scholarly journals An Andalusian View of Death in Translation: ‘Clamor’ by Federico García Lorca and its Polish Translation

2020 ◽  
Vol 4 ◽  
pp. 48-62
Author(s):  
Anna Jamka
Keyword(s):  
Raw Material ◽  
Target Language ◽  
Federico Garcia Lorca ◽  
Translation Quality ◽  
Research Questions ◽  
Poetic Texts ◽  
Analytical Tools ◽  
Literary System ◽  
Cultural Linguistics

Death, an essential part of life, is a mesmerizing topic for a number of reasons. Without a shadow of a doubt, it is a universal phenomenon. Nevertheless, the variety of death rites as well as myths and beliefs related to the act of passing, suggest certain differences in its understanding among individuals, communities, and cultures. Are such differences manifested in language? And if so, can they be examined in an analysis of translations of highly artistic, poetic texts? In this study I seek to reconstruct the linguistic view of death in ‘Clamor’ by Federico García Lorca and its latest Polish translation (2019) by Jacek Lyszczyna. Having in mind that language constitutes the raw material of literature (Pajdzińska, 2013), I believe that analyzing poetry in light of the linguistic worldview is crucial for its deeper understanding and, as a consequence, delivering a good translation. What is more, I am convinced that applying the analytical tools developed by cultural linguistics, and in particular, the Ethnolinguistic School of Lublin, in translation studies may be useful not only in an assessment of translation quality, but also as very telling of the role of translated texts in the target language, culture and literary system. Therefore, I intend to analyse Lyszczyna’s translation in view of the linguistic worldview to assess its quality and determine what such an ‘infected’ view of death may tell us about our own (Polish) take on this concept. Firstly, I will analyse García Lorca´s poem to identify the key linguistic exponents of death and reconstruct its non–standard linguistic view (Gicala, 2018) in ‘Clamor’. Secondly, I will capture the key linguistic exponents of death in the form of holistic cognitive definitions following the principles established by Bartmiński et al. (1988, 1996, 2006, 2010, 2013, 2018). Furthermore, I will do the same with their Polish equivalents used in Lyszczyna’s translation. On the basis of the outcomes of the study, I will reconstruct the ‘translated’ linguistic view of death and answer the research questions.

Variation in the translation patterns of English complex noun phrases into Spanish in a specific domain

2013 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 28-45 ◽  
Author(s):  
María Luisa Carrió Pastor ◽  
Miguel Ángel Candel Mora
Keyword(s):  
Noun Phrase ◽  
Noun Phrases ◽  
The Other ◽  
Target Language ◽  
Specific Domain ◽  
Lexical Variation ◽  
Research Questions ◽  
The One ◽  
English Noun

This paper focuses on a functionalist analysis of the patterns followed when translating specific texts from English into Spanish. The original texts are written in English and, afterwards, translated to other languages. In this process, lexical variation may appear. The main objectives of this study are to determine whether English noun phrases have different lexical equivalents when translated into Spanish and whether this depends on the position of the head in the complex noun phrase. Other objectives of this paper are, on the one hand, to detect the role of the head and modifiers in English complex noun phrases when translated into the target language, and, on the other hand, to determine whether the specificity of nouns could be the cause of variation. The answer to these research questions will be useful for translators, communication specialists and scientists who use English and Spanish to communicate.

Gender Diversity in Computing: An Environmental Perspective

10.28945/3248 ◽  
2008 ◽  
Author(s):  
Cecille Marsh
Keyword(s):  
Gender Diversity ◽  
Household Head ◽  
Female Students ◽  
Political Factors ◽  
Female Household Head ◽  
Dominant Female ◽  
Computer Confidence ◽  
Males And Females ◽  
Research Questions

Previous research conducted by the author investigated the socio-political backgrounds of two groups of female students studying computer-related university programmes. They came from distinctly different backgrounds and were enrolled at two institutions with very different legacies. The author found that socio-political factors, in particular the role of a dominant female household head and aggressive governmental affirmative action, had a significant effect on the girls’ levels of confidence and subsequently on their decision to study computer-related courses. Based on this insight, the researcher undertook to look further into gender diversity with respect to self-perceived general computer confidence and self-perceived ability to program a computer. A sample of both female and male Information T echnology students from very similar disadvantaged socio-economic backgrounds was surveyed. The sample of 204 students was drawn from all three years of the National Diploma in Information Technology. The author considered the following research questions: (i) Do males and females studying computer-related courses have differing computer selfefficacy levels? (ii) Do males and females studying computer programming have differing attitudes towards their ability to program? (iii) Do males and females differ in their attitudes towards the programming learning environment?

