scholarly journals An Analysis of Translation Procedures Found in the Translation of Movie Subtitle: Zootopia

2019 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 11-15
Author(s):  
Fenti Rizki Ananda ◽  
Diana Chitra Hasan ◽  
Temmy Thamrin
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Intended Audience ◽  
Literal Translation ◽  
The World ◽  
Functional Equivalent ◽  
Descriptive Qualitative

In this research, the writer attempts to find out the translation procedures in the translation of movie subtitle: Zootopia from English to Indonesian subtitle to determine the intended audience of the movie. The research used a descriptive qualitative method. The data of this research are the utterances or sentences in movie subtitle both English and Indonesian with the source of the data of this research is Zootopia movie. The writer used Indonesian subtitle from the site called subscene where the translators around the world could translate movies into many languages. The data collected by watching the movie with both English and Indonesian subtitles, and categorized the collected data based on each translation procedures of Newmark. The writer figured out that the intended audience is all ages group and the writer also found ten translation procedures used in the movie subtitle: Zootopia. The ten translation procedures are couplets, modulation, paraphrase, reduction, literal translation, cultural equivalent, transference, functional equivalent, naturalisation, transposition/shifts. Based on the findings, it can be concluded that the intended audience of Zootopia movie is all ages group and there are ten from nineteen procedures are found in the movie subtitle: Zootopia.  

Jalan Kesempurnaan Menurut Jamaah Insan Al-Kamil di Cijati Desa Cikareo Selatan Sumedang

2020 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 23-37
Author(s):  
Syarifudin Syarifudin
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Human Beings ◽  
The Core ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
Religious Sect ◽  
Descriptive Qualitative

Each religious sect has its own characteristics, whether fundamental, radical, or religious. One of them is Insan Al-Kamil Congregation, which is in Cijati, South Cikareo Village, Wado District, Sumedang Regency. This congregation is Sufism with the concept of self-purification as the subject of its teachings. So, the purpose of this study is to reveal how the origin of Insan Al-Kamil Congregation, the concept of its purification, and the procedures of achieving its purification. This research uses a descriptive qualitative method with a normative theological approach as the blade of analysis. In addition, the data generated is the result of observation, interviews, and document studies. From the collected data, Jamaah Insan Al-Kamil adheres to the core teachings of Islam and is the tenth regeneration of Islam Teachings, which refers to the Prophet Muhammad SAW. According to this congregation, self-perfection becomes an obligation that must be achieved by human beings in order to remember Allah when life is done. The process of self-purification is done when human beings still live in the world by knowing His God. Therefore, the peak of self-purification is called Insan Kamil. 

scholarly journals PERSEPSI CALON GURU PAI TERHADAP KOMPETENSI 6C DALAM MENGHADAPI ERA 4.0

2020 ◽  
pp. 89
Author(s):  
Ali Fikri ◽  
Aulia Rahmawati ◽  
Nur Hidayati
Keyword(s):  
Prospective Teachers ◽  
Teacher Candidates ◽  
Qualitative Method ◽  
Literature Study ◽  
The World ◽  
Prospective Educators ◽  
Descriptive Qualitative

In the 4.0 era, technology was rapidly developing which caused changes in the perspective of education. The competencies needed in the world of education are also changing. This affects the competency of prospective teachers. They must prepare, improve, and continue to hone their competencies to be able to produce a quality generation that is able to answer the challenges in the current 4.0 era. This study aims to explain the perceptions of prospective PAI teachers, inform about 6C competencies which is an update in the 4.0 era curriculum which was formerly known as 4C competencies but now gets two additional new competencies by the Minister of Education and Culture so that they become 6C competencies, as well as challenges faced by prospective PAI teachers in era 4.0. The method used in this research is descriptive qualitative method and literature study. The results and discussion of this research are found that: 1. From the perception of PAI teacher candidates many do not know about the 6C competency being promoted by the Minister of Education and Culture because it has not been a focus among educators. 2. Prospective educators try to hone their competencies to face the 4.0 era.

scholarly journals THE TRANSLATION TECHNIQUES USED IN THE BILINGUAL DESTINATION MAP “PETA WISATA JAWA TENGAH” TRANSLATED INTO “CENRAL JAVA TOURIST MAP”

2018 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
Author(s):  
Mayantina Arafanti ◽  
Rahmanti Asmarani
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Target Language ◽  
Source Language ◽  
Literal Translation ◽  
Central Java ◽  
Translation Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to find the translation techniques used by the translator in translating sentences of the bilingual destination map. The researchers used descriptive qualitative method to describe the translation techniques applied in the bilingual destination map “Peta Wisata Jawa Tengah” which is translated into “Central Java Tourist Map”. This study starts by finding the problem, collecting data, classifying data, analyzing data, and drawing the conclusion. The mostly used in translation techniques is literal translation technique to make the translation work clear for the tourists domestic even international. This technique is used when the target language (TL) is applied through the sentence without observing the differences of context or meaning in the source language (SL), whereas the discursive creation and description are rarely used.

