scholarly journals An Analysis On The Strategies Used To Translate Idioms With Reference To J.K. Rowling’s Novel Entitled Harry Potter And The Philosopher’s Stone

LUNAR ◽  
2019 ◽  
Vol 2 (01) ◽  
pp. 30-41
Author(s):  
Nurkasiyati Nurkasiyati
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Noun Phrase ◽  
Harry Potter ◽  
Prepositional Phrase ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Idiomatic Expressions

This research is conducted to identify the idiom and its types in JoanneKathleen Rowling’s novel entitled Harry Potter and the Sorcerer’s Stone as wellas strategies used to translate them in the translation versionThe data of this descriptive qualitative research are idiomatic expressionsfound in the novel and its translation in Indonesian language. Documentationis used to collect the data. The data of this research are phrases or sentencesthat contain idiomatic expressions. Meanwhile, content analysis method isapplied for analyzing data in relation to their contexts. The result of this research shows that 140 idioms in 13 types were found in theEnglish novel from chapter 15 to chapter 17. Those thirteen types are phrasalverb (61.43%), prepositional phrase (13.57%), semi-opaque idiom (7.86%), noun phrase (5%), clause idiom (4.29%), idiom of comparison (2.86%), miscellaneous (1.43%), proverb (0.71%), adverb phrase (0.71%), adjectivephrase (0.71%), idiomatic pairs (0.71%), and simile (0.71%). Furthermore, there are three translation strategies used by the translator. Theyare translation using an idiom of similar meaning but dissimilar form, paraphrase, and omission. The researcher found that paraphrase is thehighest number with 134 idioms (95.7%). The second strategy is translation byusing an idiom of similar meaning but dissimilar form with 5 idioms (3.59%). Theless strategy used by the translator is translation by omission with only oneidiom (0.71%). It can be concluded that paraphrase is the most preferredstrategy used by the translator. It was used because she wants to deliver themessage of the text as natural as possible by using the most equivalentmeaning of the idiom in Indonesian

scholarly journals An Analysis of Idiomatic Expressions Found in ‘A Dog’s Journey’ (2019) Movie Script

2020 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 68
Author(s):  
Herman . ◽  
Rohani Nirmana Hasibuan
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Data Analysis ◽  
Prepositional Phrase ◽  
Analysis Method ◽  
Data Preparation ◽  
Content Analysis Method ◽  
Idiomatic Expression ◽  
Idiomatic Expressions ◽  
Movie Script ◽  
Data Reading

This research is conducted in purpose to identify types of idiomatic expressions found in “A Dog’s Journey” (2019) Movie Script. The researchers used Lim’s theory (2004). The source of data was the script of movie entitled A Dog’s Journey. The methodology which used in this research was qualitative research which specifically referred to document content analysis method. Method of collecting the data was searching the movie, downloading, watching and understanding the whole movie. After collecting the data, the researchers did data preparation, data reading, data confirmation, and calculation as the data analysis. After investigating the types of idiomatic expressions found in A Dog’s Journey (2019) movie, the researchers found 36 idiomatic expressions. The idiomatic expressions in A Dog’s Journey (2019) movie have been analyzed in types; there were 17 phrasal verbs with percentage 47,2%, 3 phrasal prepositional phrase with percentage 8,3%, 3 prepositional phrase with percentage 8,3%, 3 idioms with noun as keywords and  with percentage 8,3% , 5 idioms with verb as keywords and  with percentage 13,8%, 4 idioms with adjective as keywords and with percentage 11,1% and 1 idiomatic pairs with percentage 2,7%. The conclusion of this research was the dominant of idiomatic expression used in A Dog’s Journey (2019) movie is phrasal verb.