Globalization, Citizenship, and Subjectivity in Self Construction

2020 ◽  
Vol 10 ◽  
pp. 135-146
Author(s):  
Namita Poudel
Keyword(s):  
Social Structure ◽  
Social Field ◽  
Self Identity ◽  
The Social ◽  
Social Fields ◽  
Research Questions

One of the profound questions that troubled many philosophers is– “Who am I?” where do I come from? ‘Why am I, where I am? Or “How I see myself?” and maybe more technically -What is my subjectivity? How my subjectivity is formed and transformed? My attempt, in this paper, is to look at “I”, and see how it got shaped. To understand self, this paper tries to show, how subjectivity got transformed or persisted over five generations with changing social structure and institutions. In other words, I am trying to explore self-identity. I have analyzed changing subjectivity patterns of family, and its connection with globalization. Moreover, the research tries to show the role of the Meta field in search of subjectivity based on the following research questions; how my ancestor’s subjectivity changed with social fields? Which power forced them to change their citizenship? And how my identity is shaped within the metafield? The methodology of my study is qualitative. Faced to face interview is taken with the oldest member of family and relatives. The finding of my research is the subjectivity of Namita Poudel (Me) is shaped by the meta field, my position, and practices in the social field.

scholarly journals The role of habitat configuration in shaping animal population processes: a framework to generate quantitative predictions

Oecologia ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Peng He ◽  
Pierre-Olivier Montiglio ◽  
Marius Somveille ◽  
Mauricio Cantor ◽  
Damien R. Farine
Keyword(s):  
Population Level ◽  
R Package ◽  
Habitat Configuration ◽  
Modelling Framework ◽  
Alternative Habitat ◽  
Animal Populations ◽  
Research Questions ◽  
Habitat Networks ◽  
Animal Habitat

AbstractBy shaping where individuals move, habitat configuration can fundamentally structure animal populations. Yet, we currently lack a framework for generating quantitative predictions about the role of habitat configuration in modulating population outcomes. To address this gap, we propose a modelling framework inspired by studies using networks to characterize habitat connectivity. We first define animal habitat networks, explain how they can integrate information about the different configurational features of animal habitats, and highlight the need for a bottom–up generative model that can depict realistic variations in habitat potential connectivity. Second, we describe a model for simulating animal habitat networks (available in the R package AnimalHabitatNetwork), and demonstrate its ability to generate alternative habitat configurations based on empirical data, which forms the basis for exploring the consequences of alternative habitat structures. Finally, we lay out three key research questions and demonstrate how our framework can address them. By simulating the spread of a pathogen within a population, we show how transmission properties can be impacted by both local potential connectivity and landscape-level characteristics of habitats. Our study highlights the importance of considering the underlying habitat configuration in studies linking social structure with population-level outcomes.

scholarly journals Rheological Characterization of a Concentrated Phosphate Slurry

Fluids ◽  
2021 ◽  
Vol 6 (5) ◽  
pp. 178
Author(s):  
Souhail Maazioui ◽  
Abderrahim Maazouz ◽  
Fayssal Benkhaldoun ◽  
Driss Ouazar ◽  
Khalid Lamnawar
Keyword(s):  
Flow Behavior ◽  
Continuous Phase ◽  
Raw Material ◽  
Rheological Characterization ◽  
Phosphate Ore ◽  
Insoluble Particles ◽  
Experimental Protocols ◽  
Solid Liquid

