Meaning-Change Through the Mistaken Mirror: On the Indeterminacy of “Wundt” and “Piaget” in Translation

What does a name mean in translation? Quine argued, famously, that the meaning of gavagai is indeterminate until you learn the language that uses that word to refer to its object. The case is similar with scientific texts, especially if they are older; historical. Because the meanings of terms can drift over time, so too can the meanings that inform experiments and theory. As can a life’s body of work and its contributions. Surely, these are also the meanings of a name; shortcuts to descriptions of the author who produced them, or of their thought (or maybe their collaborations). We are then led to wonder whether the names of scientists may also mean different things in different languages. Or even in the same language. This problem is examined here by leveraging the insights of historians of psychology who found that the meaning of “Wundt” changed in translation: his experimentalism was retained, and his Völkerpsychologie lost, so that what Wundt meant was altered even as his work—and his name—informed the disciplining of Modern Psychology as an experimental science. Those insights are then turned here into a general argument, regarding meaning-change in translation, but using a quantitative examination of the translations of Piaget’s books from French into English and German. It is therefore Piaget who has the focus here, evidentially, but the goal is broader: understanding and theorizing “the mistaken mirror” that reflects only what you can think to see (with implications for replication and institutional memory).

Inside an asymptotically flat hairy black hole

We study the interior of a recently constructed family of asymptotically flat, charged black holes that develop (charged) scalar hair as one increases their charge at fixed mass. Inside the horizon, these black holes resemble the interior of a holographic superconductor. There are analogs of the Josephson oscillations of the scalar field, and the final Kasner singularity depends very sensitively on the black hole parameters near the onset of the instability. In an appendix, we give a general argument that Cauchy horizons cannot exist in a large class of stationary black holes with scalar hair.

The Long Shadow of Agrarian Conflict: Agrarian Inequality and Voting in Spain

This article studies the persistent effects of past agrarian inequality on contemporary voting preferences. Although Western European countries became industrial (and later post-industrial) economies, the political effects of the agrarian cleavage are still visible in those countries in which the agrarian issue was dominant in the interwar period (the industrial laggards). Looking at the spatial variation in voting patterns in the fifteen elections held in Spain since 1977, we show through mediation analysis that areas with high historical agrarian inequality have higher levels of leftist vote. We examine two transmission channels: one economic (related to backwardness); the other political (related to family transmission of political allegiances). A survey analysis provides evidence in favour of family transmission. A brief exploration of other cases confirms the general argument: a similar effect is found in Italy (an industrial laggard), but not in England (an early industrializer).

Courage, Justice, and Practical Wisdom as Key Virtues in the Era of COVID-19

Fowers et al. (2017) recently made a general argument for virtues as the characteristics necessary for individuals to flourish, given inherent human limitations. For example, people can flourish by developing the virtue of friendship as they navigate the inherent (healthy) human dependency on others. This general argument also illuminates a pathway to flourishing during the COVID-19 pandemic, the risks of which have induced powerful fears, exacerbated injustices, and rendered life and death decisions far more common. Contexts of risk and fear call for the virtue of courage. Courage has emerged more powerfully as a central virtue among medical personnel, first responders, and essential workers. Longstanding inequalities have been highlighted during the pandemic, calling for the virtue of justice. When important personal and public health decisions must be made, the central virtue of practical wisdom comes to the fore. Wise decisions and actions incorporate the recognition of relevant moral concerns and aims, as well as responding in fitting and practical ways to the specifics of the situation. Practicing courage, justice, and practical wisdom illuminates a path to flourishing, even in a pandemic.

Against Representationalism

In this chapter some initial arguments for representationalism are considered and dismissed. Naturalist representationalism is distinguished from phenomenal intentionalism and shown to be implausible. Appeals to the ‘transparency’ of experience are considered and shown to be problematic. These doubts are put on a more explicit footing and are shown to lead to a general argument that conscious sensory properties cannot possibly be essentially representational. Phenomenal intentionalism is argued to collapse into the qualitative view.

