Translating Migrations, (Re)Presenting Cultures in Transit: Licia Canton’s “The Motorcycle”

2021 ◽  
Vol 34 ◽  
pp. 41-47
Author(s):  
Luisa Marino
Keyword(s):  
Italian Text ◽  
Short Story ◽  
Cultural Backgrounds ◽  
Italian Translation ◽  
In Transit ◽  
The Relationship

This essay investigates the relationship between the idea of movement and the concept of translation in Licia Canton’s short story “The Motorcycle” and in its Italian translation. The essay looks at translation both as a metaphor of negotiation and mediation that bridges two linguistic and cultural backgrounds and as a process thanks to which a text can effectively circulate in several languages and cultures. Thanks to some excerpts taken from the Italian text, the issue of the accent, that of self-translation and identity are explored through the lens of language, underlining its role in shaping and conveying images and narratives of the migrant.

scholarly journals White Pop, Shiny Armour and a Sling and Stone: Indigenous Expressions of Contemporary Congregational Song Exploring Christian-Māori Identity

Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 123
Author(s):  
Shannon Said
Keyword(s):  
Hip Hop ◽  
Minority Groups ◽  
Cultural Backgrounds ◽  
Congregational Song ◽  
Christian Worship ◽  
Pentecostal Churches ◽  
The Relationship ◽  
Sydney Australia

It has taken many years for different styles of music to be utilised within Pentecostal churches as acceptable forms of worship. These shifts in musical sensibilities, which draw upon elements of pop, rock and hip hop, have allowed for a contemporisation of music that functions as worship within these settings, and although still debated within and across some denominations, there is a growing acceptance amongst Western churches of these styles. Whilst these developments have taken place over the past few decades, there is an ongoing resistance by Pentecostal churches to embrace Indigenous musical expressions of worship, which are usually treated as token recognitions of minority groups, and at worst, demonised as irredeemable musical forms. This article draws upon interview data with Christian-Māori leaders from New Zealand and focus group participants of a diaspora Māori church in southwest Sydney, Australia, who considered their views as Christian musicians and ministers. These perspectives seek to challenge the relationship between Indigenous and non-Indigenous relations within a church setting and create a more inclusive philosophy and practice towards being ‘one in Christ’ with the role of music as worship acting as a case study throughout. It also considers how Indigenous forms of worship impact cultural identity, where Christian worship drawing upon Māori language and music forms has led to deeper connections to congregants’ cultural backgrounds.

scholarly journals Urban access across the globe: an international comparison of different transport modes

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Hao Wu ◽  
Paolo Avner ◽  
Genevieve Boisjoly ◽  
Carlos K. V. Braga ◽  
Ahmed El-Geneidy ◽  
...  
Keyword(s):  
Land Use ◽  
Road Network ◽  
Urban Economics ◽  
Metropolitan Areas ◽  
Transport Infrastructure ◽  
Compact Development ◽  
Unit Of Measurement ◽  
In Transit ◽  
The Relationship ◽  
American Cities

AbstractAccess (the ease of reaching valued destinations) is underpinned by land use and transport infrastructure. The importance of access in transport, sustainability, and urban economics is increasingly recognized. In particular, access provides a universal unit of measurement to examine cities for the efficiency of transport and land-use systems. This paper examines the relationship between population-weighted access and metropolitan population in global metropolitan areas (cities) using 30-min cumulative access to jobs for 4 different modes of transport; 117 cities from 16 countries and 6 continents are included. Sprawling development with the intensive road network in American cities produces modest automobile access relative to their sizes, but American cities lag behind globally in transit and walking access; Australian and Canadian cities have lower automobile access, but better transit access than American cities; combining compact development with an intensive network produces the highest access in Chinese and European cities for their sizes. Hence density and mobility co-produce better access. This paper finds access to jobs increases with populations sublinearly, so doubling the metropolitan population results in less than double access to jobs. The relationship between population and access characterizes regions, countries, and cities, and significant similarities exist between cities from the same country.

scholarly journals Virginia Woolf’s Representation of Women: A Feminist Reading of “The Legacy”

2017 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 120
Author(s):  
Hussien AlGweirien
Keyword(s):  
Gender Inequality ◽  
Short Story ◽  
Perspective Taking ◽  
Intellectual Ability ◽  
Male Dominance ◽  
Representation Of Women ◽  
Women's Identity ◽  
Feminist Perspectives ◽  
The Relationship ◽  
Shed Light