Phosphate ore slurry is a suspension of insoluble particles of phosphate rock, the primary raw material for fertilizer and phosphoric acid, in a continuous phase of water. This suspension has a non-Newtonian flow behavior and exhibits yield stress as the shear rate tends toward zero. The suspended particles in the present study were assumed to be noncolloidal. Various grades and phosphate ore concentrations were chosen for this rheological investigation. We created some experimental protocols to determine the main characteristics of these complex fluids and established relevant rheological models with a view to simulate the numerical flow in a cylindrical pipeline. Rheograms of these slurries were obtained using a rotational rheometer and were accurately modeled with commonly used yield-pseudoplastic models. The results show that the concentration of solids in a solid–liquid mixture could be increased while maintaining a desired apparent viscosity. Finally, the design equations for the laminar pipe flow of yield pseudoplastics were investigated to highlight the role of rheological studies in this context.

scholarly journals Motivation, self-efficacy beliefs, and speaking anxiety in language MOOCs

ReCALL ◽  
2021 ◽  
Vol 33 (2) ◽  
pp. 143-160
Author(s):  
Zsuzsanna Bárkányi
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Self Efficacy ◽  
Mixed Methods Research ◽  
Qualitative Data ◽  
Course Completion ◽  
Efficacy Beliefs ◽  
Speaking Anxiety ◽  
Research Questions ◽  
Anxiety Levels

AbstractThis paper examines the role of motivation, anxiety, and self-efficacy beliefs and their interplay with regard to speaking on beginners’ Spanish LMOOCs. It answers three research questions: (1) what are learners’ motivations and goals for joining these LMOOCs and how do these relate to foreign language speaking anxiety; (2) how do learners’ self-efficacy beliefs and anxiety levels change as a result of course completion; and (3) is there a correlation between motivation, foreign language speaking anxiety, and self-efficacy beliefs in this context? A mixed-methods research design used quantitative and qualitative data gathered from self-reflective questionnaires and forum discussions. The results reveal that learners with intrinsic motivation are more likely to complete the courses than those who sign up to manage a personal situation or advance in their career or studies. No direct correlation was, however, found between motivation and the other variables under scrutiny. Learners present higher self-efficacy beliefs at the end of the courses than at the beginning, while anxiety levels are affected to a much smaller degree by course completion. Although spoken interactions in this learning environment are not synchronous, apprehension and anxiety prevent many learners from fully participating in the speaking activities.

scholarly journals Contribution of Cyanotoxins to the Ecotoxicological Role of Lichens

Toxins ◽  
2021 ◽  
Vol 13 (5) ◽  
pp. 321
Author(s):  
Dobri Ivanov ◽  
Galina Yaneva ◽  
Irina Potoroko ◽  
Diana G. Ivanova
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
Raw Material ◽  
Modern Times ◽  
Effective Application ◽  
The World ◽  
The Common

The fascinating world of lichens draws the attention of the researchers because of the numerous properties of lichens used traditionally and, in modern times, as a raw material for medicines and in the perfumery industry, for food and spices, for fodder, as dyes, and for other various purposes all over the world. However, lichens being widespread symbiotic entities between fungi and photosynthetic partners may acquire toxic features due to either the fungi, algae, or cyano-procaryotes producing toxins. By this way, several common lichens acquire toxic features. In this survey, recent data about the ecology, phytogenetics, and biology of some lichens with respect to the associated toxin-producing cyanoprokaryotes in different habitats around the world are discussed. Special attention is paid to the common toxins, called microcystin and nodularin, produced mainly by the Nostoc species. The effective application of a series of modern research methods to approach the issue of lichen toxicity as contributed by the cyanophotobiont partner is emphasized.

scholarly journals Twitter in Marketing Practice of the Religious Media. An Empirical Study on Catholic Weeklies in Poland

Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (6) ◽  
pp. 421
Author(s):  
Iwona Leonowicz-Bukała ◽  
Andrzej Adamski ◽  
Anna Jupowicz-Ginalska
Keyword(s):  
Communication Channel ◽  
Basic Research ◽  
Marketing Practice ◽  
Religious Media ◽  
The Social ◽  
Social Media Platforms ◽  
Twitter Account ◽  
Research Questions ◽  
Marketing Tool

