scholarly journals THE TRANSLATION OF ENTERTAINMENT NEWS FROM ENGLISH TO INDONESIAN WITH MACHINE TRANSLATION

2021 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
Author(s):  
Sasqia Asmawari Putri ◽  
Haru Deliana Dewi
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Research Paper ◽  
Substantial Improvement ◽  
Language Barrier ◽  
Qualitative Approach ◽  
International News ◽  
Translation Methods ◽  
Barrier Problem ◽  
Descriptive Qualitative

<p class="Normal1">News has been spread internationally since it was digitalized. This situation makes machine translation used as a tool to solve the language barrier problem, as it is cheap and fast compared to human translators. However, the translation by Machine Translation is not always correct. In fact, it results in more problems than in successful translation; in other words, the use of this machine is like ‘garbage in, garbage out’. However, not many studies have been conducted to provide evidence of the weaknesses of machine translation. This research paper attempts to discover the translation methods and procedures of the “translate to Indonesian” featured by Google Translate in the translation of CNN International current news from English to Indonesian. The data consist of 10 pieces of entertainment news that are published online on CNN International News. A descriptive-qualitative approach is used to analyze the data. The scope of the analysis is lexical words only. The translated news was observed and compared to the original news in order to identify the methods and procedures applied in the translation results by the Machine Translation. The results of this analysis reveal that the “translate to Indonesian” feature from Google Translate commonly uses the literal and faithful translation methods and the procedure mostly found is borrowing. Consequently, the translation by this machine is still awkward and requires substantial improvement.</p>

scholarly journals IDEOLOGICAL SHIFT OF TEXT AND THE INFLUENCE OF TRANSLATION IDEOLOGY IN THE NOVEL “HALF OF YELLOW SUN”

2021 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 109
Author(s):  
Husnawati . . ◽  
Amrin . Saragih ◽  
Zainuddin . .
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Literary Work ◽  
Research Paper ◽  
Qualitative Approach ◽  
Point Of View ◽  
Causal Factor ◽  
The Novel ◽  
Data Source ◽  
Significant Change ◽  
Descriptive Qualitative

ABSTRACTThis research paper concerned with the analysis of factor affecting ideological shift of text in the translation of literary work. As the data source, a novel entitled 'half of yellow sun' a work of Chimamanda Adichie was analyzed. The analysis was specified to clauses taken from the English and Indonesian version of the novel, as the data. Further, the researcher applied descriptive qualitative approach in collecting and analyzing the data. Halliday’s theory of metafunction, specified on the analysis of transitivity system was used as main theory. Moreover, the theory of ideology in translation was adopted in the analysis, as causal factor to see how translation ideology cause the ideological shift of text in translation. Then, the result of the analysis revealed that the intermetafunctional shift is the most significant category found in the text (90.24%), while the intra-metafunctional shift was only found once (9.75%).   It proved that there were significant change of ideology of text showed by the changing of the process of transitivity system. Morever, the result of analysis releaved that, the ideological shifts of text were mostly affected by domestication ideology with percentages 78.05%, and foreignization ideology by percentages 21.95% or equal to a quarter of the whole clauses. It means that the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language. It means the ideological shift of text were affected by translation ideology in which the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language.Keywords: Systemic Functonal Linguistics, Translation, Discourse Analysis, Ideological Shift, literary work

A Review and evaluation of Machine Translation methods for Lumasaaba

2020 ◽  
pp. 3-17
Author(s):  
Peter Nabende
Keyword(s):  
Natural Language Processing ◽  
Natural Language ◽  
Machine Translation ◽  
Language Processing ◽  
Research Area ◽  
Data Driven ◽  
East African ◽  
Data Set ◽  
African Languages ◽  
Translation Methods

Natural Language Processing for under-resourced languages is now a mainstream research area. However, there are limited studies on Natural Language Processing applications for many indigenous East African languages. As a contribution to covering the current gap of knowledge, this paper focuses on evaluating the application of well-established machine translation methods for one heavily under-resourced indigenous East African language called Lumasaaba. Specifically, we review the most common machine translation methods in the context of Lumasaaba including both rule-based and data-driven methods. Then we apply a state of the art data-driven machine translation method to learn models for automating translation between Lumasaaba and English using a very limited data set of parallel sentences. Automatic evaluation results show that a transformer-based Neural Machine Translation model architecture leads to consistently better BLEU scores than the recurrent neural network-based models. Moreover, the automatically generated translations can be comprehended to a reasonable extent and are usually associated with the source language input.