Nilai-Nilai Pendidikan Karakter Tokoh Dalam Novel Gunung Ungaran Karya Nh. Dini

Horizon ◽  
2021 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 452-463
Author(s):  
Wahyu Handila Suci ◽  
Titiek Fujita Yusandra ◽  
Ricci Gemarni Tatalia
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Character Education ◽  
Social Care ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source

This research was motivated by the problem of being able to find the values of character education in the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The purpose of this study is to describe the values of character education in the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. This research is a qualitative research using content analysis method. The object of this research is the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The data in this study are words, phrases, sentences and discourses which are the values of character education. The data source in this research is the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The data techniques used are reading novels, marking data related to the value of character education, recording data, making inventory, and classifying. The results of this study indicate that there are ten values of character education found in the novel Gunung Ungaran. In addition to the value of character education, other character education values are also found, such as: 1) religious, 2) Tolerance, 3) Work hard, 4) Independent, 5) Curiosity, 6) Love the homeland, 7) Friendly/communicative, 8) Caring for the environment, 9) Social care, 10) Responsibility.Keywords: Education, Character, Novel.

scholarly journals sh THE STUDY OF SEMANTIC ON IDIOMATIC EXPRESSIONS

2020 ◽  
Vol 5 (01) ◽  
pp. 43-52
Author(s):  
Suhendar Suhendar ◽  
Rini Arsiandi
Keyword(s):  
Economic Growth ◽  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Literal Meaning ◽  
Analysis Method ◽  
Semantic Meaning ◽  
Content Analysis Method ◽  
Idiomatic Expression ◽  
Idiomatic Expressions ◽  
Phrasal Verb

This study is an attempt to find out the classification and the semantic meaning of the idiomatic expression found in Gita Wirjawan’s speeches regarding economic growth viewed by Adam Makkai Theory. The source of data was taken from the script of the speech video collection of  Gita Wirjawan’s about economic growth. This study falls under the qualitative research by employing the content analysis method. The researcher found 20 idiomatic expressions. There were 15 lexemic idioms and 5 sememic idioms. In the lexemic idiom, 10  phrasal verb idioms, 2 in tournure idioms, 3 in phrasal compound idioms, and 0 in pseudo idioms were found. Meanwhile, in the sememic idioms, 2 proverbial idioms,  1 familiar quotation, 1  institutionalized understatement and 1 institutionalized hyperbole were found.And after the idiomatic expressions  were  analyzed, it was proved that the idiomatic expression had  different meaning than the literal meaning of the word itself

scholarly journals Studying the Indigo Child Types and How to Handle Them Based on the Novel Gerbang Dialog Danur Through Literary Psychology

2018 ◽  
Vol 7 (5) ◽  
pp. 61
Author(s):  
Ninuk Lustyantie ◽  
Dhinar Ajeng Fitriany ◽  
Emzir
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
General Public ◽  
The Novel ◽  
Main Character ◽  
Analysis Method ◽  
Teaching Literature ◽  
Literary Works ◽  
The People ◽  
Content Analysis Method

Starting from the phenomenon of Indigo children who seize the attention of the people in several countries, including in Indonesia, the uniqueness of Indigo children becomes distinctive for Indigo children compared with other children in general. The uniqueness of Indigo children can be described by authors in literary works, such as novels. In addition, the uniqueness of Indigo children revealed in a novel can be used as a renewal in teaching novels reviewed using the literary psychology approach. The study of psychology in literature is an important thing to do with the aim of developing a way of teaching literature. However, the study of psychology in literature is still very less. In addition, research on Indigo children in literary works has never been done. In dealing with this problem, qualitative research using content analysis method with a literary structural approach and literary psychology of novel entitled “Gerbang Dialog Danur” written by Risa Saraswati was conducted. The result of the research is the phenomenon of Indigo children described by the main character, that is Aku (Risa). In addition, this study also produced findings, namely the types of Indigo children and how to deal with them suggested in the novel. The results of this study conclude that Indonesian literary teachers, literary researchers, novel readers, parents, and the general public can use the novel Gerbang Dialog Danur by Risa Saraswati in the process of teaching literature, especially in the study of psychology.

scholarly journals CODE MIXING IN A NOVEL CELEBRITY WEDDING BY ALIAZALEA

2019 ◽  
Vol 4 (01) ◽  
pp. 29-38
Author(s):  
Fitri Ermawati ◽  
Mangantar Sitohang
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Noun Phrase ◽  
Noun Phrases ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Verb Phrase ◽  
Code Mixing ◽  
Content Analysis Method

