scholarly journals CRITICIZING THE TRANSLATION OF GIBRAN’S “THE BROKEN WINGS”: EXTRA AND INTRA-TEXTUAL ANALYSIS

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 46-58
Author(s):  
Ati Sumiati ◽  
Romel Noverino
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Data Collection ◽  
Material Culture ◽  
20Th Century ◽  
Textual Analysis ◽  
Translation Studies ◽  
Figures Of Speech ◽  
Cultural Aspects ◽  
Love Poem

This research was based on the fact that in the discipline of Translation Studies, Translation Criticism (TC) is highly underrated. Not many research that discuss about the issue due to the fact that doing TC is not as simple as flickering your fingers. It requires mastery of the theories of translation and mastery of linguistic and socio-cultural aspects from both languages. It was therefore, this study aimed to: (1) identify and elaborate the aspects of doing TC from extra- textual and intra-textual aspects; (2) give evaluation on the basis of the quality of the translation. To achieve the aims of the study, Gibran famous novel The Broken Wings (TBW) and its Indonesian translation Sayap-sayap Patah (SSP) are used as the data. Data collecting procedures are identifying the extra-textual and intra-textual aspects from TBW and SSP, highlighting them, and placing them on the table of data collection. The writer then analysed the data by employing the theory proposed by Nords and Newmark on TC and the Larson for the quality of translation. The findings showed that the analysis of extra-textual focusing on the ST and TT has shown that the intention of Gibran to write TBW is to depict the life during his era during which the era deals with various problems that plagued early-twentieth-century Lebanon and foremost to tell a tale of tragic love, set at the turn of the 20th century in Beirut. It is perhaps most aptly described as a “love-poem-in-prose,” unified by the force of its universal theme of love, though critics have regarded it from the traditional perspective of the novella. Based on the analysis of the intra- textual aspects, it is shown that TBW contains many figures of speech, to name a few are the similes which dominate, the metaphor and the personification. TBW also contains so many cultural words that refer to ecology to describe the beautiful landscape of the Lebanon, the material culture to describe the flowers, fruits, and also the organization of Lebanese with the “houris”. The translator was able to perceive and retain the meaning of each making the translation fulfilled the criteria of good translation, clear, accurate and natural.

scholarly journals Revisiting Walter Benjamin’s “The Task of the Translator” in Light of His Concept of Criticism in German Romanticism1

2012 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 103-123 ◽  
Author(s):  
James St. André
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Translation Studies ◽  
Close Reading ◽  
German Romanticism ◽  
Work Of Art ◽  
Doctoral Thesis ◽  
Definition Of

Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator,” the most widely cited twentieth century philosophical statement on translation, is commonly seen as one of the most opaque and misunderstood essays in the field. This paper uses a close reading of Benjamin’s doctoral thesis, “The Concept of Criticism in German Romanticism,” to throw light on his thoughts on translation. I argue that the German Romantics’ definition of art, and art’s relation to criticism, are crucial to understanding why Benjamin conceived of translation as an “afterlife” of the work of art, why he believed that translatability is an innate quality of the work of art, and why he speaks of translation as moving the work of art onto a higher plane. I read Benjamin’s own essay on translation as a sort of “criticism” which seeks to “translate” the philosophical ideals of the Romantics, and thus give them an afterlife, and then reflect upon the implications for translation studies today.

scholarly journals Dispute of Canons: Book Design Traditions at the Beginning of the 20th Century England vs France

2020 ◽  
Author(s):  
Dmitry Lebedev
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Book Design ◽  
Active Growth ◽  
Publishing Houses ◽  
The Difference ◽  
Printed Materials ◽  
The 19Th Century

The end of the 19th century in England and France was a time of active growth for publishing houses, newspapers, magazines, and printed materials in general. This contributed to the emergence of a huge number of artists who specialised and occasionally participated in the design of books. These artists won their places through constant competition based on the quality of their drawings. England and France were the centres of the new art of the book, but the views and approaches of representatives of this type of graphics differed from each other in these countries. Thus, the purpose of this report is to demonstrate the difference between the canons and principles of English and French book design at the turn of the twentieth century.

