scholarly journals Manuscript Books in the Nobility Libraries of the Urals in the 18th Century

2020 ◽  
pp. 64-81
Author(s):  
Elena P. Pirogova ◽  
Keyword(s):  
Second Generation ◽  
18Th Century ◽  
Scientific Discourse ◽  
The Urals ◽  
Manuscript Collections ◽  
Distinguishing Features ◽  
Ural Province ◽  
Translated Literature

The article discusses the phenomenon of the late manuscript book as part of the three largest libraries of the Ural industrial noblemen of the 18th century. Based on new sources (property inventories, statements, and other documentary materials of the preserved manuscripts unique to the region), the reasons for the existence of manuscript books in the noble environment of the Urals are considered. The author examines the composition of the books, determines their thematic sections, original and translated literature, and compares the manuscript book composition of libraries of different owners and representatives of different generations of the Ural industrialists. The author concludes that the latter had increased readership demands and lacked the necessary printed publications, which was one of the reasons for the distribution of manuscript books in the Ural province. The manuscript collections had distinguishing features and books unusual for typical nobility libraries, which can be explained by the transitive type of the Ural industrial nobility: they did not break their “tribal” ties with the democratic environment from which they emerged. Being noble only in the first or second generation, they strove to conform to the noble fashion for enlightenment, spared no means to complete their libraries, filling the shortage of printed publications with orders for translations and manuscript copies of books. The introduction of new sources into scientific discourse will give a new impetus to the study of the culturally and historically significant and yet insufficiently studied phenomenon of the late manuscript book in Russia and in the Urals.

scholarly journals Pleasure and Instruction: Generic Conventions in Emma Hart Willard’s 
Journal and Letters, from France and Great Britain

2019 ◽  
pp. 49-61
Author(s):  
Małgorzata Rutkowska
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Great Britain ◽  
Travel Writing ◽  
Subjective Experience ◽  
18Th Century ◽  
Travel Narrative ◽  
New Type ◽  
Distinguishing Features

The purpose of the present paper is to analyse epistolary and descriptive conventions in Journal and Letters, from France and Great Britain (1833) by Emma Willard. The article argues that Willard attempts to combine the standards of 18th-century travelogue with its emphasis on instruction with a new type of autobiographical travel narrative which puts the persona of a traveller in the foreground. In this respect, Willard’s Journal and Travels, for all its didacticism, testifies to an increasing value attached to subjective experience, which was to become one of the distinguishing features of nineteenth-century travel writing.

scholarly journals ‘... Her Imperial Majesty Deigned to Declare Herself’: V. N. Tatishchev’s Journal-Book for 1734

2018 ◽  
pp. 882-891
Author(s):  
Mikhail A. Kiselev ◽  
Keyword(s):  
18Th Century ◽  
Personal Control ◽  
The State ◽  
Active Part ◽  
Documentary Evidence ◽  
State Archive ◽  
The Urals ◽  
Russian Culture ◽  
History Of ◽  
Important State

This is the first publication of the journal-book kept by famous Russian statesman and historian Vasily Nikitich Tatishchev from February 10 to April 2, 1734, after his appointment director of the Urals state-owned metallurgical plants. This document allows to clarify the circumstances of V. N Tatishchev's appointment to the Urals, including its date. According to the document, it was made on February 10 by oral order of the Empress. Immediately afterwards Vasily Nikitich plunged into planning his trip assisted by cabinet-ministers A. I. Osterman, A. M. Cherkassky, and president of the Commerce-Collegium P. P. Shafirov. The journal-book allows to reconstruct the flow of communication within the bureaucratic elite in 1730s. It also shows that internal documentation (minutes and registers) of the Cabinet of Ministers does not fully reflect its activities. It indicates that the Empress took a most active part and interest in Tatishchev’s appointment and his sending away; she thus sought to keep under her personal control all most important state affairs, including management of metallurgical plants. The document is of interest for studying history of Russian culture of the 18th century, as it contains some information about translator and writer K. A. Kondratovich and historian P. N. Krekshin. It intimates that Kondratovich was exiled to the Urals with Tatishchev by oral order from Anna Ioannovna. To this, there is no other documentary evidence, and therefore, Kondratovich attempted to mystify the circumstances of his exile to the Urals and to bury the fact in oblivion. The document is stored in the State Archive of the Sverdlovsk Region, Ekaterinburg.

scholarly journals Climatic changes in the Urals over the past millennium – an analysis of geothermal and meteorological data