Over the centuries women have been struggling to gain recognition, calling their independent voice to be heard in patriarchal and racist societies. As they follow the standards and the values of their societies, women tend to break the stereotypical and submissive images that degrade their position in their societies. Thus, this paper will scrutinize thoroughly women’s intellectual ability from a Gynocriticism perspective taking Virginia Woolf’s short story “The Legacy” (published posthously in 1944) as an example. The present paper provides an analytical view of the four models of gynocriticism; i.e., biological, linguistic, cultural, and psychological. It also attempts to shed light on some common feminist themes such as the theme of marriage and how oppressed marriage motivates male dominance. The paper addresses the relationship between wife and husband in terms of gender inequality and women’s identity. It also tackles women’s trapped position as distinct from the liberty of men and oppressed by husband in an unhappy marriage. It relies heavily not only on feminist perspectives as gynocriticism, gender inequality, and the theme of marriage; but also on the authors’ personal life. The paper concludes that being unable to speak their voice freely, women view writing as their salvation for their voice to be heard.

scholarly journals The Fire Inside

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 197-204
Author(s):  
Aleksander Motturi ◽  
Kira Josefsson
Keyword(s):  
New York ◽  
New York City ◽  
Short Story ◽  
York City ◽  
Attorney General ◽  
James Baldwin ◽  
The Relationship

In this semi-biographical short story, the relationship between James Baldwin and Attorney General Robert F. Kennedy, and its culmination in their epic confrontation in New York City on 24 May 1963, is portrayed through the lens of an unidentified fictive narrator. In the midst of heightened racial tensions, Baldwin has been tasked with bringing together a delegation of prominent Black US personalities to meet with the Attorney General and share their views on the measures necessary to combat segregation and racism. The meeting has barely begun before the naivety of the administration’s view of the national situation becomes clear, and the atmosphere in the room grows increasingly strained. “The Fire Inside” has never before appeared in print. An earlier version of the story was broadcast by Swedish Radio on 29 November 2019.

scholarly journals Code-Switching, Language Emotionality and Identity in Junot Díaz’s “Invierno”

2020 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 99-118
Author(s):  
María Jesús Sánchez ◽  
Elisa Pérez-García
Keyword(s):  
Short Story ◽  
First Language ◽  
Code Switching ◽  
Emotional Expressions ◽  
Central Feature ◽  
Bilingual Speakers ◽  
Linguistic Activity ◽  
The Caribbean ◽  
The One ◽  
The Relationship

Code-switching (CS) is a linguistic activity typical of bilingual speakers, and thus, a central feature characterising Latino/a literature. The present study reads Junot Díaz’s “Invierno,” a short story from This Is How You Lose Her (2012), with a focus on the oral code-switches that the bilingual Latino/a characters make from English—their second language (L2)—to Spanish—their first language (L1). More specifically, it explores the relationship between CS, language emotionality and identity. The Spanish code-switches are analysed in terms of the emotionality degree they elicit and, linguistically, according to frequency and type—intersentential CS, intrasentential CS and tag-switching. The results reveal a low percentage of Spanish vocabulary, which, nevertheless, fills the story with Latino-Dominican touches and transports the reader to the Caribbean lifestyle. This is probably due to the fact that most are emotionally charged words and expressions, which supports the idea that the frequency of CS to L1 increases when talking about emotional topics with known interlocutors. Thefindings suggest that the L1 and the L2 play different roles in the characters’ lives: the former is preferred for cultural and emotional expressions and is the language the one they identify with more, while the latter is colder and more objective.

scholarly journals Interaksi Sosial pada Kumpulan Cerpen Jendela Cinta dan Hubungannya dengan Pembelajaran Sastra di SMA

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-16
Author(s):  
Arin Nafiana ◽  
Johan Mahyudi ◽  
Muhammad Khairussibyan
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Social Interaction ◽  
Short Story ◽  
Georg Simmel ◽  
Short Story Collection ◽  
Sociological Approach ◽  
Data Collection Technique ◽  
The Relationship ◽  
Exchange Data ◽  
Literary Learning

Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk interaksi sosial dalam ketujuh cerpen pada kumpulan cerpen Jendela Cinta karya Fahri Asiza dkk. dan (2) mendeskripsikan pemanfaatan cerpen dalam kumpulan cerpen Jendela Cinta sebagai pembelajaran sastra di SMA. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yaitu dokumentasi. Selanjutnya data dianalisis dengan teknik deskriptif analitis yang meliputi pengidentifikasian, pengklasifikasian, dan penyimpulan pada data-data yang terkumpul dari kumpulan cerpen Jendela Cinta karya Fahri Asiza dkk. dengan pendekatan sosiologi sastra, yakni teori interaksi sosial Georg Simmel. Bentuk interaksi sosial dalam teori ini berupa superordinasi dan subordinasi, pertukaran, konflik, prostitusi, dan sosiabilitas. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ditemukan 37 data dengan rincian data 8 bukti data superordinasi dan subordinasi, 6 bukti data pertukaran, 11 bukti data konflik, 3 bukti data prostitusi, dan 9bukti data sosiabilitas. Pada bentuk interaksi superordinasi dan subordinasi satu di antaranya tergambar dalam hubungan antara tokoh majikan dan tokoh pembantu pada cerpen berjudul “Dia!”, bentuk pertukaran salah satunya tampak melalui tokoh Ratna dan ketiga adiknya pada cerpen “Malam Biru” saat bertukar informasi, bentuk konflik ditemukan satu di antaranya dalam perselisihan antara GAM dan TNI di Aceh yang diceritakan dalam cerpen “Terapung” dan “Bidadari Kecilku”, bentuk prostitusi ditemukan dalam cerpen “Bulan Mengapung” melalui tokoh Parjo dan teman-temannya, dan bentuk sosiabilitas satu di antaranya tergambar melalui keramahan tokoh Aminah dalam cerpen “Jendela Cinta”. Abstract: This research aims to (1) describe the forms of social interactions in the seven short stories called Jendela Cinta by Fahri Asiza et al. and (2) describe the use of short stories in the collection of Jendela Cinta short story as literary learning in senior high school. The method use is descriptive qualitative method. The data collection technique is documentation. Furthermore, the data were analyzed using descriptive analitytical techniques which include identifying, classifying, and inferring data collected from the short story collection of Jendela Cinta by Fahri Asiza et al. with a sociological approach to literature, based on Georg Simmel’s theory of social interaction. The form of social interaction in this theory is in the form of superordination and subordination, exchange, conflict, prostitution, and sociability. The result of this research indicate that found 37 data with 8 data details of superordination and subordination data, 6 evidence of exchange data, 11 evidence of conflict data, 3 evidence of prostitution data, and 9 evidence of sociability data. In the form interaction of superordination and subordination, one of them is illustrated in the relationship between the employer and the maid in the short story “Dia!”, one form of exchange was seen through the character Ratna and her three younger siblings in the short story “Malam Biru” when exchanging information, one form of conflict was seen in a dispute between GAM and TNI in Aceh which was told in the short stories “Terapung” and “Bidadari Kecilku”, a form of prostitution found in the short story “Bulan Mengapung” through Parjo figures and friends, and one form of sociability was seen through Aminah figures in the short story “Jendela Cinta”.

Those Who Hoped

2021 ◽  
pp. 206-255
Author(s):  
Stefano Evangelista
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Turn Of The Century ◽  
National Language ◽  
Literary Translation ◽  
Artificial Languages ◽  
World Citizenship ◽  
Max Müller ◽  
New Type ◽  
Universal Communication ◽  
The Relationship

This chapter explores the relationship between the proliferation of artificial languages and literary cosmopolitanism at the turn of the century: both strove to promote ideas of world citizenship, universal communication, and peaceful international relations. The two most successful artificial languages of this period, Volapük and Esperanto, employed literature, literary translation, and the periodical medium to create a new type of cosmopolitan literacy intended to quench divisive nationalisms and to challenge Herder’s theories on the link between national language and individual identity. Starting with Henry James’s lampooning of Volapük in his short story ‘The Pupil’ (1891), the chapter charts the uneasy relationship between literature and artificial language movements. Ludwik L. Zamenhof, the creator of Esperanto, stressed the importance of literary translation for his utopian ideal and used original literature to explore the complex affect of his cosmopolitan identity. The chapter closes with an analysis of the growth of the Esperanto movement in turn-of-the-century Britain, focusing on its overlap with literary, artistic, and radical circles, on contributions by Max Müller, W. T. Stead, and Felix Moscheles, and on the 1907 Cambridge Esperanto World Congress.

scholarly journals Modernist Thai Short Stories, 1964–1973: The Relationship with Art

MANUSYA ◽  
2008 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 125-141
Author(s):  
Soranat Tailanga
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Short Story ◽  
Distinctive Features ◽  
The Arts ◽  
The Relationship

A number of distinguished Thai short stories from 1964 to 1973 reveal new and distinctive features in terms of subject, form, concepts and style. These features are similar to those of modernism, which was an international movement in literature and the arts that began in the late 19th century and continued into the early 20th century. The similarity suggests the direct and indirect influences of the modernist style upon Thai writers. Furthermore, the change in style of some of the short stories indicates a relationship with the art movements: impressionism, expressionism, cubism and surrealism, which were subsidiary art movements within modernism. These specific features of the Thai short story signify a radical break with the traditional writing of the time.