Interpreting the Jewish Quarter

2014 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 26-42 ◽  
Author(s):  
Eszter B. Gantner
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Material Culture ◽  
Collective Memory ◽  
20Th Century ◽  
Urban Space ◽  
Politics Of Memory ◽  
Ethnic Representation ◽  
European Cities ◽  
Political Transformations ◽  
Historical Authenticity

The persecution, flight and murder of European Jews in the first half of the twentieth century and the profound social and political transformations that decisively affected European cities in the final decade of the 20th century have radically altered urban 'Jewish landscapes'. New stakeholders and institutions emerged with their own networks, goals and interests, and have constructed, staged and marketed 'Jewish culture' anew. The resultant Jewish spaces are being constituted in an urban space located at the intersection of ethnic representation, collective memory, and drawing on an imagined material culture, which includes architectural, physical and digital spaces (e.g. synagogues, Jewish quarters). This Europe-wide process is closely related to the delicate politics of memory and to discourses on the authenticity of cities. This article analyses how the image of 'Jewishness' plays an increasingly important role in the marketing of historical authenticity that cities and their tourism affiliates are undertaking.

Implementasi Manajemen Mutu Terpadu Dalam Memberikan Layanan Untuk Meningkatkan Prestasi Peserta Didik di SLB YPAC Pangkalpinang

2019 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 265-278
Author(s):  
Diah Rina Miftakhi ◽  
Nurjanah Nurjanah
Keyword(s):  
Quality Management ◽  
Data Collection ◽  
Human Resources ◽  
Learning Process ◽  
School Environment ◽  
Quality Of Services ◽  
Teaching Staff ◽  
Learning Material ◽  
Analysis Model

describe the implementation of an integrated quality management component consisting of the quality of services provided by the school, human resources in teaching, the school environment, and learning process  in SLB YPAC Pangkalpinang.               The method used in this study, namely by using a naturalistic qualitative approach. Data collection is done through observation, interviews, and documentation. The subjects of this study include the principal, teachers, employees, and students. The validity of the data is done by triangulation, and deeper observation. Analysis of the data used is the interactive analysis model of Miles and Huberman through data collection, data reduction, data presentation, and conclusion drawing.              The results showed that: (a) the quality of services to students in SLB YPAC Pangkalpinang had met good service standards. This can be seen from the services in the form of facilities and infrastructure which are quite complete in schools; (b) the quality of human resources in the education process shows good teacher resources. This can be seen from the teacher data which shows that the teaching staff at SLB YPAC Pangkalpinang 95% of educators with S1 qualifications in the field of education; (c) the quality of the environment in SLB YPAC Pangkalpinang is already good. This can be seen from the very strategic location of the school because the location of the school is in the middle of the city so that it is easily accessible by the community; (d) the quality of the learning process carried out by teachers at Pangkal Pinang YPAC SLB is good. This can be seen from the realization of the form of activities through learning planning by preparing lesson plans for each subject, then implementing learning, which includes strategies and methods used by teachers in delivering learning material, and evaluation of learning. Keywords: Integrated quality management, student achievement     ABSTRAK Tujuan dalam melaksanakan penelitian ini  adalah untuk melihat pelaksanaan serta mendeskripsikan implementasi  komponen Manajemen Mutu Terpadu yang terdiri dari kualitas layanan yang diberikan sekolah, sumber daya manusia dalam mengajar, lingkungan sekolah, dan proses pembelajaran di SLB YPAC Pangkalpinang. Metode yang digunakan dalam penelitian ini, yaitu dengan menggunakan pendekatan kualitatif naturalistik. Pengumpulan data dilakukan melalui observasi, wawancara, dan dokumentasi. Subyek penelitian ini antara lain kepala sekolah, guru, pegawai, dan peserta didik. keabsahan data dilakukan dengan triangulasi, dan pengamatan yang lebih mendalam. Analisis data yang digunakan adalah model analisis interaktif Miles dan Huberman melalui kegiatan pengumpulan data, reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (a) mutu layanan terhadap peserta didik di SLB YPAC Pangkalpinang sudah memenuhi standar layanan yang baik. Hal ini dilihat dari layanan yang berupa fasilitas sarana dan prasarana yang sudah cukup lengkap di sekolah; (b) mutu sumber daya manusia dalam proses pendidikan menunjukkan sumber daya guru yang baik. Hal ini dapat dilihat dari data guru yang menunjukkan bahwa tenaga pengajar di SLB YPAC Pangkalpinang 95% pendidik berkualifikasi S1 bidang kependidikan; (c) mutu lingkungan yang ada di SLB YPAC Pangkalpinang sudah baik. Hal ini terlihat dari letak sekolah yang sangat strategis karena lokasi sekolah yang berada di tengah kota sehingga mudah dijangkau oleh masyarakat; (d) mutu proses pembelajaran yang dilakukan oleh guru di SLB YPAC Pangkalpinang sudah baik. Hal ini dapat dilihat dari realisasi bentuk kegiatan melalui perencanaan pembelajaran dengan menyusun RPP setiap mata pelajaran, kemudian pelaksanaan pembelajaran, yang meliputi strategi dan metode yang digunakan guru dalam menyampaikan materi pembelajaran, dan evaluasi pembelajaran.

