scholarly journals Deconstruyendo la originalidad y la autoría: la de-construcción del traductor "no literario" como orquestador/autor de los textos traducidos

LETRAS ◽  
2007 ◽  
pp. 41-68
Author(s):  
Francisco Javier Vargas Gómez
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Multiple Authorship ◽  
Other Hand

El traductor no literario se ha visto como copista o imitador, en contraposición al autor o al traductor literario, considerados como autores por la originalidad que imprimen a sus textos. Sin embargo, al eliminar los conceptos tradicionales de autoría única y originalidad y proponer en su lugar los conceptos de autoría múltiple e intertextualidad, la deconstrucción permite al traductor no literario homologarse a la figura del autor.Traditionally, non-literary translators have been given the role of the copyist. The author and the literary translator, on the other hand, are seen as authors because of the originality they give to their works. Nevertheless, from the point of view of deconstructive theories, the non-literary translator fulfills the role of the author since deconstruction eradicates the traditional concepts of authorship and originality in favor ofthe concepts of multiple authorship and tertextuality.

The Tale of Fabled Creatures

2021 ◽  
pp. 215-233
Author(s):  
M. Nur Erdem
Keyword(s):  
Digital Media ◽  
Daily Life ◽  
Space Time ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Other Hand ◽  
The Media ◽  
The Subject ◽  
Physical Beauty

Violence has been a part of daily life in both traditional and digital media. Consequently, neither the existence of violence in the media nor the debates on this subject are new. On the other hand, the presentation of violence in fictional content should be viewed from a different point of view, especially in the context of aesthetization. Within this context, in this chapter, the serial of Penny Dreadful is analyzed. As analyzing method, Tahsin Yücel's model of the “space/time coordinates of narrative” is used. And the subject of “aestheticization of violence” is analyzed through a serial with the elements of person, space, and time. Thus, the role of not only physical beauty but also different components in the aestheticization of violence is examined.

scholarly journals Women's Need of Men in Danielle Steel's First Sight

2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 75
Author(s):  
Yusqi Qolbi
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
The Novel ◽  
Other Hand ◽  
Role Of Women ◽  
Feminism Theory

This study aims to determine and analyze women's choices in the novel First Sight. This research focuses on the role of women who have high careers, and at the same time have feminine characteristics in themselves. Post-feminism theory is used to analyze elements related to women's choices in novels. This novel tells the story of a successful woman who tries to face and transcend her past in love as the background of the story. It shows the point of view of a successful woman in conquering her fears and getting her soul mate. Through this novel, Danielle Steel teaches us that women can have high careers and at the same time apply femininity to themselves. On the other hand, Steel also wants to answer women's concerns about women and mothers who have high careers in society.

scholarly journals Ethical Issues of Neural Machine Translation

2020 ◽  
Vol 15 ◽  
pp. 81-83
Author(s):  
Serhii Zasiekin ◽  
Solomiia Vakuliuk
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Ethical Issues ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Neural Machine Translation ◽  
Translation Tools ◽  
Other Hand ◽  
Ethical Point ◽  
Translation Ethics

The paper is focused on the issues of machine translation ethics. The goal of the present study is to discuss the role of neural machine translation tools from an ethical point of view and their impact on humans. Although traditionally ethics of translation is viewed in terms of sameness and difference, it is human translator who is a party to ethics of translation. It is discussed that translators should rely on technology as a helpful leverage in their job, since it allows them to be faster and more productive. On the other hand, we take an interest in examining the extent to which translation technology tools are given power. Neural machine translators can be unsupervised by humans, therefore viewed as a party to ethics of translation.

Sylvie a Les Yeux Bleus

1987 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 283-302 ◽  
Author(s):  
Naoyo Furukawa
Keyword(s):  
Semantic Analysis ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Direct Object ◽  
Other Hand ◽  
Syntactic Relation

Sylvie a les yeux bleus: bi-thematic construction The purpose of this paper is to describe the syntactic and semantic structures of the construction Sylvie a les yeux bleus. Traditionally, the verb avoir as taken in this construction is said to relate, syntactically, the NP les yeux with the adjective bleus, and that it comes under the category of verbs which take or can take a direct object NP and its complement: e.g. rendre, trouver, élire, appeler, etc. By using the ne... que test, we show that the role of avoir is to bring Sylvie and les yeux (but not les yeux and bleus!) into syntactic relation, and that, therefore, the sentence elle a les cheveux longs is syntactically different from the sentence elle porte les cheveux longs, the former being composed of two clauses, the latter of one clause. On the other hand, our semantic analysis shows that the construction Sylvie a les yeux bleus is a bi-thematic construction, the primary theme being Sylvie, the secondary theme les yeux, and that, from this point of view, the constructions j'ai la tête qui tourne and il a sa fille mariée can also be considered as bi-thematic constructions.