scholarly journals HEROISM IN RUDYARD KIPLING’S NOVEL THE JUNGLE BOOK

2017 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Hartini Selian ◽  
Jumino Suhadi ◽  
M. Manugeren
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Human Rights ◽  
Qualitative Method ◽  
Rudyard Kipling ◽  
The Novel ◽  
Social Inquiry ◽  
The World ◽  
The Way ◽  
Descriptive Qualitative

Abstract This study is about heroism in the novel The Jungle Book by Rudyard Kipling. There are three points of discussion under this title: giving protection, defending rights and gratitude. Defending rights is associated with heroic deeds. A hero is a random citizen that rises to an occasion and performs an action of superhero proportions. Gratitude implies thankfulness or an appreciation of benefits conferred together with a desire, when practicable, to return those benefits. Defending rights is tied to human rights which are universally applicable to one and all. These are the significant components of heroism. One of the relevant and outstanding modern theories of heroism applied here is proposed by Gibbon (2009) stating that hero is just an average man who fights to solve a common problem in today’s society. The study is conducted with Descriptive Qualitative Method proposed by Haughman (2009) in which he states that Qualitative research is a form of social inquiry that focuses on the way people interpret and make sense of their experiences and the world in which they live. Kipling leads children down the jungle path into adventures beyond their day to day imagining and along the way he shows the value of ‘doing for yourself', of 'learning who to trust'. The result shows that heroism is highlighted through the major characters and the conclusive points are some of the significant characters such as Mowgli, Father Wolf, Mother Wolf, Hathi, and Bagheera have done heroic deeds. Their heroism is presented in the forms of giving protection, defending rights and gratitude. Keywords: heroism, human rights, gratitude

scholarly journals POTENSI SANTRI DALAM TRANSFORMASI DIGITAL LITERACY MEMASUKI ERA REVOLUSI INDUSTRI 4.0 DI PONDOK PESANTREN MODERN

2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 191-211
Author(s):  
Tulaihah Ning Safitri
Keyword(s):  
Religious Education ◽  
Digital Literacy ◽  
Qualitative Method ◽  
Industrial Revolution ◽  
Boarding School ◽  
Boarding Schools ◽  
Tertiary Institutions ◽  
The World ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to see the potential of students in digital literacy transformation entering the era of the industrial revolution 4.0 at the Modern Muhammadiyah Boarding School Sleman Islamic Boarding School, Yogyakarta. This study used descriptive qualitative method. Data were collected through observation and interviews with 10 students. The results of this study found that students have mastered the technology of digital literacy transformation of students in the potential of mastering digital literacy. This is because Islamic boarding schools still limit the length of time they use technology. Although this pesantren has used modern pesantren. Pesantren leaders must balance religious education with technology so that graduates are not less competitive when they enter tertiary institutions and the world of work. For future researchers, it will be deeper in digging up information and using more samples.

scholarly journals Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers

2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 227-235
Author(s):  
Annisa Risma Khairani Lubis ◽  
Muhizar Muchtar ◽  
Umar Mono
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Other ◽  
Translation Quality ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
High Level ◽  
Descriptive Qualitative

The objectives of the research are to identify the types of translation technique, to evaluate the translation quality and to find out the effect of translation techniques on the translation quality used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in Indonesian subtitles of Coco movie. This research applies descriptive qualitative method to assess data with documents and informants as source of data. The result shows that there are 16 types of translation techniques used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in translating Indonesian subtitles. For both subtitlers, literal translation and borrowing create high level of accuracy, acceptability, and readability. Modulation and the other techniques are showed in high and medium levels of accurate translation, but they result in high levels of acceptability and readability. Based on the findings, the translation techniques applied by the subtitlers contribute positively to the quality of Indonesian subtitles in terms of accuracy, acceptability, and readability.

scholarly journals SYMBOLIC MEANINGS OF KEMBAR MAYANG IN JAVANESE WEDDING CEREMONY AT DESA MEDAN SINEMBAH KECAMATAN TANJUNG MORAWA KABUPATEN DELI SERDANG

2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Indra Purnawan Panjaitan ◽  
M Manugeren
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
General Concept ◽  
Social Phenomena ◽  
The World ◽  
Symbolic Meanings ◽  
Wedding Ceremony ◽  
The Way ◽  
Descriptive Qualitative

