Introducción: Galicia es uno de los territorios del Estado Español que ha presentando tradicionalmente una de sus mayores tasas migratorias.Conseguir levantar una casa propia, moderna y funcional, que ofreciera unas condiciones de habitabilidad mejores a las de la vivienda tradicional ha sido uno de los motivos que han provocado las migraciones que en el último siglo se han registrado en Galicia, por lo que el proyecto arquitectónico suele formar parte del propio proyecto migratorio de las familias.Como no podía ser de otra manera, la casa que levantan las gentes emigradas presenta unas características que la diferencian de las de los otros ciudadanos. Siendo la ruptura respecto a la vivienda tradicional la característica que aparentemente la hace diferente, esto ha impactado en la opinión pública y en la profesional. En este artículo se recogen los resultados de una investigación que analiza el proceso de creación de la casa del emigrado, identificando de entre las partes de ese proceso aquellas que ocasionan el referido impacto y proponiendo maneras de gestionarlo.Método: el proyecto de investigación se ha planteado como una búsqueda estrictamente arquitectónica, sustentado en un sistemático trabajo de campo en el que se localizan y estudian in situ las referidas edificaciones. El abordaje del estudio de la casa contemporánea del emigrante es la primera vez -hasta donde llega nuestro conocimiento- que se realiza en Galicia aun siendo una materia a la que ya se han aproximado antropólogos, sociólogos y economistas que han dejado constancia de sus investigaciones en una amplísima bibliografía.Nuestro trabajo comprende el levantamiento gráfico de los edificios y la entrevista a sus usuarios. Con los materiales obtenidos se reproducen “en laboratorio” para su análisis las circunstancias de cada caso de estudio que es completado con la lectura atenta de la bibliografía existente.El ámbito territorial de nuestro trabajo se circunscribe a Galicia, si bien se ha reconocido que los emigrantes en general han levantado construcciones que le son propias en muchos otros lugares del mundo. El ámbito territorial definido presenta rasgos culturales, económicos y políticos homogéneos. Resultados: Se ha conseguido entender el proceso que siguen las personas emigradas para alzar su casa, identificándose este con la autogestión. Se trata de un proceso no formal, ideado por las propias personas emigradas ya que les resulta adecuado pues les permite mantener el control de la obra aun viviendo a caballo entre dos países y eludir el crédito hipotecario comercial al que no podrían acceder debido a su destierro. Esto nos ha permitido entender uno de los aspectos físicos de la casa del emigrado que más impacto causa: su proceso de ejecución dilatado en el tiempo, detenido muchas veces en pasos intermedios, aparentando abandono.Discusión o Conclusión: Una vez identificado el proceso por el que se construye esta tipología se indaga en la forma en que éste es interpretado por las personas ajenas al asunto de la casa del emigrante.Como resultado final se proponen directrices que podrían ser incorporadas a las políticas públicas a los efectos de empoderar a los migrantes cuando alzan con sus propias manos y sus recursos la casa soñada y a la opinión pública en la gestión del vasto parque inmobiliario alzado por los emigrantes. Introduction: Galicia is one of the Spanish territories showing larger migratory taxes. Building your own house, modern and functional, provided with much better habitat conditions than the traditional house has been one of the reasons that fuelled this past century the Galician migratory movements. Therefore, a migratory project usually comes together with an architectonic one.The house that has been built by migrated people enjoys characteristics different from other people’s houses and from vernacular ones. All this stuff has shocked public and professional opinion.On this paper, we collect the outcomes of a research that analyses the emigrant’s house creation process. We identify within that process the dimensions that are responsible of such an impact and we propose how to manage it.Method: Research strategy has been based on an all-country field survey, looking for case studies. This is the very first time –as far as we know- that this house has been studied from the architectonic point of view although it has been on the sociologist, anthropologist and economist researchers that have produced diverse outcomes.We sketch up many buildings and interviewed users. With all this stuff, we reproduced a model “at the laboratory” to analyse the circumstances behind the buildings.The area of study is Galicia; even though we know migrants that have already built characteristic houses all over the world. The area we studied shows a cultural, economic and social homogeneous shape.Results: We have been able to identify and understand the process of self-management used by Galician migrants to implement their homes. It was an unformal process, designed by migrated people on their own as it suited to them and allowed them to build a house when living among two different countries and to escape from a commercial mortgage, stuff they couldn’t afford because of living away from their motherland. This has addressed us to understand why construction procedure delays for a very long time, even offering the idea that worksite has been left unfinished.Discussion or Conclusion: Once we identified the process followed to build this home, we look for the way it is understood by people out of the migratory world.As an outcome, we propose guidelines to be included on public policies to empower migrants when building a personal home by their own and to help public opinion on the management of the huge housing stock that was once built by migrants.
«Nomenclature embryo»: the birth of the Soviet nomenclature system in SSRB – BSSR (1920–1924)