Leroi-Gourhan and the Field of Ethnology

Paragraph ◽  
2020 ◽  
Vol 43 (1) ◽  
pp. 10-44
Author(s):  
Christopher Johnson
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Material Culture ◽  
Intellectual History ◽  
Natural Environment ◽  
Human Sciences ◽  
Arctic Circle ◽  
Ethnographic Fieldwork ◽  
Language Technology ◽  
Formative Experience ◽  
Post War

The work of French ethnologist and prehistorian André Leroi-Gourhan (1911–86) represents an important episode in twentieth-century intellectual history. This essay follows the development of Leroi-Gourhan's relationship to the discipline of ethnology from his early work on Arctic Circle cultures to his post-war texts on the place of ethnology in the human sciences. It shows how in the pre-war period there is already a conscious attempt to articulate a more comprehensive form of ethnology including the facts of natural environment and material culture. The essay also indicates the biographical importance of Leroi-Gourhan's mission to Japan as a decisive and formative experience of ethnographic fieldwork, combining the learning of a language with extended immersion in a distinctive material and mental culture. Finally, it explores how in the post-war period Leroi-Gourhan's more explicit meta-commentaries on the scope of ethnology argue for an extension of the discipline's more traditional domains of study to include the relatively neglected areas of language, technology and aesthetics.

KEPUASAN KONSUMEN DITINJAU DARI KUALITAS PELAYANAN, STORE ATMOSPHERE DAN PROMOSI DI RUMAH MAKAN PONDOK JOWI SOLO

2020 ◽  
Vol 4 (02) ◽  
Author(s):  
Shofia Zulfa Amalina ◽  
Sri Hartono ◽  
Ratna Damayanti
Keyword(s):  
Quality Of Service ◽  
Data Collection ◽  
Customer Satisfaction ◽  
Service Quality ◽  
Consumer Satisfaction ◽  
Sampling Technique ◽  
Likert Scale ◽  
The Relationship

The purpose of this study was to analyze the effect of whether or not the quality of service, store atmosphere and promotion of consumer satisfaction at Pondok Jowi Restaurant Solo. The population in this study were consumers of Pondok Jowi Solo Restaurant in January 2020 at May 2020 with a total of 14,030 people. The sampling techniquemismpurposive samplingm which is a sampling technique with certain considerations by taking 100 respondents. Data collection uses a Likert scale questionnaire to measure respondents' answers to identify the relationship between service quality, store atmosphere and promotion of customer satisfaction. The results show that service quality, store atmosphere and promotion have a simultaneous and significant effect on customer satisfaction, servicei quality has assignificant effect on customer satisfaction, store atmosphere has a significant effect on customer satisfaction, and promotion has significant effect on customer satisfaction. Keywords: Service quality, Store atmosphere, Promotion, Consumer satisfaction

PENGARUH KUALITAS PELAYANAN TERHADAP KEPUASAN PELANGGAN PLN RAYON KEDIRI KOTA (STUDI KASUS PEMBAYARAN REKENING LISTRIK DI PLN RAYON KEDIRI KOTA)

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 96
Author(s):  
Septiyan Budi Santoso ◽  
Heribertus Budi Santoso ◽  
Ana Komari
Keyword(s):  
Quality Of Service ◽  
Data Collection ◽  
Customer Satisfaction ◽  
Primary Data ◽  
Customer Complaints ◽  
Work Area

This study aims to determine how high the level of customer satisfaction with the service of PLN Rayon Kediri Kota, to determine the quality of service to customer satisfaction PLN Rayon Kediri Kota, to determine the response of the PLN Kediri Kota in dealing with customer complaints. This research was conducted in the work area of PLN Rayon Kediri Kota. The research time was on March 18, 2017 to March 24, 2017. In writing this thesis, the author uses primary data collection techniques, namely by distributing questionnaires to PLN Rayon Kediri Kota customers who come to the payment counter. and PLN District Kediri City services. Based on the results of the research, the quality of service conducted by PLN District Kediri Kota is sufficient to satisfy its customers, as evidenced by the results of a questionnaire that has been conducted on 100 respondents of PLN Rayon Kediri City.Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui seberapa tinggi tingkat kepuasan pelanggan terhadap pelayanan PLN Rayon Kediri Kota, Untuk mengetahui kualitas pelayanan terhadap kepuasan pelanggan PLN Rayon Kediri Kota, Untuk mengetahui respons pihak PLN Kediri Kota dalam menghadapi keluhan pelanggannya. Penelitian ini dilakukan di wilayah kerja PLN Rayon Kediri Kota. Waktu penelitian pada tanggal 18 Maret 2017 sampai dengan 24 Maret 2017. Dalam penulisan skripsi ini, penulis menggunakan teknik pengumpulan data primer yaitu dengan membagikan kuesioner terhadap pelanggan PLN Rayon Kediri Kota yang datang ke loket pembayaran dan pelayanan PLN Rayon Kediri Kota. Berdasarkan hasil penelitian kualitas pelayanan yang dilakukan oleh PLN Rayon Kediri Kota sudah cukup memuaskan pelanggannya terbukti dengan hasil kuesioner yang telah dilakukan terhadap 100 responden PLN Rayon Kediri Kota.