This study is aimed at analyzing the symbolic meanings of Kembar Mayang conducted at Desa Medan Sinembah Kecamatan Tanjung Morawa Kabupaten Deli Serdang predominantly by Javanese ethnic. Kembar Mayang in this study is concerned with the Javanese wedding ceremony. Descriptive qualitative method is applied in the study describing social phenomena occurring naturally aiming to help us to understand the world in which we live and why things are in the way they are. The main theory to support the study is the theory of Semiotic. The results show there are five forms of symbolic meanings in Kembar Mayang: Manuk-Manukan as symbol of Loyalty; Uler-Uleran of Struggle; Walang-Walangan of Persistence; Pecut-Pecutan of Optimism and Keris-Kerisan of Wisdom. The five forms of rites are compulsory in the wedding ceremony with the main objective to achieve a happy, harmonious and peaceful life for the bride and the bridegroom and this is in line with the general concept of marriage.

scholarly journals ANALYSIS OF LOVE BY USING TRINGULAR THEORY OF LOVE BY STERNBERG IN BREAKING DAWN NOVEL BY STEPHENIE MEYER. (A PSYCHOLOGICAL STUDY)

2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 28
Author(s):  
Fazriyani S Mahmud
Keyword(s):  
Sexual Desire ◽  
Qualitative Method ◽  
Human Being ◽  
The Novel ◽  
Psychological Study ◽  
The World ◽  
The Right ◽  
Stephenie Meyer ◽  
Three Components ◽  
Descriptive Qualitative

Love is something that everyone may have. Even love is the right of every human being in the world so that everyone has the right to love and be loved by others. Generally love is a form of emotion that contains attraction, sexual desire, and attention to someone. This shows that love has several components in it including intimacy, passion, and commitment. This research is focused on analyzing love experiences by using the triangular theory of love by Sternberg on some of the characters in the novel Breaking Dawn by Stephenie Meyer. This research used a descriptive qualitative method and used Sternberg's theory to analyze the experience of love in the breaking dawn novel. The result of this research has three components in love including intimacy, passion, and commitment.Keywords: Love, Triangular of Love, Intimacy, Passion, Commitment

scholarly journals SUSILO BAMBANG YUDHOYONO’S SPEECH THE ROLE OF THE MILITARY IN CHANGING THE WORLD: SEMANTIC ANALYSIS

2019 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 130-135
Author(s):  
Nurlaila Sari Harahap ◽  
Umar Mono ◽  
Bahagia Tarigan
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Semantic Analysis ◽  
Semantic Meaning ◽  
World Semantic ◽  
Affective Meaning ◽  
The World ◽  
The Military ◽  
Descriptive Qualitative ◽  
Changing World

Semantic is a branch of linguistics that is focused on the meaning of being used by almost of all people in conveying particular communication purpose. Such in the context of speech, people are tend to choose particular diction or language which may bring different sense or meaning to the hearer. It is thus necessary to study the meaning semantically for preventing misunderstandings in interpreting the meaning. So then this study explored the used of semantic meaning in Susilo Bambang Yudhoyo’s speech entitled “The Role of Military in a Changing World”. This study focused on associative meaning and conducted by using descriptive qualitative method. The researcher found that there are 131 utterances in SBY’s speech categorized as associative meaning. The results of this study indicate that the associative meaning in SBY’s speech can be realized through contrastive concept and considering the context it used. Furthermore, it is found that the frequently type of associative meaning used in SBY’s speech was affective meaning in amount of 44%.

scholarly journals TRANSLATION METHOD USED IN DELI MALAY AND SERDANG MALAY FOLKLORES FROM INDONESIAN TO ENGLISH

LINGUISTICA ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 594
Author(s):  
RIA RESTIKA ◽  
MASITOWARNI SIREGAR ◽  
LIDIMAN SAHAT M SINAGA
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Qualitative Method ◽  
Target Audience ◽  
Translation Method ◽  
Literal Translation ◽  
Semantic Translation ◽  
Free Translation ◽  
Translation Methods ◽  
The Many ◽  
Descriptive Qualitative

This study aimed to determine the many types of translation methods, how they were employed in the translation of the folklores "Deli Malay" and "Serdang Malay" from Indonesian to English, and why the translators used the prevailing types in these folklores. The descriptive qualitative method was used to perform this research. The data was gathered from a folklore book and an interview with the folklores' translator. Descriptive qualitative research is the method used to analyze the data. The findings of this study revealed that literal translation accounted for 39 sentences (16%), faithful translation accounted for 23 sentences (9%), semantic translation accounted for four sentences (2%), adaptation translation accounted for seven sentences (3%), free translation accounted for 158 sentences (64%) and communicative translation accounted for 16 sentences (6%). A total of 247 sentences were extracted from the data. Because he did not follow any theories or methods of translation when translating the texts, the translator utilized free translation as the dominating method. Instead, he evaluated the translations' target audience, youngsters, and made them acceptable and simple to understand.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document