This study is aimed to describe code mixing facts or presence in the novel Celebrity Wedding by AliaZalea.  In fact, there are a lot of factors that influence people using code mixing, to mention one or two, can be due to someone’s bilingualism or multilingualism condition. The writers use descriptive and content analysis method to analyze the forms code mixing, the types of phrases and compound of code mixing found in the novel Celebrity Wedding. The (English) data taken from the Novel are phrases, compounds. The writers then identified, collected, sorted and classified all the data, and made the analysis to find and determine the types of the phrases and the forms/types of modifiers present in the novel itself.  From the result of analysis/discussion there are more Noun Phrase Types than Verb Phrase Types. There are five Noun Phrases containing premodifiers and four postmodifiers five containing both premodifiers, the dominant modifiers are Adjective followed by Noun the Preposition Phrases.

scholarly journals POLITENESS IN THE SPEECH OF CHARACTER IN "KEY EYE by HELLA S. HAASSE" NOVEL (Content Analysis Methods)

2018 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 34-45
Author(s):  
Irfan Firnanda
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Alternative Source ◽  
Analysis Methods ◽  
Content Analysis Method

AbstractThe purpose of this research is to comprehend the language comprehensively in the novel "Key Eye” by HELLA S. HAASSE. This research uses qualitative research with content analysis method. Data were collected through speeches of characters in novels, observations, and recordings. Analysis and interpretation of data shows that politeness in the speech of the character in the novel “Key eye by HELLA S. HAASSE" divided into positive politeness and negative politeness, as well as the maxim according to Geoffrey Leech. These findings can be a recommendation for students to understand the comprehensive politeness by reading the novel "The Key Eye by HELLA S. HAASSE” as an alternative source of learning on politeness. This research is also recommended to the next researcher to use this research as a reference in his research.Key words: Politeness, Maxim, Novel, Content analysis.

Sosyal medyada Suriye’li sığınmacılara yönelik algı: bir sözlük değerlendirmesi

2017 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 185-200 ◽  
Author(s):  
Servet Kardeş ◽  
Çağla Banko ◽  
Berrin Akman
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Social Media ◽  
Content Analysis ◽  
Syrian Refugees ◽  
Analysis Method ◽  
Social Media Platform ◽  
Content Analysis Method ◽  
Negative News ◽  
Media Platform ◽  
Made In

Bu araştırmada sığınmacılara yönelik paylaşımların yapıldığı sosyal medyada yer alan sözlüklerden birinde sığınmacılara yönelik algıya bakılmıştır. Yöntem olarak nitel desende olan bu çalışmada, bir sosyal medya sitesinde yer alan paylaşımlar içerik analizi yoluyla derinlemesine incelenip yorumlanmıştır. Araştırmanın sonucunda sosyal medya kullanıcılarının sığınmacıları büyük bir güvensizlik ortamı ve huzursuzluk yaratan bireyler olarak gördükleri saptanmış, sığınmacılarla yaşanan deneyimlerin ve medyadaki haberlerin bu düşüncelerin oluşmasında etkisinin olduğu belirlenmiştir. Bunun yanında sosyal medya kullanıcılarının devletin sığınmacılar konusunda yanlış politika izlediğini düşündükleri ve sığınmacılar için etkili bir planlama yapılmadığını ifade ettikleri görülmüştür. Çalışmanın sonuçları doğrultusunda medyada sığınmacılar hakkında çıkan haberlerde olumsuz ve şiddet temalı haberlerin azaltılması, Suriyeli sığınmacıların durumu, sahip oldukları haklar ve topluma yansımaları hakkında doğru ve bilgilendirici kamu spotları hazırlanması ayrıca sığınmacıların topluma entegre olma sürecinin her basamağında daha planlı ve etkili bir yol izlenmesi önerilebilir.ABSTRACT IN ENGLISHPerceptions about Syrian refugees on social media: an evaluation of a social media platformIn this research, posts which are about Syrian refugees were published in a social media platform, called as “sözlük” were investigated. The research is a qualitative research. The posts in this platform are analyzed with content analysis method. According to results of analyses, social media users see Syrian refugees as people who create an insecure and a restless environment. The experiences people had with them and news have an effect on this view. In addition, social media users think that government made inappropriate policies and ineffective plans about Syrian refugees. It is suggested negative news about Syrian refugees should be decreased and government should make safer policies. In addition, adaptation of refugees to society should be made in more planned and effective way.

