Translation and the representation of thought: The case of Herta Müller

2014 ◽  
Vol 23 (3) ◽  
pp. 213-226 ◽  
Author(s):  
Jean Boase-Beier
Keyword(s):  
Nobel Prize ◽  
Translation Studies ◽  
The State ◽  
English Reader ◽  
Narrative Perspective ◽  
Perspective Change ◽  
The Family

A number of recent studies consider how the style of a text is recreated by a translator, and what issues this raises for the study of the translated text and its reception, and for both stylistics and translation studies more generally. But the changes that translation makes to perspective and structures of narrative in the text have rarely been studied. In this article I suggest how one might consider changes of this nature that have come about when the works of the Nobel-Prize-winning German-Romanian writer Herta Müller were translated into English, and the possible effects of such changes on the construction of fictional minds by the English reader. These changes are of particular importance in this case because the novels deal with repression of various types – in the community and the family, by the state – and focus especially on the disjunction between thinking and speaking, and the uncertainty of what others are thinking. Considering how specific aspects of narrative perspective change when these novels are translated raises potentially interesting questions both for the study of translation and for the study of narrative.

scholarly journals Howard Goldblatt’s Translations of Mo Yan’s Works into English: Reader Oriented Approach

2021 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
Author(s):  
Nishit Kumar
Keyword(s):  
Nobel Prize ◽  
English Translation ◽  
Translation Studies ◽  
Literary Texts ◽  
Mo Yan ◽  
English Reader ◽  
Oriented Approach

This article examines the strategies followed by Howard Goldblatt, the official translator of Mo Yan while translating his works from Chinese into English. Mo Yan was awarded the Nobel Prize in Literature in 2012 and critics argued that it was Goldblatt’s translation that was mainly responsible for Mo Yan’s Nobel Prize in Literature. Though Mo Yan’s works in translation are available in various languages, it is Goldblatt’s version that has become most popular. Therefore, from the perspective of Translation Studies, it would be interesting to identify the techniques used by Goldblatt that make his translations so special. The present paper compares titles, structure, and culture-specific expressions in the original and its English translation to identify the strategies followed by Howard Goldblatt in translating Chinese literary texts.

California

2015 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
Author(s):  
Roberto Alvarez
Keyword(s):  
The State ◽  
Social Cartography ◽  
Family Network ◽  
The Family ◽  
The Us ◽  
Mexico Border ◽  
Police Surveillance ◽  
Us Mexico Border

I utilize my situated position as anthropologist, academician, and citizen to argue not only that we should “think” California, but also that we should “rethink” our state—both its condition and its social cartography. To be clear, I see all my research and endeavors—my research on the US/Mexico border; my time among the markets and entrepreneurs I have worked and lived with; my focus on those places in which I was raised: Lemon Grove, Logan Heights; the family network and my community ethnographic work—as personal. I am in this academic game and the telling of our story because it is personal. When Lemon Grove was segregated, it was about my family; when Logan Heights was split by the construction of Interstate 5 and threatened by police surveillance, it was about our community; when the border was sanctioned and militarized it again was about the communities of which I am a part. A rethinking California is rooted in the experience of living California, of knowing and feeling the condition and the struggles we are experiencing and the crises we have gone through. We need to rethink California, especially the current failure of the state. This too is ultimately personal, because it affects each and every one of us, especially those historically unrepresented folks who have endured over the decades.

THE IMAGE OF AN ACTIVE WOMAN IN THE SPIRITUAL HERITAGE OF EASTERN THINKERS

2020 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 97-105
Author(s):  
Feruza Davronova ◽  
Keyword(s):  
The State ◽  
Political Activity ◽  
Spiritual Values ◽  
Social Significance ◽  
Active Woman ◽  
State And Society ◽  
The Family

The purpose of this article is to study the image of socio-political activity of women, their role and importance in the life of the state and society.In this, we referred to the unique books of orientalists and studied their opinions and views on this topic. The article considers the socio-political activity of women, their role in the state and society, the role of the mother in the family and raising a child, oriental culture, national and spiritual values, traditions and social significance of women