2007 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 237-242 ◽  
Author(s):  
D. Yu. Demezhko ◽  
I. V. Golovanova
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
18Th Century ◽  
Meteorological Data ◽  
Ground Surface ◽  
Ice Age ◽  
Temperature History ◽  
Joint Analysis ◽  
The Urals ◽  
The Past ◽  
Mean Temperature

Abstract. This investigation is based on a study of two paleoclimatic curves obtained in the Urals (51–59° N, 58–61° E): i) a ground surface temperature history (GSTH) reconstruction since 800 A.D. and ii) meteorological data for the last 170 years. Temperature anomalies measured in 49 boreholes were used for the GSTH reconstruction. It is shown that a traditional averaging of the histories leads to the lowest estimates of amplitude of past temperature fluctuations. The interval estimates method, accounting separately for the rock's thermal diffusivity variations and the influence of a number of non-climatic causes, was used to obtain the average GSTH. Joint analysis of GSTH and meteorological data bring us to the following conclusions. First, ground surface temperatures in the Medieval maximum during 1100–1200 were 0.4 K higher than the 20th century mean temperature (1900–1960). The Little Ice Age cooling was culminated in 1720 when surface mean temperature was 1.6 K below the 20th century mean temperature. Secondly, contemporary warming began approximately one century prior to the first instrumental measurements in the Urals. The rate of warming was +0.25 K/100 years in the 18th century, +1.15 K/100 years in the 19th and +0.75 K/100 years in the first 80 years of the 20th century. Finally, the mean rate of warming increased in the final decades of 20th century. An analysis of linear regression coefficients in running intervals of 21 and 31 years, shows that there were periods of warming with almost the same rates in the past, including the 19th century.

Penology at source: Francis Lieber

2016 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 73-95
Author(s):  
Karolina Całkowska
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
18Th Century ◽  
Scientific Discourse ◽  
European Countries ◽  
Separate System ◽  
The 19Th Century ◽  
New Look

The first half of the 19th century was the time of the American penitentiary solutions rising. New look at the penalty of imprisonment caused that from the end of the 18th century, so right after the first modern American separate system prison was built in Wallnut (1790) travels of representatives of European countries visiting new US penitentiary establishments have been widely spreaded. Theoretical travels in search of the best prison solutions. Reports from the prison reformers were produced, and the discussions around them were accompanied by the development of a modern scientific discourse on prison and the penitentiary system that was being created at that time. The first wave of these trips took place at the turn of the 18th and 19th centuries, document it in particular, the reports of the French F. A. F. La Raochefoucauld-Liancourt (1796), Englishman J. Turnbull (1797), Pole J.U. Niemcewicz (1807) . The intensification of these journeys took place after 1830, when the second type of separate system (the Auburn system) developed in America. During this time, reports of visits to American prisons were published, among others, by leading reformers of the prison, particularly considered to be the creator of the German prison science N.H. Julius (1833), or W. Crawford from England .

scholarly journals Replenishment of the Kyiv-Pechersk Lavra Library with new Editions in the 1770-80s: Initiators, Implementers, Needs

2021 ◽  
pp. 119-141
Author(s):  
Oksana Prokopyuk
Keyword(s):  
18Th Century ◽  
Reading Practices ◽  
Cultural Aspects ◽  
The Enlightenment ◽  
Printed Books ◽  
The Status ◽  
Printed Materials ◽  
Translated Literature ◽  
Book Culture

The article examines the socio-cultural aspects of the Kyiv-Pechersk Lavra Library functioning in the 1770–80s. The focus is on acquiring the books as a purposeful way to form a collection of books that best demonstrated the monastery’s needs for books, interests and reading tastes of the fraternity. The author attempts to reconstruct the network of «book agents»: people who assisted in books acquisition; determine who was the initiator and who was the implementer of procurement; specify the needs in the printed books, as well as whether printed books completely displaced the manuscripts at the end of the 18th century.The author discovers the interest of the Kyiv-Pechersk Lavra in replenishing the book collection not only to meet the readers’ needs of the fraternity but also based on the understanding of the importance of a well-stocked library to confirm the status of the monastery. It has been established that the «book agents» were the Lavra attorneys in Moscow and St. Petersburg, who carried out various assignments of the monastery; former Lavra monks transferred to other dioceses; or persons loyal to Lavra, specifically involved for this purpose. There is interest in translated literature, periodicals, new publications, and activity in the purchase of printed materials, which generally signals changes in the reading practices of the monastic corporation. The analysis of the repertoire of purchased books confirmed the spread of the ideas of the Enlightenment and the growing demand for secular and educational books on science and nature. The Kyiv-Pechersk Lavra, while remaining quite traditional in the segment of theological literature, where Latin continued to dominate, demonstrated openness to new trends in book culture of the second half of the 18th century.