Effect of rapid and transitory changes in blood and urine pH on NH4 excretion

1963 ◽  
Vol 204 (6) ◽  
pp. 1077-1085 ◽  
Author(s):  
Lawrence P. Sullivan ◽  
Michael McVaugh
Keyword(s):  
Venous Blood ◽  
Ammonium Concentration ◽  
Ammonium Excretion ◽  
Urine Ph ◽  
Osmotic Diuresis ◽  
Blood Ph ◽  
The Difference ◽  
In Transit ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

The Chinard technique of close arterial injection has been adapted to permit a closer study of the relationship of pH to ammonium excretion. NaHCO3, Na4Fe(CN)6, HCl, and creatinine hydrochloride solutions were injected into a renal artery of a dog undergoing osmotic diuresis while 15-sec serial urine and renal venous blood samples were being collected. Because of the difference in transit time between blood and urine the effect of the alteration in blood pH upon ammonium excretion could be seen before the filtered portion of the injection reached the urine. Thus NaHCO3 in the blood raised urine ammonium concentration while urine pH remained relatively constant. Later as NaHCO3 appeared in the urine, pH rose and urine ammonium concentration fell. Na4Fe(CN)6, which decreased blood pH, produced opposite effects. HCl and creatinine hydrochloride caused an immediate fall in both urine pH and ammonium concentration which persisted during the appearance of the injection in the urine. The results of these experiments are interpreted in terms of the theory of nonionic diffusion.

scholarly journals Bmentoría: experiencia para los estudiantes nuevos en una universidad a distancia

2019 ◽  
Vol 30 (1) ◽  
pp. 93 ◽  
Author(s):  
Maria José Corral Carrillo ◽  
Ana María Martín Cuadrado
Keyword(s):  
Personal Development ◽  
Response Rate ◽  
First Year ◽  
Face To Face ◽  
Analysis Techniques ◽  
Quantitative Descriptive ◽  
The One ◽  
In Transit ◽  
The Relationship ◽  
Academic Year

RESUMENLos planes de orientación y acogida surgen en la universidad como una de las medidas facilitadoras en las situaciones de tránsito que sobrevienen en esta etapa educativa. Una estrategia reconocida como medida muy recomendable para acompañar a los estudiantes en su primer año de universidad es la mentoría entre iguales. Este artículo pretende, por un lado, ofrecer una panorámica sobre el programa piloto de bMentoría llevado a cabo en el Centro Asociado de la UNED en Sevilla iniciado en el curso académico 2014/2015; y por otro, presentar algunos de los resultados del primer año. La metodología se ha realizado mediante un estudio exploratorio, de carácter cuantitativo, descriptivo e inferencial que incorpora un análisis de conglomerados a fin de detectar grupos o perfiles en función de las dificultades encontradas al inicio de sus estudios. El tipo de necesidades detectadas corroboran los datos obtenidos en otras investigaciones (Callejo, 2001; García-Aretio, 1994; Sánchez-Elvira, Fernández y Amor, 2006; Sánchez, Manzano-Soto, Martín-Cuadrado, Oliveros, Rísquez, y Suárez, 2009), aunque despuntan otras necesidades relacionadas con las competencias digitales que les impide realizarse personalmente y participar en la comunidad educativa. Los medios electrónicos más usados en la relación de bMentoría son el WhatsApp y el e-correo, con un porcentaje de respuesta del 56% y el 40%, respectivamente. Los temas importantes se resuelven en el centro asociado, preferiblemente. El modelo de bMentoría muestra la importancia de combinar espacios formales e informales, presenciales y virtuales en la relación entre iguales.ABSTRACTOrientation and reception plans emerge in universities as one of the facilitating measures in transit situations arising in this educative stage. A strategy recognized as a highly recommended measure to accompany the students in their first year at university, is peer mentoring. This article intends, on the one hand, to offer an overview of the pilot program of bMentorship carried out in the Associated Center of the UNED (Spanish Open University) in Seville started during the 2014/2015 academic year; and on the other hand. The methodoly have been supported through exploratory study , as well as quantitative, descriptive and inferential , in the dame way It implement cluster analysis techniques in order to detect either groups or profiles according to the difficulties encountered at the start of their degrees. The type of detected needs corroborates the data obtained in other similar researches (Callejo, 2001; García-Aretio 1994; Sánchez-Elvira, Fernández and Amor, 2006; Sánchez, Manzano-Soto, Martín-Cuadrado, Oliveros, Rísquez, and Suárez, 2009), although other needs related to digital skills preventing them from personal development and participation in the educational community stand out. The most used social media in bMentoría's for communication are WhatsApp and email, with a response rate of 56% and 40%, respectively. The resolution of important issues is performed in the context of the associated center, preferably. The bMentoría model shows the importance of combining formal and informal spaces, both face-to-face and virtual, in the development of the relationship between peers.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document