THE VALUE OF LOVE IN THE SYSTEM OF FORMATION OF THE PROFESSIONAL MATURITY OF THE EDUCATOR

2020 ◽  
Vol 1 (10(79)) ◽  
pp. 12-18
Author(s):  
G. Bubyreva
Keyword(s):  
Russian Federation ◽  
The State ◽  
Educational Process ◽  
Wide Range ◽  
The Family ◽  
The Russian Federation ◽  
The Government ◽  
The Individual ◽  
The Right

The existing legislation determines the education as "an integral and focused process of teaching and upbringing, which represents a socially important value and shall be implemented so as to meet the interests of the individual, the family, the society and the state". However, even in this part, the meaning of the notion ‘socially significant benefit is not specified and allows for a wide range of interpretation [2]. Yet the more inconcrete is the answer to the question – "who and how should determine the interests of the individual, the family and even the state?" The national doctrine of education in the Russian Federation, which determined the goals of teaching and upbringing, the ways to attain them by means of the state policy regulating the field of education, the target achievements of the development of the educational system for the period up to 2025, approved by the Decree of the Government of the Russian Federation of October 4, 2000 #751, was abrogated by the Decree of the Government of the Russian Federation of March 29, 2014 #245 [7]. The new doctrine has not been developed so far. The RAE Academician A.B. Khutorsky believes that the absence of the national doctrine of education presents a threat to national security and a violation of the right of citizens to quality education. Accordingly, the teacher has to solve the problem of achieving the harmony of interests of the individual, the family, the society and the government on their own, which, however, judging by the officially published results, is the task that exceeds the abilities of the participants of the educational process.  The particular concern about the results of the patriotic upbringing served as a basis for the legislative initiative of the RF President V. V. Putin, who introduced the project of an amendment to the Law of RF "About Education of the Russian Federation" to the State Duma in 2020, regarding the quality of patriotic upbringing [3]. Patriotism, considered by the President of RF V. V. Putin as the only possible idea to unite the nation is "THE FEELING OF LOVE OF THE MOTHERLAND" and the readiness for every sacrifice and heroic deed for the sake of the interests of your Motherland. However, the practicing educators experience shortfalls in efficient methodologies of patriotic upbringing, which should let them bring up citizens, loving their Motherland more than themselves. The article is dedicated to solution to this problem based on the Value-sense paradigm of upbringing educational dynasty of the Kurbatovs [15].

Rosyjskie piśmiennictwo naukowe z zakresu przekładoznawstwa. Rzecz o monografii bibliograficznej Ewy Konefał pt. Przekładoznawstwo rosyjskie. T. 1: Autoreferaty dysertacji 1937–2015 (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2016)

2018 ◽  
Vol 3 (XXII) ◽  
pp. 147-160
Author(s):  
Katarzyna Wojan
Keyword(s):  
Main Part ◽  
Statistical Data ◽  
Russian Translation ◽  
Publishing House ◽  
Translation Studies ◽  
The State ◽  
Research Results ◽  
Academic Literature

The article focuses on the state of academic literature in the field of Russian translation studies based on Ewa Konefał’s latest bibliographic monograph entitled Russian translation studies. Volume 1: Abstracts of dissertations 1937–2015 (Publishing house of Gdansk University, Gdansk 2016). The first part of the article justifies the need to create bibliographic monographs, and briefly presents Polish bibliographic research in Russian studies, with 169 publications from the years 1883–2016. In the main part of the article, the author discusses Konefał’s work and presents statistical data of documents from the field of Russian translation studies available in libraries in Russia and Post-Soviet countries based on Konefał’s research results. The total number of the excerpted titles of dissertations (PhD and postdoctoral) in the years 1937–2015 is 2202, with 87.5% belonging to the field of philology (1927 positions).