Analisis Efektivitas Distribusi Zakat Produktif Dalam Meningkatkan Kesejahteraan Mustahik (Studi Kantor Cabang Rumah Zakat Sumatera Utara)

2019 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 137
Author(s):  
Mulkan Syah Riza
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Field Research ◽  
Qualitative Approach ◽  
North Sumatra ◽  
Descriptive Method ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to explain how the distribution of productive zakat in the Rumah Zakat North Sumatra and how the effectiveness of productive zakat distribution in improving the welfare of mustahik in the Rumah Zakat North Sumatra. This study uses a qualitative approach with a type of descriptive method, which is a problem that guides researchers to explore and photograph situations that will be thoroughly investigated, broadly and deeply. Data collection techniques with field research, while the tools used are observation, interviews and documentation. Data analysis used is descriptive qualitative analysis. The results of this study inform that in distributing productive zakat funds, Rumah Zakat is in accordance with Law No. 23 of 2011 concerning Management of Zakat. The distribution of productive zakat carried out by the Rumah Zakat North Sumatra through the Senyum Mandiri Program to mustahik in Medan Helvetia Subdistrict has been effective, because it can improve the welfare of mustahik, this is evidenced by the income of eight of thirteen mustahik people in total, five people whose income is fixed and four out of eight people whose income has increased has reached the level of muzaki.

GURU DALAM CERPEN “BINTANG-BINTANG JASA CIKGU MUSA, BA” DAN “GURU DUNGU”

2017 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Sarmianti Sarmianti
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Qualitative Approach ◽  
Intrinsic Factors ◽  
Descriptive Qualitative

A teacher is a character who plays an important role in the education world. His role is so hard and always becames the attention of various parties. This study discusses the characters of teachers in the short stories of “Bintang-Bintang Jasa Cikgu Musa, BA”and “Guru Dungu”. The data are analyzed by using theory of genetic structuralism with descriptive qualitative approach. The result (of the analysis) shows that all the intrinsic factors support the building of character. The background of the author influences the making of work’s factors as well.AbstrakGuru adalah tokoh yang berperan penting dalam dunia pendidikan. Perannya sangat berat dan selalu menjadi sorotan berbagai pihak. Pada tulisan ini dibahas tokoh guru yang berlakuan dalam cerpen “Bintang-Bintang Jasa Cikgu Musa, BA” dan “Guru Dungu”. Tujuan penulisan ini adalah untuk mengetahui penokohan tokoh utama dan kaitannya dengan unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik. Analisis dilakukan dengan menggunakan teori strukturalisme genetik dan pendekatan deskriptif kualitatif. Dari analisis ditemukan bahwa seluruh unsur intrinsik mendukung penokohan tokoh guru. Latar belakang pengarang sangat memengaruhi pengolahan unsur-unsur karya.

The Terminology Form in Ngerahinin Kuningan of the Perspective Krama Pura Pemaksan Asak Pagutan

2017 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 21
Author(s):  
Ni Nengah Suarsini
Keyword(s):  
Research Method ◽  
Qualitative Approach ◽  
Community Leaders ◽  
Primary Data ◽  
Descriptive Qualitative

The tradition of ngarahinin Kuningan in Krama temple of Pemaksan Asak Pagutan was a unique than Krama or Banjar around villages Pakramaan of Pagutan, it had some difficulties terminologies which made the witer intrest to analyze of the term to be socialized. Issues discussed also focuses only on the activities and forms of the terms used in that tradition. The research method was the descriptive qualitative approach, the sample of this research was the writer parents-in-law, brother in-law, her nephew, community leaders and elders manners. Information is used as a source of primary data include documentation in the field. The results showed that a series of activities in the tradition ngerahinin Kuningan in Krama Pura Pemaksan Asak Pagutan before a two-day feast of Kuningan, at the time, or the feast of Kuningan, as well as the three and five days after the feast of Kuningan. In addition, the forms of the term in the tradition ngerahinin Brass at Temple Pemaksan Asak Pagutan namely: (a) Monomorfemis consists of eight words that katik, don, nyuh, lekesan, dee, terune, rejang, offerings (b) Polimorfemis be: 1) affixation consists of 15 words that ngatag, ngerejang, ngelawan mepesuan, mesolasan, ngayah, melukat, mebakti, penembek, penyuud, mekidung, megibung, ngelungsur n, ebengin, mlayagin.2) reduplication consists of five words that sambah-sambah, kul- kul, umbul-umbul, nyak-cak, megoak-goakan, 3) the composition consists of five words that were provoking the middle, saye nenem, masang umbul-umbul, masang  lamak, and ngelungsur Amertha.

