Adapting a Revised Child Anxiety and Depression Scale for rural India: a pilot, amenable to scale up.
*Abstract. *Education is an important cornerstone of economic developmentin India. Mental health critically impacts education but its comprehensiveassessment at a population level, especially in children in rural areaspresents significant challenges. Mental health problems areunder-recognized in the community and the clinic. Assessment by clinicalpractitioners requires specialized expertise which (for both logistical andcost reasons) are not amenable to scale-up. Diversity in languages,cultures and variation in levels of literacy further compounds the problem.Consequently, despite universal recognition that mental health isimportant, tools to measure its overall prevalence at scale are limited.Here we report adaptation of a robust, internationally validated, mentalhealth assessment scale, the Revised Child Anxiety and Depression Scale(RCADS) into Hindi, the national language, spoken by the largest number ofIndians. First RCADS in Urdu1 was translated to Hindi (since spoken Urdu isclose to Hindi). In addition, iterative steps of field adaptation andtraining enabled conversion from self-report to a questionnaire-survey(qaRCADS-H) to facilitate inclusion of illiterate respondents and improvethe overall accuracy and acceptance of the tool. Pratham EducationalFoundation-ASER Center field workers administered qaRCADS-H as a homeinterview/survey in a largely agrarian village where in 2011 the Censusreported 35% illiteracy2. Over a period of three weeks, fourcollege-educated field workers with prior survey experience, targeted 115households with children of which 110 agreed, resulting in participation of130 children 10-17 years of age. Our findings are discussed in context ofscaling and sensitization needed to effectively assess mental healthprevalence in a vulnerable group in large regions of India.