Visitors and Residents in El Raval Neighborhood of Barcelona. New Opportunities for Creative Tourism?

2021 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
pp. 7
Author(s):  
Francesc Romagosa ◽  
Maria Abril-Sellarés ◽  
Kathleen Scherf
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Cross Cultural ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Intercultural Interaction ◽  
Other Hand ◽  
Social Media Tools ◽  
The Relationship ◽  
The City

This article analyzes the relationship between creative tourism and intercultural interaction. The research took place in Barcelona, a city that has become, during the last three decades (1990-2020), a renowned international urban destination. El Raval, a central and multicultural neighbourhood, is the most serious example of a neighbourhood in the city that has experienced rapid tourism growth and pressure. Given the city’s wholesale adoption of the co-creation of place, some of the criteria of creative tourism experiences have been used to determine a baseline of engagement attitudes and behaviours of residents and visitors in El Raval neighbourhood. A special emphasis has been given to the role of social media, and how it might affect the relationship between residents and visitors from a creative tourism point of view. The authors created a specific survey which was distributed online to residents and visitors. The results of this study show different perceptions between residents and visitors. On one hand, residents are less willing to engage in the creative tourism enterprise than are visitors. On the other hand, residents underestimate the interest of visitors in connecting with them, while visitors overestimate the interest of residents in connecting with them, suggesting that communication is something that can be improved. Those results make evident the need to use and develop social media tools to connect residents and visitors, and promote cross-cultural interactions and creative tourism.

Tongue-tied Democracy: The Bind of National Language in Tocqueville and Derrida

Derrida Today ◽  
2011 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 233-256
Author(s):  
Oisín Keohane
Keyword(s):  
American English ◽  
Point Of View ◽  
National Language ◽  
The Other ◽  
French Language ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
The Relationship ◽  
Made In

My paper examines Derrida's attempts to resist, on the one hand, what he thought of as the increasing international hegemony of American English as the technolanguage of communication, and, on the other hand, forms of linguistic nationalism, when using the resources of the French language to deploy the syntagma: démocratie à venir. It does this by investigating what happens when claims about democracy are made in such a way as to be singularly idiomatic – made from a cosmopolitan point of view that takes into account, rather than vitiates à la Kant, the singular poeticity of idioms. It contrasts Derrida's analysis of the relationship between the national, democracy and idiomaticity with Tocqueville's nationalistic claims; examining, in particular, the issue of how language supposedly binds people together, the role of singularity and generality in thinking about idioms, the divide between originary and techno-scientific idioms, and Derrida's practice of writing in plus d'une langue. It also outlines how, paradoxically, it is a form of idiomaticity and not linguistic instrumentality that disrupts the logic of appropriation, the logic inscribed in the neighbouring, though different, conceptual values of idion, proprius and le propre.

scholarly journals A SAECULARIS GONDOLAT MINT IRODALOMALAKÍTÓ TÉNYEZÔ RÓMÁBAN

2001 ◽  
Vol 45 (1-2) ◽  
pp. 75-112
Author(s):  
LÁSZLÓ HAVAS
Keyword(s):  
Early Period ◽  
The State ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Special Role ◽  
De Re ◽  
Roman Literature ◽  
Other Hand ◽  
The One

