scholarly journals The role of creativity on the translation of motion verbs: data on the translation product and process

2021 ◽  
Author(s):  
Ana Rojo López ◽  
◽  
Paula Cifuentes Férez ◽  
Marina Ramos Caro ◽  
◽  
...  

The present study researches the correlation between translators’ creative personality and their behaviour by using a combination of psychological, key-logging and screen-recording methods as well as the evaluation of participants’ translation output. Participants were asked to translate a literary text without knowing that it posed the additional challenge of transferring manner of motion verbs into Spanish. The experiment correlated the participants’ scores on a validated creativity test (i.e., CREA, Corbalán Berná et al., 2003) with their scores on process indicators of fluency as one of the key dimensions of creativity as well as product indicators of flexibility, novelty, and accuracy. To this purpose, the logging tool Inputlog was used to measure dwell ratio, total translation time, time interval between ST processing and TT production and time devoted to revision. The screen recording software CamStudio was also used to analyse participants’ creativity in searching and retrieving information. Although few significant statistical results were found, our study suggests that creative translators’ potential can be traced both in their translation product and process.

1987 ◽  
Vol 58 (02) ◽  
pp. 744-748 ◽  
Author(s):  
A R Saniabadi ◽  
G D O Lowe ◽  
J C Barbenel ◽  
C D Forbes

SummarySpontaneous platelet aggregation (SPA) was studied in human whole blood at 3, 5, 10, 20, 30, 40 and 60 minutes after venepuncture. Using a whole blood platelet counter, SPA was quantified by measuring the fall in single platelet count upon rollermixing aliquots of citrated blood at 37° C. The extent of SPA increased with the time after venepuncture, with a correlation coefficient of 0.819. The inhibitory effect of dipyridamole (Dipy) on SPA was studied: (a) 10 μM at each time interval; (b) 0.5-100 μM at 3 and 30 minutes and (c) 15 μM in combination with 100 μM adenosine, 8 μM 2-chloroadenosine (2ClAd, an ADP receptor blocker) and 50 μM aspirin. There was a rapid decrease in the inhibitory effect of Dipy with the time after venepuncture; the correlation coefficient was -0.533. At all the concentrations studied, Dipy was more effective at 3 minutes than at 30 minutes after venepuncture. A combination of Dipy with adenosine, 2ClAd or aspirin was a more effective inhibitor of SPA than either drug alone. However, when 15 μM Dipy and 10 μM Ad were added together, the inhibitory effect of Dipy was not increased significantly, suggesting that Dipy inhibits platelet aggregation independent of Ad. The increase in SPA with the time after venepuncture was abolished when blood was taken directly into the anticoagulant containing 5 μM 2ClAd. It is suggested that ADP released from the red blood cells is responsible for the increased platelet aggregability with the time after venepuncture and makes a serious contribution to the artifacts of in vitro platelet function studies.


Studies of animal locomotion are grounded in an understanding of the physical principles that govern how animals move and properties of the media through which they move. These studies, in turn, explain why certain biological devices, such as a wing or a fin, share features that have evolved for movement within their particular fluid environments. In this chapter, we examine the role of the environment and the fundamentals of loading and forces in animal mechanics. We offer a quick review of scaling analyses as well as the key dimensions and units used in this book to assist with your appreciation of the information.


Agronomy ◽  
2021 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 377
Author(s):  
Katrin Kuhlmann ◽  
Bhramar Dey

Seed rules and regulations determine who can produce and sell seeds, which varieties will be available in the market, the quality of seed for sale, and where seed can be bought and sold. The legal and regulatory environment for seed impacts all stakeholders, including those in the informal sector, through shaping who can participate in the market and the quality and diversity of seed available. This paper addresses a gap in the current literature regarding the role of law and regulation in linking the informal and formal seed sectors and creating more inclusive and better governed seed systems. Drawing upon insights from the literature, global case studies, key expert consultations, and a methodology on the design and implementation of law and regulation, we present a framework that evaluates how regulatory flexibility can be built into seed systems to address farmers’ needs and engage stakeholders of all sizes. Our study focuses on two key dimensions: extending market frontiers and liberalizing seed quality control mechanisms. We find that flexible regulatory approaches and practices play a central role in building bridges between formal and informal seed systems, guaranteeing quality seed in the market, and encouraging market entry for high-quality traditional and farmer-preferred varieties.