scholarly journals Yuri Tynyanov’s comparative studies in the light of translation theory

2021 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 262-276
Author(s):  
Alexej I. Zherebin ◽  
Keyword(s):  
Comparative Studies ◽  
18Th Century ◽  
Translation Studies ◽  
Literary Translation ◽  
Translation Theory ◽  
Scientific Texts ◽  
Translation Strategy ◽  
The Social ◽  
Analytical Strategies ◽  
Translated Literature

Against the background of the latest trends in the field of translation theory, the article attempts to distinguish between the terms “translation studies” and “translatology”. The material for analysis is a number of authoritative studies by Russian and foreign authors, in which literary translation and translated literature are considered as a fact of cultural transfer and the subject of comparative literary studies. Variants of the translatological approach are illustrated by an example from George Steiner’s monograph After Babel: Aspects of Language and Translation (1975) and Yuri Lotman’s “‘Journey to the Island of Love’ by Vasily Trediakovsky and the function of translated literature in Russian culture of the first half of the 18th century” (1985). The central part of the article is devoted to the comparative studies of Yuri Tynyanov in the early 1920s. An example of a more traditional translation approach is given by Tynyanovs study “Tyutchev and Heine” (1922), a classic example of Russian comparative studies that confirms the thesis that the delimitation and differentiated use of the terms “translation studies” and “translatology” allow us to more accurately describe the semantic structure of both scientific texts and those works of art to which they are devoted. On the contrary, in Tynyanovs study “Blok and Heine” (1921), which is close in theme and when created, both analytical strategies are present on equal terms; translation studies and translatology complement each other, forming a synthesis. A typological comparison includes both observations of Block’s translation strategy, supported by an aesthetic analysis of the works of both poets, and the posing of the question of the social function of art and the role of the artist in shaping the modernist metanarrative of personality emancipation.

scholarly journals Komunikacja językowa w osiemnastowiecznych francuskich wyprawach naukowych do Laponii, Peru i Afryki Południowej

2021 ◽  
Vol 27 (4(54)) ◽  
pp. 33-49
Author(s):  
Marzena Chrobak
Keyword(s):  
South Africa ◽  
18Th Century ◽  
Scientific Discourse ◽  
Short Stay ◽  
European Languages ◽  
Official Languages ◽  
Local Languages

Interlingual Communication during French Scientific Expeditions to Lappland, Peru and South Africa in the 18th Century In this paper, I try to outline the image of the interlingual communication during scientific expeditions by detecting and analysing remarks about such instances in the narratives by the expeditions’ commanders. I analyse a narrative of Maupertuis on his geodesic mission to Lappland (1734- 1735), two narratives of La Condamine on his geodesic mission to Peru (1735-1743), and two narratives of Le Vaillant on his travels across South Africa (1781-1784). During his short stay in Lappland, Maupertuis was assisted by a Swedish astronomer and by a Laponian, both speaking French and Finnish. La Condamine and Le Vaillant learned local languages (Spanish, Quechua; Hottentot, Namaqua) in order to eliminate the intermediation of an interpreter. In linguistically fragmented areas, they worked with random natural interpreters. French scientists also made use of the native inhabitants’ familiarity with European languages: official languages of the colonies (Spanish in Peru, Dutch in South Africa) and French, the language of social, cultural and scientific discourse in the 18th century, which they acquired for pleasure.

Cultural Agents and Cultural Interference

Target ◽  
1997 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 111-130 ◽  
Author(s):  
Zohar Shavit
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
18Th Century ◽  
Children’S Literature ◽  
German Culture ◽  
German Speaking ◽  
Jewish Children ◽  
New System ◽  
Translated Literature

Abstract This paper deals with the major role played by translated literature in the emergence of a new system of books for Jewish children in the German-speaking countries at the end of the 18th century and the beginning of the 19th. This role was due to the remarkable status of German culture in the eyes of the Haskala (Jewish Enlightenment movement), and to the absence of appropriate original texts which could serve the needs of the new system. As a result, translated texts were privileged in the system of Jewish children's literature, to the extent that, to the best of our knowledge, all books for children published by the Haskala in Germany were either official translations, pseudotranslations, or original texts based on existing German models.