PENGAKUAN CALABAI: SEBUAH ANALISIS INTERTEKSTUAL NOVEL PASUNG JIWA KARYA OKKY MADASARI DAN NOVEL CALABAI KARYA PEPI AL-BAYQUNIE

Jurnal KATA ◽  
2018 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 50
Author(s):  
Krisna Aji Kusuma ◽  
Herman J Waluyo ◽  
Nugraheni Eko Wardani
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Analysis Data ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Novel ◽  
Research Results ◽  
Self Actualization ◽  
Similarities And Differences ◽  
The Difference ◽  
Descriptive Qualitative

<p><em>This study aims to describe the intertextuality relationship between the novel Pasung Jiwa by Okky Madasari and Calabai by Pepi Al-Bayqunie. The type of research is descriptive qualitative approach using content analysis. Data are collected by inventorying events that are similarities and differences, specifications on the characters, settings, plots, and themes of both text. The research results indicate that there are similar themes on the two novels, the theme of self actualization in addition with the theme of family and friendship. The same characterization are also used by both author, masculine figures with feminine soul characters. The difference between the two novels lies on the plot and setting. Pasung Jiwa uses progressive plot and Calabai uses a flash-back plot.. Okky Madasari takes Java Island as the background in the novel Pasung Jiwa, while the novel Calabai, Pepi Al-Bayqunie using the setting of Sulawesi Island. The basis of the similarity of theme and characterization supported by the similirity of events in the story shows the existence of intertextual relationship between the two novels. As a previously published work, the novel Pasung Jiwa by Okky Madasari is a hipogram and novel Calabai by Pepi A-Bayqunie as a transformational text. On the theme and characterization, the transformation of Calabai forward the hypogram, while in the plot and setting deviates his hypogram, Pasung Jiwa.</em></p><p>Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan hubungan intertekstualitas antara novel Pasung Jiwa karya Okky Madasari dan novel Calabai karya Pepi Al-Bayqunie. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan konten analisis. Data dikumpulkan dengan menginventariskan peristiwa yang merupakan persamaan dan perbedaan, spesifikasi pada tokoh, latar, alur, dan tema dari kedua teks. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat kesamaan tema pada kedua novel, yaitu tema aktualisasi diri, ditambah dengan tema keluarga dan persahabatan. Penokohan yang sama juga digunakan oleh kedua penulis, yaitu tokoh maskulin dengan karakter jiwa feminin. Perbedaan kedua novel terletak pada alur dan latar. Pasung Jiwa menggunakan alur maju dan Calabai menggunakan alur campuran. Latar dalam novel Pasung Jiwa, Okky Madasari mengambil latar Pulau Jawa, sedangkan novel Calabai, Pepi Al-Bayqunie menggunakan latar Pulau Sulawesi. Dasar kesamaan tema dan penokohan didukung kesamaan peristiwa-peristiwa dalam cerita menunjukkan adanya hubungan intertekstual antara kedua novel. Sebagai karya yang terbit terlebih dahulu menjadikan novel Pasung Jiwa karya Okky Madasari adalah hipogram dan novel Calabai karya Pepi Al-Bayqunie sebagai teks transformasi. Pada tema dan penokohan, transformasi Calabai meneruskan hipogram, sedangkan pada alur dan latar menyimpangi hipogramnya, Pasung Jiwa.</p>

VARIOUS ENGLISH EQUIVALENTS OF INDONESIAN PREPOSITION 'PADA' IN 'LASKAR PELANGI' NOVEL TRANSLATION

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 49
Author(s):  
Afrianto Afrianto ◽  
Ummiatun Ma'rifah
Keyword(s):  
Qualitative Approach ◽  
English Equivalent ◽  
Descriptive Qualitative