2016 ◽  
Vol 2016 ◽  
pp. 1-14 ◽  
Author(s):  
Igor Z. Barjaktarevic ◽  
Ronald G. Crystal ◽  
Robert J. Kaner

Rationale.Matrix metalloproteinase-9 (MMP-9) expression is upregulated in alveolar macrophages (AM) of HIV1+smokers who develop emphysema. Knowing that lung epithelial lining fluid (ELF) of HIV1+smokers contains increased levels of inflammatory cytokines compared to HIV1−smokers, we hypothesized that upregulation of lung cytokines in HIV1+smokers may be functionally related to increased MMP-9 expression.Methods.Cytokine arrays evaluated cytokine protein levels in ELF obtained from 5 groups of individuals: HIV1−healthy nonsmokers, HIV1−healthy smokers, HIV1−smokers with low diffusing capacity (DLCO), HIV1+nonsmokers, and HIV1+smokers with lowDLCO.Results. Increased levels of the Th17 related cytokine IL-23 were found in HIV1−smokers with lowDLCOand HIV1+smokers and nonsmokers. Relative IL-23 gene expression was increased in AM of HIV1+individuals, with greater expression in AM of HIV1+smokers with lowDLCO. Infection with HIV1in vitroinduced IL-23 expression in normal AM. IL-23 stimulation of AM/lymphocyte coculturesin vitroinduced upregulation of MMP-9. Lung T lymphocytes express receptor IL-23R and interact with AM in order to upregulate MMP-9.Conclusion. This mechanism may contribute to the increased tissue destruction in the lungs of HIV1+smokers and suggests that Th17 related inflammation may play a role.


2016 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 449-452 ◽  
Author(s):  
Mariya Angelova Angelova ◽  
Emil Kovachev ◽  
Nikolai Todorov

AIM: The aim of this publication is to present a case of CMV infection during pregnancy, with clinical manifestations of the development of microcephaly and simultaneous dilatation of the 3rd and 4th brain ventricle at 23 weeks gestation. This article discusses the role of ultrasound screening in the second trimester of pregnancy.CASE PRESENTATION: We present the case of a 25-year-old woman with the initials S.K. in her second pregnancy that came to our antenatal Consulting Centre. The first screening for blood count, blood group, biochemistry and serology showed results within the reference range. The patient came for a second comprehensive biochemical screening at 17 – 18 weeks gestation. The results showed the low genetic risk of congenital anomalies. Fetal morphology of the fetus was normal. S.K. came again for consultation at 22 weeks gestation in connection with the admittance of her first 3-year-old child to the hospital because of pneumonia. Serological tests of the child had shown elevated CMV titer - specific IgM. Then we made new serological tests of the patient and the results have shown that the patient was most likely infected by CMV primarily in the first trimester of pregnancy. After consulting about the risk of transmission of CMV to the fetus, the woman chose monthly ultrasound scans and refused amniocentesis. At 36 weeks gestation, in addition to the microcephaly already established, enlargement of the IV brain ventricle at the expense of underdevelopment of the cerebellum was noticed. Also, 2nd to 3rd stage of placenta maturity and low quantity of amniotic fluid was established. A male fetus of weight 2,890 g and height 50 cm was delivered.   The fetus was with skin petechiae and hepatosplenomegaly. Neurological examination showed no abnormalities.CONCLUSIONS: In the described case the time interval between infection and ultrasonic manifestations is more than 17 weeks. The long interval between infection and occurrence of ultrasound markers can be a good prediction sign, as it may reflect less aggressive viral infection than present in cases where similar ultrasound findings were obtained shortly after infection of the mother.


