scholarly journals �REPRESSED� TERMS IN TRANSLATION DICTIONARIES OF UKRAINIAN TERMINOLOGICAL SCHOOLS

2021 ◽  
Vol 1 (21) ◽  
Author(s):  
Oksana H. Lytvyn ◽  
Keyword(s):  
Technical Committee ◽  
Structural Method ◽  
Scientific Language ◽  
Ministry Of Education ◽  
Scientific Terminology ◽  
The Common ◽  
Space Sciences ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Shed Light ◽  
Technical Terms

This article elucidates a problem of restoring ideologically removed terminological units to modern technical terminology. �Russian-Ukrainian dictionary of scientific terminology. Mathematics. Physics. Earth and Space Sciences�, published in Kyiv in 1998, �Defining Russian-Ukrainian-English Dictionary of Energy� edited by A. Rudnik, published in Kharkiv in 1999 and �Russian-Ukrainian Dictionary of Engineering Technologies� from the terminographic series Word World, published in Lviv in 2013 were analyzed. �Repressed� terms have been found in all analyzed lexicographic works, prepared and published by various Ukrainian schools. Having analyzed the term material of these terminological works, it has been noted that all the authors of mentioned dictionaries reasonably continue to revive the authentic Ukrainian terms. The purpose of the article is to identify tendencies of standardization of Ukrainian technical terminology, common for domestic terminological schools, on the basis of the analysis of �repressed� terms recorded in modern lexicographical works. In the dictionary article they clearly put terms on the first place, that are recommended by the permanent scientific terminological seminar of the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology of Derzhspozhyvstandart and the Ministry of Education and Science of Ukraine, as well as the requirements of the State Standard. It was discovered that lexicographers of Lviv Polytechnic consistently continue the traditions of Ukrainian terminologists of the 1920s, who were employees of the Institute of Scientific Language of the Ukrainian Academy of Sciences, and use methods of describing terminological material typical for the �golden decade� Ukrainian terminology. Descriptive-analytical and comparative methods are applied in the study, according to which the observation of the analyzed lexicographic material is generalized, in particular, the terms that were removed from the Ukrainian technical terminology in the 30s of the twentieth century by terminological bulletins are described. The structural method contributes to the description of word-forming affixes of the studied terms. Analytical and synthetic elaboration of terminographic sources is used to shed light on the historiography of this issue. Based on the analytical-synthetic elaboration of lexicographic works of three domestic terminological schools, the article reveals the following common tendencies of standardization of Ukrainian technical terminology: return to the terminology of unfairly forgotten or forcibly removed nominations; creation of new terms according to Ukrainian word-forming models, restoration of etymological writing and sounding of technical terms; arranging scientific and technical dictionaries by teams of authors � specialists in various technical fields and terminographs; the common position of domestic terminological schools is to focus on the native language soil, taking into account the achievements of previous generations.

Names as Rewards

Nuncius ◽  
2019 ◽  
Vol 34 (2) ◽  
pp. 219-235 ◽  
Author(s):  
Marco Beretta
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Modern Science ◽  
Cultural Value ◽  
Classical Antiquity ◽  
Scientific Language ◽  
Future Prospects ◽  
Dual Purpose ◽  
Scientific Terminology ◽  
The One ◽  
Technical Terms

Abstract Contemporary scientific terminology is populated by thousands of eponyms, technical terms derived from the names of discoverers and inventors. Since the ultimate goals of scientific language are precision and objectivity, the ever increasing use of eponyms is puzzling. Eponyms betray the inherent contradiction between the supposed neutrality and anonymity of scientific discourse and individual vindication. The systematic use of eponyms has resulted in one of the most effective reward systems in Western science. Moreover, it is interesting to note that eponyms do not represent a recent form of recognition; their genealogy can be traced back to classical antiquity, in particular to the Hellenistic era and as a feature of the scientific lexicon they have undergone surprisingly little change over more than two millennia. In my essay I explore the genealogy of scientific eponyms and their cultural background and I shall focus my attention on classical and early modern science. During classical antiquity the use of eponyms served an important dual purpose, on the one hand paying tribute to those individuals who, by dint of their discoveries and written works, gained eminence in a specific field of enquiry, and on the other hand helping to map the historical geography of a discipline and thus establish its boundaries as well as its future prospects. During the Renaissance, with the rediscovery of the classics and the reaffirmation of the cultural value of science and technology, the coining of eponyms gained unprecedented momentum and proliferated in most disciplines.