This research was aimed at finding out the English equivalent for Indonesian preposition pada and classifying its function based on Quirk’s framework. By using descriptive-qualitative approach, this research administered documentary search to gather the data. The data were in the form of sentences containing preposition pada and its equivalents taken from a pair of and novels entitled LaskarPelangi (Indonesian) and The Rainbow Troops (English). From this research,  it was revealed that the preposition ‘pada’ can be translated into various English equivalents. There are thirteen equivalents found in the form of preposition and one to infinitive verb. In addition, the preposition ‘pada’ has four functions which become the classification for the equivalents found, mnamely marker of place (on, for, to, at, and in), marker of time (on, in, at, within, and during), marker of recipient (to, for, of, with, around, throughout, about, at, and on), and marker of cause (with, by, and to face). In closing, this research posited that to determine the best English equivalent for pada, it is necessary to pay attention to the grammatical matters and the context of the sentence.

Pharmacists in general practice: a qualitative process evaluation of the General Practice Pharmacist (GPP) study

2020 ◽  
Vol 37 (5) ◽  
pp. 711-718
Author(s):  
Oscar James ◽  
Karen Cardwell ◽  
Frank Moriarty ◽  
Susan M Smith ◽  
Barbara Clyne
Keyword(s):  
General Practice ◽  
Process Evaluation ◽  
Controlled Trial ◽  
Qualitative Approach ◽  
Structured Interviews ◽  
Practice Staff ◽  
Practice Nurses ◽  
Practice Team ◽  
Prescribing Quality ◽  
Descriptive Qualitative

Abstract Background There is some evidence to suggest that pharmacists integrated into primary care improves patient outcomes and prescribing quality. Despite this growing evidence, there is a lack of detail about the context of the role. Objective To explore the implementation of The General Practice Pharmacist (GPP) intervention (pharmacists integrating into general practice within a non-randomized pilot study in Ireland), the experiences of study participants and lessons for future implementation. Design and setting Process evaluation with a descriptive qualitative approach conducted in four purposively selected GP practices. Methods A process evaluation with a descriptive qualitative approach was conducted in four purposively selected GP practices. Semi-structured interviews were conducted, transcribed verbatim and analysed using a thematic analysis. Results Twenty-three participants (three pharmacists, four GPs, four patients, four practice nurses, four practice managers and four practice administrators) were interviewed. Themes reported include day-to-day practicalities (incorporating location and space, systems and procedures and pharmacists’ tasks), relationships and communication (incorporating GP/pharmacist mode of communication, mutual trust and respect, relationship with other practice staff and with patients) and role perception (incorporating shared goals, professional rewards, scope of practice and logistics). Conclusions Pharmacists working within the general practice team have potential to improve prescribing quality. This process evaluation found that a pharmacist joining the general practice team was well accepted by the GP and practice staff and effective interprofessional relationships were described. Patients were less clear of the overall benefits. Important barriers (such as funding, infrastructure and workload) and facilitators (such as teamwork and integration) to the intervention were identified which will be incorporated into a pilot cluster randomized controlled trial.

Profil Pustakawan Ahli Utama dan Pengukuhannya

2020 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 212-227
Author(s):  
Fathmi Fathmi ◽  
Arief Wicaksono
Keyword(s):  
Public Libraries ◽  
Doctoral Degree ◽  
Qualitative Approach ◽  
National Library ◽  
Bachelor Degree ◽  
Descriptive Qualitative

Pustakawan Ahli Utama is required to speech at the inauguration ceremony. Their number is 72 persons but not all of them had to speech. This study is to determine: the development arrangement and the process of the inauguration speech, their profile, include who has made the inauguration speech, and the reasons not made the script. The research was using a descriptive qualitative approach. The results found that Director National Library has not set the regulations yet. The inauguration speech process has administrative and scientific processes. The profiles of the Pustakawan Ahli Utama were 49 men and 23 women; educated as bachelor degree 33 persons, magister degree 37 persons, and  doctoral degree 2 persons; the rank of Pembina Utama is 9 persons, Pembina Utama Madya 53 persons, and Pembina Utama Muda 10 persons; worked at National Library 23 persons, university 18 persons, special libraries 14 persons and public libraries 13 persons; 34 persons are still active and 38 persons have retired. Main reason who has not made are they have not submitted DUPAK to IV / e, they have not socialized the regulations, they have difficulties for a script; they had not been told; and nearing retirement.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document