A dynamical mechanism for the Page curve from quantum chaos

If the evaporation of a black hole formed from a pure state is unitary, the entanglement entropy of the Hawking radiation should follow the Page curve, increasing from zero until near the halfway point of the evaporation, and then decreasing back to zero. The general argument for the Page curve is based on the assumption that the quantum state of the black hole plus radiation during the evaporation process is typical. In this paper, we show that the Page curve can result from a simple dynamical input in the evolution of the black hole, based on a recently proposed signature of quantum chaos, without resorting to typicality. Our argument is based on what we refer to as the “operator gas” approach, which allows one to understand the evolution of the microstate of the black hole from generic features of the Heisenberg evolution of operators. One key feature which leads to the Page curve is the possibility of dynamical processes where operators in the “gas” can “jump” outside the black hole, which we refer to as void formation processes. Such processes are initially exponentially suppressed, but dominate after a certain time scale, which can be used as a dynamical definition of the Page time. In the Hayden-Preskill protocol for young and old black holes, we show that void formation is also responsible for the transfer of information from the black hole to the radiation. We conjecture that void formation may provide a microscopic explanation for the recent semi-classical prescription of including islands in the calculation of the entanglement entropy of the radiation.

Feeling Functional: A Formal Account of Artificial Phenomenology

For humans, phenomenal experiences take up a central role in their daily interaction with the world. In this paper, we argue in favor of shifting phenomenal experiences into the focus of cognitive systems research and development. Instead of aiming to make artificial systems feel in the same way humans do, we focus on the possibilities of engineering capacities that are functionally equivalent to phenomenal experiences. These capacities can provide a different quality of input, enabling a cognitive system to self-evaluate its state in the world more effectively and with more generality than current methods allow. We ground our general argument using the example of the sense of agency. At the same time, we reflect on the broader possibilities and benefits for artificial counterparts to human phenomenal experiences and provide suggestions regarding the implementation of functionally equivalent mechanisms.

Information Flow in Logics in the Vicinity of BB

Situation theory, and channel theory in particular, have been used to provide motivational accounts of the ternary relation semantics of relevant, substructural, and various non-classical logics. Among the constraints imposed by channel-theory, we must posit a certain existence criterion for situations which result from the composites of multiple channels (this is used in modeling information flow). In associative non-classical logics, it is relatively easy to show that a certain such condition is met, but the problem is trickier in non-associative logics. Following Tedder (2017), where it was shown that the conjunction-conditional fragment of the logic B admits the existence of composite channels, I present a generalised ver- sion of the previous argument, appropriate to logics with disjunction, in the neighbourhood ternary relation semantic framework. I close by suggesting that the logic BB+(^I), which falls between Lavers' system BB+ and B+ , satisfies the conditions for the general argument to go through (and prove that it satisfies all but one of those conditions).

Response to “Authority and Power in Russia”

An argument can perhaps be made that all monarchies, no matter how absolute or authoritarian, cannot function without the consent of their subjects, whether tacit or active; proclaim that they act for the welfare (however defined) of their subjects; agree to abide by rules or laws that reflect social norms (whether they actually do abide by them or not); and are vulnerable to popular dissatisfaction. I was aware of the potential for such a general argument when I wrote Byzantine Republic and so deliberately set a specific threshold for “republican monarchies” in the Roman tradition, a threshold defined by the following four criteria: (a) a robust conception of the public interest and public property to which the monarch is subordinated in normative texts issued both by the monarchy itself and its elites; (b) a conception of a legally- or ethnically-defined populace whose material wellbeing forms the sole legitimating factor for the operation of government, even if that populace lacks formal institutions by which to take direct political action itself; (c) historical instances of popular intervention in the sphere of politics that were accepted by elites as legitimate, indeed often as constitutive of their own power and positions; and (d) documented continuity between that polity and the ancient Roman res publica, coupled with awareness of that continuity.

Jus Post Bellum as Definition and Practice

This chapter traces the materialization of the rule of law in post-conflict Kosovo to argue that jus post bellum involves contestation and enactment. It suggests that just peace requires negotiations over what is ‘just’ in any specific context and advocates a more general argument for a sociologically informed approach to international law. This includes due attention to the effects of indeterminacy. Drawing on field research on UNMIK and EULEX in Kosovo, the chapter takes a practice- and process-oriented approach in tracing how international policy concerns entered international legal and policy documents, institutions, and practices. It concludes that just peace, and legal form more generally, are political and never objective.