scholarly journals THE POLITENESS EXPRESSED BY THE CHARACTERS IN “BEAUTY AND THE BEAST” MOVIE PRODUCED BY WALT DISNEY

2019 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 190-209
Author(s):  
Imanila Imanila ◽  
Hendra Hendra ◽  
Sisca Wulansari Saputri
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Learning Material ◽  
Analysis Method ◽  
Beauty And The Beast ◽  
Walt Disney ◽  
English Expression ◽  
Content Analysis Method ◽  
Descriptive Qualitative

This study is focused on analysis of the politeness expressed by the main characters and supporting characters in “Beauty and the Beast” Movie. The objective of this study are to know the politeness expressed by the main characters; Beauty (Belle) and the Beast (Prince) and to know the politeness expressed by the supporting characters in “Beauty and the Beast” movie. This Study is qualitative research that used content analysis method. Technique of data analysis in this study is using descriptive qualitative. The result of analysis are the sum of expression of politeness in saying thank you are 8 expressions, in saying hello are 7 expression, in answer the saying hello are 2 expressions, in use ‘I’m sorry’ are 5 expression and of how to sound more polite are 5 expressions. The sum of all expression of politeness that expressed by the characters in “Beauty  and the Beast” movie are 27 expressions. Based on the discussion of the result of analysis, It can be concluded that expression of politeness is important in communication and it usually use in conversation when people in saying hello or greeting, when people answer the saying hello or greeting from others, when people ask with the sound more polite, and the last when people saying use ‘I’m sorry’ to refused and ignore something and ask to forgiven by other people. This study can be applied to conduct the learning material in teaching about the  English expression in conversation, especially expression of politeness.

scholarly journals Loan-Address Terms to Enhance Atmosphere of Source Novel in Target Novel

Humaniora ◽  
2018 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 305
Author(s):  
Ester Jakindo ◽  
Ilza Mayuni ◽  
Yumna Rasyid
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Analysis Method ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Address Terms ◽  
Target Culture

The objective of this research was to analyze how English address terms in “The Princess Diaries” were translated into Indonesian in “Buku Harian Sang Putri”, which published eight times that might indicate its popularity among Indonesian enthusiasts. This research applied content analysis method, particularly the theory of address terms postulated by Braun and Kridalaksana also the theory of translation strategies proposed by Baker, Newmark, and Vinay and Darbelnet. The data were both target and source address terms in dialogs. The address terms were grouped into subsets of the unit for analysis. The result shows English address terms are translated into 11 Indonesian address terms and ’konstruksi kepemilikan’ by using ten translation strategies. The research also shows that loan-address terms (full-loan and scattered-address terms) are chosen as a strategy to enhance the novel’s source atmosphere though they distort the target culture to some extent. To conclude, address terms aren’t always translated into address terms and pragmatic meaning’s distortion happens though various translation strategies are applied. It is necessary to conduct research on how to minimize loan address terms to maintain the source novel’s atmosphere without distorting the pragmatic meaning of Indonesian culture.

scholarly journals Interaksi Edukatif dalam Al-Qur`an

2018 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 207-214
Author(s):  
Alimuddin Alimuddin
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Research Literature ◽  
Research Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Interactive Education ◽  
Library Research ◽  
Content Analysis Method ◽  
And Behavior ◽  
Education Concept

This research aims at analysing the interactive education concept in Qur’an wich examines specifically surah al-Baqarah (2) verse 133 and surah al-Saffat (37) verse 102. This research applied both qualitative research approach and are uses type of research literature (Library Research). The technique of data collection carried out in this Reseach was decomentation techniques. Furthermore, the collected data was analysed by using the content Analysis Method. The finding shows that educative interaction in the koran has purposes of promoting a generation of monotheism (Tauhid) to Allah, diligent in worship, and noble character. The achievement is significantly influenced by the personality influenced by the personality of an educator who is patient, caring, and knows the students’ psychology. Moreover, an educative interaction within Qur’an to correspond between values, knowledge and behavior wich lead the learners to be great figures, being able to build a mindset namely scientific thought and noble character.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document