Can-Do descriptors – Realigning English Language Curriculum at Higher Education Institution to CEFR

2020 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 84
Author(s):  
Erda Wati Bakar
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Foreign Language ◽  
Language Proficiency ◽  
English Language ◽  
Education Institution ◽  
Ministry Of Education ◽  
Language Curriculum ◽  
English Curriculum ◽  
The Common ◽  
The University

The Common European Framework of Reference for Language (CEFR) has become the standard used to describe and evaluate students’ command of a second or foreign language. It is an internationally acknowledged standard language proficiency framework which many countries have adopted such as China, Thailand, Japan and Taiwan. Malaysia Ministry of Education is aware and realise the need for the current English language curriculum to be validated as to reach the international standard as prescribed by the CEFR. The implementation of CEFR has begun at primary and secondary level since 2017 and now higher education institutions are urged to align their English Language Curriculum to CEFR as part of preparation in receiving students who have been taught using CEFR-aligned curriculum at schools by year 2022. This critical reflection article elucidates the meticulous processes that we have embarked on in re-aligning our English Language Curriculum to the standard and requirements of CEFR. The paper concludes with a remark that the alignment of the English curriculum at the university needs full support from the management in ensuring that all the stakeholders are fully prepared, informed and familiar with the framework.

XXIII. On the water-barometer erected in the hall of the Royal Society

1832 ◽  
Vol 122 ◽  
pp. 539-574 ◽  
Keyword(s):  
Royal Society ◽  
Physical Science ◽  
The Other ◽  
Metallic Tube ◽  
French Academy ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
The Common ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Made In

I have for some time entertained an opinion, in common with some others who have turned their attention tot he subject, that a good series of observations with a Water-Barometer, accurately constructed, might throw some light upon several important points of physical science: amongst others, upon the tides of the atmosphere; the horary oscillations of the counterpoising column; the ascending and descending rate of its greater oscillations; and the tension of vapour at different atmospheric temperatures. I have sought in vain in various scientific works, and in the Transactions of Philosophical Societies, for the record of any such observations, or for a description of an instrument calculated to afford the required information with anything approaching to precision. In the first volume of the History of the French Academy of Sciences, a cursory reference is made, in the following words, to some experiments of M. Mariotte upon the subject, of which no particulars appear to have been preserved. “Le même M. Mariotte fit aussi à l’observatoire des experiences sur le baromètre ordinaire à mercure comparé au baromètre à eau. Dans l’un le mercure s’eléva à 28 polices, et dans Fautre l’eau fut a 31 pieds Cequi donne le rapport du mercure à l’eau de 13½ à 1.” Histoire de I'Acadérmie, tom. i. p. 234. It also appears that Otto Guricke constructed a philosophical toy for the amusement of himself and friends, upon the principle of the water-barometer; but the column of water probably in this, as in all the other instances which I have met with, was raised by the imperfect rarefaction of the air in the tube above it, or by filling with water a metallic tube, of sufficient length, cemented to a glass one at its upper extremity, and fitted with a stop-cock at each end; so that when full the upper one might be closed and the lower opened, when the water would fall till it afforded an equipoise to the pressure of the atmo­sphere. The imperfections of such an instrument, it is quite clear, would render it totally unfit for the delicate investigations required in the present state of science; as, to render the observations of any value, it is absolutely necessary that the water should be thoroughly purged of air, by boiling, and its insinuation or reabsorption effectually guarded against. I was convinced that the only chance of securing these two necessary ends, was to form the whole length of tube of one piece of glass, and to boil the water in it, as is done with mercury in the common barometer. The practical difficulties which opposed themselves to such a construction long appeared to me insurmount­able; but I at length contrived a plan for the purpose, which, having been honoured with the approval of the late Meteorological Committee of this Society, was ordered to be carried into execution by the President and Council.