This article presents the partial conclusion of the research project devoted to marketing activity of Polish Catholic opinion-forming weeklies on the social media platforms. The main aim of this article is to present the results of the study on the use of Twitter as a marketing tool by Polish nationwide Catholic opinion-forming weeklies. The basic research questions concerned the extent of utilizing the platform by the magazines’ editors to create and distribute the content of their media product, maintain and develop brand communication and self-promotion. The case studies and the content analysis of the accounts of the three magazines—Gość Niedzielny, Tygodnik Katolicki Niedziela and Przewodnik Katolicki—show that there are three different ways in how the editors of the magazines understand the role of the Twitter account of the title they represent—as an ‘active communicator’, ‘active communicator and community supporter’ or ‘community supporter’. The conclusions show that the studied media fairly efficiently use the visual and distributional potential of the platform as well as some of its features, at the same time missing the chance to build a brand-loyal community. They also limit the role of Twitter to that of a supplement for the main communication channel, which is the printed weekly and its website.

scholarly journals Using Social Media in Tourist Sentiment Analysis: A Case Study of Andalusia during the Covid-19 Pandemic

2021 ◽  
Vol 13 (7) ◽  
pp. 3836
Author(s):  
David Flores-Ruiz ◽  
Adolfo Elizondo-Salto ◽  
María de la O. Barroso-González
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Sentiment Analysis ◽  
Cost Savings ◽  
Mass Scale ◽  
Tourism Sector ◽  
The Social ◽  
Analytical Tools ◽  
Media Data

This paper explores the role of social media in tourist sentiment analysis. To do this, it describes previous studies that have carried out tourist sentiment analysis using social media data, before analyzing changes in tourists’ sentiments and behaviors during the COVID-19 pandemic. In the case study, which focuses on Andalusia, the changes experienced by the tourism sector in the southern Spanish region as a result of the COVID-19 pandemic are assessed using the Andalusian Tourism Situation Survey (ECTA). This information is then compared with data obtained from a sentiment analysis based on the social network Twitter. On the basis of this comparative analysis, the paper concludes that it is possible to identify and classify tourists’ perceptions using sentiment analysis on a mass scale with the help of statistical software (RStudio and Knime). The sentiment analysis using Twitter data correlates with and is supplemented by information from the ECTA survey, with both analyses showing that tourists placed greater value on safety and preferred to travel individually to nearby, less crowded destinations since the pandemic began. Of the two analytical tools, sentiment analysis can be carried out on social media on a continuous basis and offers cost savings.

scholarly journals Pursuing the SDG11 Targets: The Role of the Sustainability Protocols

2021 ◽  
Vol 13 (7) ◽  
pp. 3858
Author(s):  
Francesca Abastante ◽  
Isabella M. Lami ◽  
Marika Gaballo
Keyword(s):  
Direct Relationship ◽  
Evaluation Criteria ◽  
Assessment Tools ◽  
Social Aspects ◽  
Sustainable Cities ◽  
Sustainable Development Goal ◽  
The Social ◽  
Research Questions ◽  
The One

This paper is built on the following research questions: (i) What are the direct/indirect relationships between Sustainable Development Goal 11 (SDG11) and sustainability protocols? (ii) Could the sustainability protocols constitute a solution towards the achievement of SDG11? We underline that, on the one hand, the SDGs are guidelines to support the development of sustainable policies and thus address all elements that may affect them, and on the other hand, sustainability protocols are assessment tools to promote sustainability-conscious design while remaining focused on the built environment. In the Italian regulatory context, the paper highlights how this difference in terms of focus and scale means that they only overlap and mutually reinforce each other with regard to certain aspects, more related to energy and air pollution issues and less to the social aspects of sustainability. Even if there is not always a direct relationship between the evaluation criteria of the protocols and the indicators of SDG11, it is possible to conclude that the sustainability protocols can facilitate the achievement of the SDG11 targets, acting as a key for the implementation of sustainable cities and helping in structuring the process leading to sustainability in a broader framework.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document