Status of Family Fissidentaceae in Gujarat

2016 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
D.G. Shah ◽  
D.N. Mehta ◽  
R.V. Gujar
Keyword(s):  
Distinct Species ◽  
The State ◽  
The Other ◽  
Land Plants ◽  
Reproductive Structures ◽  
The Family ◽  
The Status ◽  
Vegetative Characters ◽  
First Time ◽  
Different Parts

Bryophytes are the second largest group of land plants and are also known as the amphibians of the plant kingdom. 67 species of bryophytes have been reported from select locations across the state of Gujrat. The status of family fissidentaceae which is a large moss family is being presented in this paper. Globally the family consists of 10 genera but only one genus, Fissidens Hedw. has been collected from Gujarat. Fissidens is characterized by a unique leaf structure and shows the presence of three distinct lamina, the dorsal, the ventral and the vaginant lamina. A total of 8 species of Fissidens have been reported from the state based on vegetative characters as no sporophyte stages were collected earlier. Species reported from the neighboring states also showed the absence of sporophytes. The identification of different species was difficult due to substantial overlap in vegetative characters. Hence a detailed study on the diversity of members of Fissidentaceae in Gujarat was carried out between November 2013 and February 2015. In present study 8 distinct species of Fissidens have been collected from different parts of the state. Three species Fissidens splachnobryoides Broth., Fissidens zollingerii Mont. and Fissidens curvato-involutus Dixon. have been identified while the other five are still to be identified. Fissidens zollingerii Mont. and Fissidens xiphoides M. Fleisch., which have been reported as distinct species are actually synonyms according to TROPICOS database. The presence of sexual reproductive structures and sporophytes for several Fissidens species are also being reported for the first time from the state.

Neoliberal reformers: Economics as class warfare

2018 ◽  
Vol 29 (2) ◽  
pp. 250-262
Author(s):  
Braham Dabscheck
Keyword(s):  
Federal Government ◽  
Nobel Prize ◽  
Business Groups ◽  
Review Article ◽  
The State ◽  
Think Tanks ◽  
State Governments ◽  
American Democracy ◽  
Jel Codes ◽  
Federal Level

This review article discusses MacLean’s study of the ideas of a group of economists and their embracing by an oligarchy of business groups to implement a Neoliberal agenda and its implications for American democracy. It mainly focuses on the Nobel Prize winning economist James McGill Buchanan and the industrialist Charles Koch. Business groups provided funds to Buchanan and others to train right-minded people in the precepts of Neoliberalism, established think tanks and institutes to disseminate their views, and ‘directed’ and/or provided advice and draft legislation for Republican politicians at both the state and federal level. Inspiration for how to achieve this Neoliberal ‘revolution’ can be found in Lenin’s 1902 What is to be Done?. The Neoliberal attack on government and statism is consistent with Orwell’s notion of doublethink. It constitutes a weakening of those parts of the state which are inimical to the interests of a wealthy oligarchy, the federal government and agencies/government departments who are viewed as imposing costs (taxes) on and interfering with (regulating) the actions of the oligarchy, and strengthening other parts such as state governments, the judiciary, at both the state (especially) and federal level and police forces to protect and advance their interests. JEL codes: B10, B22

The Family, the Law and the State

Living ◽  
1940 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 20
Author(s):  
Max Rheinstein
Keyword(s):  
The State ◽  
The Family ◽  
The Law

Effects of Family Coping and Resources on Family Adjustment and Parental Stress in the Acute Phase of the NICU Experience

2000 ◽  
Vol 19 (6) ◽  
pp. 27-37 ◽  
Author(s):  
Janet Pinelli
Keyword(s):  
Acute Phase ◽  
Parental Stress ◽  
The State ◽  
Family Adjustment ◽  
Family Coping ◽  
Family Assessment Device ◽  
The Family ◽  
General Functioning ◽  
First Time ◽  
The Relationship

Purpose: To determine the relationship between family coping and resources and family adjustment and parental stress in the acute phase of the NICU experience.Design: Correlational study based on the Resiliency Model of Family Stress, Adjustment, and Adaptation. Main study instruments included the State Anxiety scale of the State-Trait Anxiety Inventory, the Family Inventory of Resources for Management, the Family Crisis Oriented Personal Evaluation Scales, and the General Functioning subscale of the McMaster Family Assessment Device.Sample: Data collected from 124 mother and father pairs within two to four days of their infant’s admission to the NICU.Main Outcome Variables: Family adjustment and parental stress.Results: Adequate resources were more strongly related to positive adjustment and decreased stress than were either coping or being a first-time parent. The relationships among the variables were generally the same for both parents. Mothers utilized more coping strategies than did fathers.Practice Recommendations: Families with limited resources should be identified early to facilitate their adjustment to the NICU.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document