El Concepto De La lingüística Cognitiva En La Poesía Traducida Análisis Semántico Según La Teoría del Esquema Básico De La Referencia

2021 ◽  
Vol 29 ◽  
Author(s):  
Ahmed Hameed Abdulmajeed Abeer Hussein Abid
Keyword(s):  
Cognitive Linguistics ◽  
Semantic Analysis ◽  
Research Work ◽  
Speech Community ◽  
Search For Meaning ◽  
Basic Scheme ◽  
Scheme Theory ◽  
The Common ◽  
Symmetry Relations ◽  
Shed Light

This research work is part of a project to get an M.A. degree. Some of the linguistic sciences specialized in the search for meaning in the text, such as semantics, pragmatics, cognitive linguistics and etc. will be clarified. Besides, we shed light on the elements of semantic analysis with examples according to the basic scheme theory of reference, which indicates that the language is of a fictional nature. As it is a variety of similarity and symmetry relations between the form of the word and its meaning, whether it is phonetic or written or related to metaphor, metonymy or analogy, and it is not a random relationship. In all these genres, a very important role is played by imaginative comprehension, which subsequently acquires a traditional character and spreads due to the common collective understanding of the word among speakers of the speech community.

scholarly journals Integrated foucault: Another look at discourse and power

2018 ◽  
Vol 29 (4) ◽  
pp. 533-544
Author(s):  
Marija Velinov
Keyword(s):  
Discursive Practices ◽  
Starting Point ◽  
The Common ◽  
Shed Light ◽  
Distinct Field ◽  
Three Phases

This paper argues that there is continuity in Foucault?s thought, as opposed to the common division of his work into three phases, each marking a distinct field of research - discourse, power, subject. The idea is that there are no radical turns in his work that justify this division; rather, there is a shift of focus: all crucial concepts are present (more or less [in]explicitly) in all periods of his thought and in all of his undoubtedly differently-toned and oriented works. This is shown through examining the characteristics of archaeology and genealogy, their relation, as well as the relation of discursive practices and strategies of power to knowledge. The retrospective and (re)interpretation intend to shed light on the constant interplay between concepts that demonstrate continuity in Foucault?s thought. The viewpoint, based in the integrity of Foucault?s work, offers a better starting point for understanding certain aspects of his theories.

scholarly journals GLOBALIZATION AND GLOBAL GOVERNANCE

2013 ◽  
pp. 16-23
Author(s):  
A. A. Gromyko
Keyword(s):  
Global Governance ◽  
Common Good ◽  
Global Market ◽  
State University ◽  
The Sustainable Development ◽  
Private Interests ◽  
The Common ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Moscow State University ◽  
The Ideal

Anatoly Andreevich Gromyko, a professor of the Moscow State University, a corresponding member of the Russian Academy of Sciences reflects in his article on the destinies of mankind and the most complex problems facing the world community at the early 21 century under globalization and increased demand in global governance. In his analysis the author concedes that after numerous pieces of research on various aspects of these two phenomena, there are still more questions than answers. He believes that globalization might become a force serving not only private interests of big corporations but also the common good of humanity. Since interdependence is the main feature of our world we should not fall prey to the ideal images of global governance because there is no one size fit all global governance. The article elaborates the three most pressing world problems:– the need in a new way of thinking about globalization. According to the author the problems of globalization must be approached with knowledge of history and acknowledgement of social justice;– the need in morally acceptable balance among unifying potential of globalization, unchained global market and the state as the last resort of its nation;– the need to make United Nations a platform, where political and social democracy should lay ground for global governance so craved for by the mankind. The author pays special attention to the dichotomy between the force of law and the law of force as well as to the prospects for the new democratic global order accommodating the sustainable development of human civilization.

scholarly journals The participation of Ukraine in creating the common european educational space: laws and regulations

2016 ◽  
pp. 144-155
Author(s):  
Evgen Khan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Bologna Process ◽  
Educational Programs ◽  
Ministry Of Education ◽  
Education Standards ◽  
Regulatory Documents ◽  
The Common ◽  
European Education ◽  
The Government ◽  
The Bologna Process

The article examines the basic legal and regulatory documents, legislative acts in the field of higher education and international agreements signed by Ukraine within the process of creation of the Common European Education Space. It presents and analyses the principal documents which gave rise to the Bologna process and the creation of the Common European Education Space, and those signed and embodied by Ukraine on the way towards the implementation of the European education standards. It as well investigates the legal and regulatory documents within the system of the higher education of Ukraine during the 154 process of its reforming, inter alia the principal regulatory acts, decrees and orders of the Government and the Ministry of Education and Science of Ukraine, which were aimed to reform and modernize the system of the higher education of Ukraine, as well as to implement the European education standards, to promote the improvement of academic cooperation, international recognition of the academic documents and the participation of Ukraine in the European educational programs and projects.