scholarly journals Climatic changes in the Urals over the past millennium. An analysis of geothermal and meteorological data

2007 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 1-17
Author(s):  
D. Yu. Demezhko ◽  
I. V. Golovanova
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
18Th Century ◽  
Meteorological Data ◽  
Ground Surface ◽  
Ice Age ◽  
Temperature History ◽  
Joint Analysis ◽  
The Urals ◽  
The Past ◽  
Mean Temperature

Abstract. This investigation is based on a study of two paleoclimatic curves obtained in the Urals (51–59° N, 58–61° E): i) a ground surface temperature history (GSTH) reconstruction since 800 AD and ii) meteorological data for the last 170 years. Temperature anomalies measured in 49 boreholes were used for the GSTH reconstruction. It is shown that a traditional averaging of the histories leads to the lowest estimates of amplitude of past temperature fluctuations. The interval estimates method, accounting separately for the rock's thermal diffusivity variations and the influence of a number of non-climatic causes, was used for obtaining the average GSTH. Joint analysis of GSTH and meteorological data bring us to the following conclusions. First, ground surface temperatures in the Medieval maximum during 1100–1200 was 0.38 K higher than the 20th century mean temperature (1900–1960). The Little Ice Age cooling was culminated in 1720 when surface mean temperature was 1.58 K below than the 20th century mean temperature. Secondly, contemporary warming began approximately one century prior to the first instrumental measurements in the Urals. The rate of warming was +0.25K/100years in the 18th century, +1.15 K/100years in the 19th and +0.75 K/100years in the first 80 years of the 20th. Finally, the mean rate of temperature warming increased in final decades of 20th century. An analysis of linear regression coefficients in running intervals of 11, 21 and 31 years, shows that there were periods of warming with almost the same rates in the past, including the 19th century.

scholarly journals Ногайская Кубань и проблемы внутриполитического развития Крымского ханства середины XVIII в.

2020 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 506-520
Author(s):  
Dmitry V. Sen’ ◽  
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
18Th Century ◽  
Scientific Discourse ◽  
The Political ◽  
Historical Sources ◽  
Cross Border ◽  
The Family ◽  
Historical Comparative ◽  
Public Archives ◽  
The Impact

Introduction. The article chronologically covers the 1740s and 1750s. The period witnessed a rise in confrontational processes in the Crimean Khanate that were intensified by the growing dissatisfaction of the Nogai hordes with restrictive policies of the Crimean Khans. The opposition reached its peak by the late 1750s, and was marked by the Nogai rebellion of 1758 against the Crimean Khan Halim Giray and his sons. Many Kuban Nogais led by the ex-serasker of Kuban Seadet Giray took an active part in the revolt. Goals. The paper seeks to examine the role and place of Nogai Kuban in cross-border processes along the Northwest Caucasus that resulted from nomadic migrations. It is planned to identify the impact of Nogai Kuban (Kuban Horde) on the political and other processes that accompanied activities of the ruling Crimean Khans aimed at strengthening governing structures of their own within the Nogais hordes. Materials and Methods. The article analyzes 18th-century written historical sources, including ones newly introduced into scientific discourse. Those are mainly Russian official papers stored at federal and public archives of the country. The study employs special history research methods, such as the historical/genetic and historical/comparative ones. Results. The Kuban Horde played a key role in the provincial life of Kuban Region, a periphery of the Crimean Khanate. In the mid-18th century, the territory was being increasingly involved into state integration processes by the Girays. For example, the institution of serasker-sultans in Kuban was established. Various representatives of the Giray dynasty actively struggled for the position, including the family of Sultan Bahti Giray that had settled in Kuban. Conclusions. The discovered facts confirm the significance of Sultan Bahti Giray’s family in the life of Kuban Region after 1729. Kuban Nogais actively participated in the Crimean Khanate’s internal policies, and opposed the heavy-handed administrative decisions of the Girays. Their dissatisfaction was actively fueled by ex-seraskers, Gazi Giray and Seadet Giray, the sons of Sultan Bahti Giray. The paper proves Seadet Giray enjoyed a mass support of Kuban Nogais, which largely predetermined ― through pressure on kalga-sultan ― his appointment as serasker in 1755. The study reveals an instant connection between the ‘revolt’ of Bahti Giray’s sons against the Crimean Khan ― and subsequent activities of Kuban Nogais in the rebellion of 1758.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document