enthralling feats of biochemical technology the coming–into–being of individual human life is now the object of experimental making.2 Whetheror not our mastery of the reproductive process will ever lay bare the mystery of human generation, it certainly throws open to an unprecedented degree the question of what human being is, and by what its uniqueness is constituted.

Kingdom and Cross

1996 ◽  
Vol 50 (2) ◽  
pp. 156-168
Author(s):  
Lisa Sowie Cahill
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Early Christianity ◽  
Christian Ethics ◽  
First Century ◽  
The Other ◽  
Roman Society ◽  
Greco Roman ◽  
The Bible ◽  
The One

The Bible guides Christian ethics by showing how Jesus and early Christianity transformed the moral conventions of first-century Greco-Roman society by making them more inclusive and compassionate. This is the one side of the coin. The other side, however, is that the Bible also attests to the problem of the existence of evil and suffering in human life. In Paul's theology of cross and resurrection, Christian ethicists confront the ineradicable nature of this problem and the need to identify with those who must suffer.

scholarly journals Translation Methods Found in New Testament Bible of Mark’s Gospel

2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 172-179
Author(s):  
Ni Wayan Swarniti
Keyword(s):  
New Testament ◽  
Formal Method ◽  
Human Life ◽  
Target Language ◽  
Translation Theory ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Free Translation ◽  
Data Source ◽  
Translation Methods

Language is one of the important things in human life. By using the language, we can communicate with others. This research tried to analyze the bible translation by using methods of translation theory by Newmark (1988). This research was a qualitative research that focused to analyze the Gospel according to Mark. Bible entitled New Testament (2005) was published by The Indonesian Bible Society for The Gideons International. It was printed by Percetakan Lembaga Alkitab Indonesia. The book consists of 727 pages. Informal method was used to present the results of the analysis. It was the explanation of the translation methods used. Formal method was used to describe the table of the frequency of the translation methods applied in the bible translation found in new testament bible of Mark’s gospel. The translation methods found in data source were word for word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation. Adaptation was not found in all chapters of data source. The most translation method applied in new testament bible of Mark’s gospel was free translation. Free translation had the highest percentage in every chapter in new testament bible of Mark’s gospel. In the other word, the translator tried to transfer the meaning from source text into target text with changing the form based on cultures in target language.

scholarly journals Doświadczenie przemijania i starości w twórczości Wiktora Paskowa i Stanisława Stratiewa

2017 ◽  
Vol 163 ◽  
pp. 701-709
Author(s):  
Dorota Gołek-Sepetliewa
Keyword(s):  
Old Age ◽  
Human Life ◽  
Human Condition ◽  
The Other ◽  
Human Being ◽  
The Novel ◽  
Human Relations ◽  
Literary Works ◽  
Other Hand ◽  
The One

The experience of passing and old agein the works of Victor Paskov and Stanislav StratievThe literary works of famous Bulgarian authors Stanislav Stratiev 1941–2000 and Victor Paskov 1949–2009 may be viewed in terms of athorough study of the human being and the multidimensionality of its existence. Their reflections about existential problems also involve the experience of passing and old age that have ontological, social, cultural, symbolic and metaphorical dimension. The novel A Ballad for George Henig 1987 by Paskov and the drama On the Other Side 1994 by Stratiev include clear and ambiguous images of the end of the human life. The experience of passing and old age affects aparticular person as apersonality and its relationship with the other people. This subject reveals, on the one hand, the crisis of human relations and values in contemporary Bulgarian society, on the other hand it emphasizes the fragility of the human condition, expressed in the experience of pain, illness, passing, old age and death.Опитът на преходност и старост в творчествотона Виктор Пасков и Станислав СтратиевТворчествотo на известнитe български автори Станислав Стратиев 1941–2000 и Виктор Пасков 1949–2009 можe да бъдe разгледанo кaто по-задълбочено изучаване на човешкото същество и на множествотo измерения на неговия живот. Интересът към екзистенциалните проблеми включва и описание на опита на преходност и старост, който притежава онтологично, социалнo, културнo, символично и метафорично измерение. Романът на Пасков Балада за Георг Хених 1987 и драмата на Стратиев От другатa страна 1994 представят изразителни и нееднозначни картини зa крайния етап от човешкия живот. Опитът на преходност и старост засяга човешкия индивид като личност и отношенията мy с близкитe и по-далечнaтa социална среда. Тeматa разкрива, от една страна, кризата на човешките отношения и на ценноститe в съвременното българското общество, от друга страна — подчертава крехкостта на човешкото съществуване, което се изразява в опита на страдание, заболяване, преходност, старост и смърт.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document