Socio-Communicative Approach to the Borrowing in the Ukrainian Tax Terminology

2019 ◽  
pp. 212-220
Author(s):  
Olena Chorna
Keyword(s):  
Western Europe ◽  
Linguistic Analysis ◽  
National Language ◽  
Historical Background ◽  
Scientific Language ◽  
Political Factors ◽  
Integral System ◽  
Language System ◽  
Scientific Terminology ◽  
High Level

The influence of scientific terminology on the formation of the national language is manifested in the expansion of the terminological vocabulary of the Ukrainian language at the expense of words associated with new types of mental and practical activity, in interaction with the lexical system of living, spoken language, in categorical differentiation of lexemes (belonging to different categories – names processes, objects, phenomena, individuals, institutions), in the formation of the first system formations on the disparate terms basis. Tax terminology belongs to the ancient layers of the lexical system, its formation depends on many linguistic and extra-linguistic factors. The functioning of the tax vocabulary as a certain integral system, its development and ordering were the least studied of Ukrainian Linguistic issues. The least studied in linguistic-Ukrainian studies were the questions of the functioning of the tax vocabulary as a certain integral system, its development and organization. The analysis of the historical background of economic activity in the Ukrainian language aspect, is closely linked to the Ukrainian political history. In addition, we take into account the geopolitical situation that arose as a result of the distribution of Ukrainian lands for several centuries between different states, where Ukrainians followed to legislations of these countries, where the rights and status of the Ukrainian language manifested itself in different ways. Different linguistic and political orientations of the regions of Ukraine had influenced on the formation of the tax terminology on the Dnieper and Dniester territories. As follows, there were extralinguistic factors of analyzed terms borrowing which had the main influence on the process, such as: Integration processes in science, the high level of development of this science-applied discipline in the countries of Western Europe. The long existence of Ukraine in conditions of economic, socio-political and cultural dependence on neighbouring states. As a result of the historical and political factors, the stages of free, natural development of terminology, dominance in all spheres of special language, specifically Ukrainian vocabulary, as alternating with the stages of artificial Russification, polonization or Germanization of the economic vocabulary of the Ukrainian language with parallel withdrawal from the circulation of terms created on its own linguistic basis. The sources of the Ukrainian tax terminology were such languages as Latin, Greek, French, German, Lithuanian, Italian, English, Turkish, Arabic, Polish. The situation of uncertainty and ambiguity of approaches that has developed in Ukraine in the field of scientific language (scientific style in general) requires serious linguistic analysis and developing of specific recommendations for the creation and use of terms due to their solidity in science and the language, convenience, and the correspondence of the Ukrainian language system. That is why particular importance is the question of the correlation of the national language and foreign languages terms, the role of borrowing in the system of development modern Ukrainian terminology. The best option is to use national terms if they correspond to the optimal aesthetic, linguistic and cultural characteristics, psychological characteristics. The situation of uncertainty ambiguity of approaches which has developed in Ukraine in the field of the scientific language, (the scientific style in general),needs serious linguistic analysis and making specific recommendations as for creating and using terms, considering on their solidity in science and language, convenience, compliance with the Ukrainian language system.

The Common Land Model

2003 ◽  
Vol 84 (8) ◽  
pp. 1013-1024 ◽  
Author(s):  
Yongjiu Dai ◽  
Xubin Zeng ◽  
Robert E. Dickinson ◽  
Ian Baker ◽  
Gordon B. Bonan ◽  
...  
Keyword(s):  
Land Surface ◽  
Climate Model ◽  
Land Surface Model ◽  
Surface Model ◽  
Transfer Scheme ◽  
Soil System ◽  
Common Land Model ◽  
The Common ◽  
Academy Of Sciences ◽  
Ice Water

The Common Land Model (CLM) was developed for community use by a grassroots collaboration of scientists who have an interest in making a general land model available for public use and further development. The major model characteristics include enough unevenly spaced layers to adequately represent soil temperature and soil moisture, and a multilayer parameterization of snow processes; an explicit treatment of the mass of liquid water and ice water and their phase change within the snow and soil system; a runoff parameterization following the TOPMODEL concept; a canopy photo synthesis-conductance model that describes the simultaneous transfer of CO2 and water vapor into and out of vegetation; and a tiled treatment of the subgrid fraction of energy and water balance. CLM has been extensively evaluated in offline mode and coupling runs with the NCAR Community Climate Model (CCM3). The results of two offline runs, presented as examples, are compared with observations and with the simulation of three other land models [the Biosphere-Atmosphere Transfer Scheme (BATS), Bonan's Land Surface Model (LSM), and the 1994 version of the Chinese Academy of Sciences Institute of Atmospheric Physics LSM (IAP94)].

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document