Die Spur des Stoffs. Ermittlungsrausch in Friedrich Glausers Die Fieberkurve

2019 ◽  
Vol 48 (1) ◽  
pp. 57-89
Author(s):  
Mareike Schildmann
Keyword(s):  
Material Culture ◽  
Natural Resources ◽  
20Th Century ◽  
North Africa ◽  
Oil And Gas ◽  
Logical Structure ◽  
The Novel ◽  
Conservative Approach ◽  
Crime Novel ◽  
The 19Th Century

Abstract This article traces some of the fundamental poetological changes that the traditional crime novel undergoes in the work of the Swiss author Friedrich Glauser at the beginning of the 20th century. The rational-analytical, conservative approach of the criminal novel in the 19th century implied – according to Luc Boltanski – the separation of an epistemologically structured, institutionalized order of “reality” and a chaotic, unruly, unformatted “world” – a separation that is questioned, but reestablished in the dramaturgy of crime and its resolution. By shifting the attention from the logical structure of ‘whodunnit’ to the sensual material culture and “atmosphere” that surrounds actions and people, Glauser’s novels blur these epistemological and ontological boundaries. The article shows how in Die Fieberkurve, the second novel of Glauser’s famous Wachtmeister Studer-series, material and sensual substances develop a specific, powerful dynamic that dissipates, complicates, crosslinks, and confuses the objects and acts of investigation as well as its narration. The material spoors, dust, fibers, fingerprints, intoxicants and natural resources like oil and gas – which lead the investigation from Switzerland to North Africa – trigger a new sensual mode of perception and reception that replaces the reassuring criminological ideal of solution by the logic of “dissolution”. The novel thereby demonstrates the poetic impact of the slogan of modernity: matter matters.

Hidden Curriculum Pembelajaran di SMA Ehipassiko BSD City Tangerang Selatan

2019 ◽  
Author(s):  
Suntoro
Keyword(s):  
High School ◽  
Data Collection ◽  
Education System ◽  
Student Attitudes ◽  
Research Method ◽  
Hidden Curriculum ◽  
Learning Activities ◽  
Data Collection Technique ◽  
Positive Character

Hidden curriculum is an integral part of the implementation of the education system. The existence of a hidden curriculum is absolutely necessary as a means of transfering positive character values to students. This study aims to determine the shape and implementation of hidden curriculum at Ehipassiko High School as one of the schools characterized by Buddhism. The research method used is descriptive qualitative. The data collection technique of this study uses observation, interviews, and documentation. The result of the study show that the hidden curriculum that appears in actual curriculum practice is reflected in learning activities such as: (a) the initial, core, and final activities of learning, (b) attached to all subjects; (c) student attitudes and comliance, and (d) exemplary teacher. Hidden curriculum in the learning process has a function as a tool and methid to increase the repertoire of students knowledge as well as a melting atmosphere of learning, resenting a respected and interesting teahing educator mode, so as to arouse students interest in learning. This research is expected to be an input for Ehipassiko Hidh School n particular and Buddhist schools in general to improve the quality of good Buddhist education.

PENGARUH HARGA DAN KUALITAS PRODUK TERHADAP LOYALITAS PELANGGAN ALUMUNIUM

2019 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
Author(s):  
Widodo Widodo ◽  
Marshelly Chandra Kumala
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Product Quality ◽  
Customer Loyalty ◽  
Significant Influence ◽  
Secondary Data ◽  
Primary Data ◽  
Research Results ◽  
Is Research ◽  
Quality Of Products

<em>The objective of this is research was conducted to find out how the influence of the price and quality of products against customer loyalty at PT. Alakasa Extrusindo Jakarta. This research was conducted in Alakasa Extrusindo PT by doing data collection, through the primary data and secondary data.  The research results showed that the simultaneous price variables  and product quality  has a positive and significant effect against the variable customer loyalty. partially showed that price variables has a positive and significant influence towards customer loyalty. And partially showed that product quality variables  has a positive and significant influence towards customer loyalty</em>

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document