Author(s):  
Yuliarni Yuliarni ◽  
Rustopo Rustopo ◽  
Guntur Guntur ◽  
Timbul Raharjo

This article explores the production, in particular innovation, of Plered ceramics. Innovation development seeks to recognize innovations and improvements, as well as the role of institutions in the ceramic industry at Plered. The analysis approach used is qualitative, through observation, interviews, literature review data sources are collected.The results showed that the development of Plered ceramics was carried out in terms of product and process. Product innovation occurs in aspects of type, form and function, while process innovation occurs in aspects of ideas, materials and production techniques. The roles of government, academics, entrepreneurs and consumers who work together are very supportive of the development of Plered ceramics.


Blood ◽  
2020 ◽  
Vol 136 (Supplement 1) ◽  
pp. 27-28
Author(s):  
Rachel Wong ◽  
Roopesh R. Kansara

Introduction Dose adjusted (DA) EPOCH-R is an intensive outpatient infusional regimen, that incorporates intrathecal (IT) methotrexate to treat patients with aggressive B-cell lymphoma including HIV associated aggressive B-cell lymphoma, double-hit lymphoma (DHL), primary mediastinal B-cell lymphoma (PMBCL), Burkitt's lymphoma (BL) ineligible for intensive therapy, and gray zone lymphoma (GZL) with features in between BL and diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL). We aimed to evaluate non-trial, progression-free survival (PFS) and overall survival (OS) of Manitoba patients treated with DA-EPOCH-R, assess the role of prophylactic IT chemotherapy and toxicities. Methods Patients in MB approved to receive DA-EPOCH-R were identified through the CCMB Provincial Oncology Drug Program (PODP) database. Patients were included if they were older than 17 years, received at least 1 cycle of DA-EPOCH-R and with a diagnosis of HIV associated aggressive B-cell lymphoma, DHL, PMBCL, BL ineligible for more aggressive therapy, or GZL. All other diagnoses were excluded. Baseline demographic data, treatment characteristics, treatment responses, and treatment toxicity were collected. The primary endpoints of the study were progression free survival (PFS) and overall survival (OS). PFS was the time interval between the date of diagnosis to date of progression, last follow-up, or death from any cause. OS was the time interval between date of diagnosis to date of death by any cause, or last follow-up. The study was approved by the University of Manitoba Research Ethics Board and the CancerCare Manitoba Research Resource Impact Committee. Results A total of 40 patients were approved for DA-EPOCH-R between 2013 and 2019. 10 of these patients were excluded. 4 patients never received the therapy, 4 patients were treated in the relapsed setting, and 2 patients had histologies outside the inclusion criteria. Of the 30 patients included, 19 (63%) were male, 11 (37%) were female. The median age at diagnosis was 55 years (range 20-88). Our cohort was composed of DHL (n=9), triple hit lymphoma (THL, n=5), BL (n=4), GZL (n=3), and HIV-associated DLBCL (n=2). 87% (n=26) had advanced stage disease. By revised-IPI, 19 (63.3%) had poor prognosis (R-IPI ≥ 3). Response rate was 90%; CR 53.3% (n=16) and PR 37% (n=11). At a median follow-up of 25.3 months, the median PFS was 33.3 months and median OS was not reached. By histological subtype, median PFS was not reached in DHL, however THL, BL and PMBCL had worse median PFS (6.1, 8.4, and 5.6 months, respectively). Only 1 patient had CNS involvement at time of diagnosis. Of the patients with no documented CNS disease at presentation (n=29), none developed CNS involvement, including those who did not receive IT methotrexate. Median chemotherapy cycles per patient was 6 (range 1-6) and median IT treatment was 3 (range 0-6). 3 patients did not receive IT prophylaxis, and 2 stopped after 1 cycle due to intolerance. 56.7% (n=17) were able to undergo dose escalation beyond dose level 1, and 40% (n=T12) tolerated maximum dose level 3 or higher.77% of patients (n=23) experienced at least one adverse event of grade 3 or higher. 17 (57%) patients required blood transfusion at least once. 10 (33%) experienced neuropathy, 4 requiring vincristine dose reduction. 9 (30%) patients had febrile neutropenia complicating a total of 22 treatment cycles. 8 patients had grade 2-3 infectious complications. Conclusions While the real-world survival data for patients with DHL and HIV-associated lymphoma treated with DA-EPOCH-R are encouraging, those with THL, BL, and PMBCL did not attain durable response. Considering no patients (including those who did not receive IT chemotherapy) experienced CNS relapse, the role of IT chemotherapy needs to be further clarified. Disclosures No relevant conflicts of interest to declare.


Neurosurgery ◽  
2014 ◽  
Vol 75 (5) ◽  
pp. 491-499 ◽  
Author(s):  
Shawn L. Hervey-Jumper ◽  
Mitchel S. Berger

Abstract Optimal treatment for recurrent high-grade glioma continues to evolve. Currently, however, there is no consensus in the literature on the role of reoperation in the management of these patients. In this analysis, we reviewed the literature to examine the role of reoperation in patients with World Health Organization grade III or IV recurrent gliomas, focusing on how reoperation affects outcome, perioperative complications, and quality of life. An extensive literature review was performed through the use of the PubMed and Ovid Medline databases for January 1980 through August 2013. A total 31 studies were included in the final analysis. Of the 31 studies with significant data from single or multiple institutions, 29 demonstrated a survival benefit or improved functional status after reoperation for recurrent high-grade glioma. Indications for reoperation included new focal neurological deficits, tumor mass effect, signs of elevated intracranial pressure, headaches, increased seizure frequency, and radiographic evidence of tumor progression. Age was not a contraindication to reoperation. Time interval of at least 6 months between operations and favorable performance status (Karnofsky Performance Status score ≥70) were important predictors of benefit from reoperation. Extent of resection at reoperation improved survival, even in patients with subtotal resection at initial operation. Careful patient selection such as avoiding those individuals with poor performance status and bevacizumab within 4 weeks of surgery is important. Although limited to retrospective analysis and patient selection bias, mounting evidence suggests a survival benefit in patients receiving a reoperation at the time of high-grade glioma recurrence.


2016 ◽  
Vol 15 (08) ◽  
pp. 1650070 ◽  
Author(s):  
Bikram Nath ◽  
Chandan Kumar Mondal

Zeno and anti-Zeno effects in the evolution of the multi-photonic dissociation dynamics of the diatomic molecule HBr[Formula: see text] owing to repeated measurements demand if the system in the initial state have been studied. The effects have been calculated numerically for the case of vibrational population transfer and dissociation dynamics of HBr[Formula: see text] taking it as a model. We use time-dependent Fourier grid Hamiltonian (TDFGH) method as a mathematical tool in presence of intense radiation field as perturbation. The effects have been explored through a probable mechanism of population transfer from the ground vibrational state to the different upper vibrational states which ultimately go to the dissociation continuum. The results show significant differences in the mechanism of population transfer and the significant role of time interval of measurement ([Formula: see text] in Zeno and anti-Zeno effects. In case of survival probability of ground vibrational states, there is Zeno effect when the frequency of the laser to which the molecule is submitted is near the vibrational [Formula: see text] to [Formula: see text] resonance, while there is anti-Zeno effect if it is far from this resonance.


2017 ◽  
Vol 13 (3-4) ◽  
pp. 81-88
Author(s):  
Sevda Helpap ◽  
Heike Schinnenburg

While the importance of supervisors’ communication for the successful implementation of organisational change is often emphasised, evidence regarding the actual dimensions of change communication and the reaction of change recipients is scarce. As communication is highly context and culture specific, this study included participants from Germany and India. To meet these research aims, we conducted focus group discussions (FGD) with overall 50 graduate students with work experiences from Germany and India. We identified key dimensions of informative, empathic and participatory change communication that are of high importance for change recipients. The German and Indian participants had similar expectations regarding the informative and empathic dimensions of change communication. However, interestingly, their assessment of the actual participation differed substantially, with consequences for their emotional responses. The findings emphasise the crucial role of supervisors’ communication for employees’ emotions in times of change. Supervisors thereby need to consider the diverse dimensions of their communication and stimulate employees’ expectations regarding information, empathy and participation with different communicative activities and approaches. This study provides important insights into organisational change communication by analysing its key dimensions, linking it to employees’ emotions and considering the cultural context.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document