The author had already demonstrated in a previous essay of his, that Cicero's De re publica was written in the period, when, either we take the new time of Atticus-Varro (753 BC) or the earlier time of Cato Senior (751/750 BC) as a basis, Rome celebrated the 700th anniversary of its existence. From this point of view the Ciceronian dialogue is an occasional work, which was made for the jubilee of Rome, yet in order to find a remedy for the Roman state facing such a crisis, so to speak a fatal danger. Cicero, from this viewpoint, would have been ready to take the special role of the moderator or the rector rei publicae (cf. rep., 2,52), of the person, who depends on his own honor and authority in the first place without any official commission. In this respect he renewed Cato Senior's intellectual inheritance, who published his Origines in a last, revised form in 149 BC, because on the one hand he wanted to introduce the glory of Rome, which city was born exactly 600 years earlier according to Cato's chronology, on the other hand Cato himself, not as a magistratus, but as the owner of his ancient authority, wanted to keep the state in balance, moreover to improve its situation. At the same time Cicero's state ideal seems to be closer to Scipio Aemilianus' conception indeed, that is why the author makes him the leading character of the dialogue, furthermore he dates the imaginary discussion to 129 BC, when Rome celebrated the 600th anniversary of its foundation according to Cincius Alimentus' chronology. By so doing the author of De re publica uses more time levels, confronting 149 BC, 129 BC and 53/51 BC, and all of these dates can be understood as certain Roman anniversaries. This essay demonstrates that Cicero wanted to present actually his own consular year, 63 BC as annus fatalis, and by this he partly continued the initiative of Marius and Sulla, preparing at the same time Augustus' ideology connected to the ludi saeculares of 17 BC, which considerably determined the whole mentality of Roman literature in the early period of empire. Therefore the saecularis idea can be rightly considered to be the Roman civilization's literature-creating factor.

scholarly journals Role of principles of law from the perspective of legal impact in modern Russia: theoretical and technical-legal aspects

2021 ◽  
Vol 39 (68) ◽  
pp. 798-810
Author(s):  
Gyulnaz Eldarovna Adygezalova ◽  
Irina Stanislavovna Kich ◽  
Sergey Alekseevich Zhinkin ◽  
Susanna Vladimirovna Salikova ◽  
Neonila Dmitrievna Paltseva
Keyword(s):  
Scientific Community ◽  
Technical Analysis ◽  
Legal Framework ◽  
Legal Aspects ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Legal Science ◽  
Other Hand ◽  
The One

The article discusses the problems related to the implementation of the legal impact on modern Russia and the role of the principles of law as the underlying idea behind that impact. This research aims to structure visions of the main characteristics and classifications of the principles of law in the context of their formalization. The authors use the method of technical analysis of regulations, which is important to meet the requirements of legal engineering. As a result of the work carried out, the authors suggest that, on the one hand, it is important to aim at the standardization of the principles of law as accurately and accurately as possible in legislation. On the other hand, they assume that principles that are already assured in legislation but have not yet been recognized by the scientific community must also obtain an assessment and justified characteristics in the doctrine. They conclude that, from a technical-legal point of view, a principle of law that is not scientifically recognized does not disappear from the legal framework if it is institutionalized as such in effective legislation. On the contrary, essentially new principles enshrined in legislation should not be ignored by legal science.

scholarly journals PRZEŁOM ROKU 1956 W POLSCE A ORZECZNICTWO KARNO-ADMINISTRACYJNE

2016 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 277
Author(s):  
Marcin Łysko
Keyword(s):  
Turning Point ◽  
Point Of View ◽  
Important Task ◽  
The Other ◽  
Substantial Influence ◽  
Drinking Alcohol ◽  
Other Hand ◽  
Educational Role ◽  
Political Events

THE TURNING-POINT OF 1956 IN POLAND AND THE JURISDICTION IN PETTY OFFENCES’ CASES Summary The 1956 political events in Poland had substantial influence on jurisdiction in petty offences cases. This jurisdiction was based on socialist grounds. According to the pattern, these cases were decided by collective bodies, in which lay judges were represented. The educational role of this jurisdiction was stressed, especially the punishment of corrective labor was important from this point of view. This punishment replaced the penalty of arrest. However, the results were different from the expectations. The boards judging petty offences were not able to stop the hooligans, because they couldn’t arrest them. On the other hand, they could apply the substituting penalty of arrest (from 1953) to those farmers, who did not comply with the compulsory delivery of agriculture goods. After the events of 1956 the repressive role of the jurisdiction in farmers’ cases was substantially limited. The educational measures started to play more important role. It was decided that the most important task of the judging boards is the fighting against hooligans, especially when the petty offence was committed after drinking alcohol. The substitutive penalty of arrest was reintroduced in this kind of cases and the fines were raised. The educational role of the jurisdiction was in fact eliminated and its repressive role was stressed again.

Can the Academic Self-Concept be Positive and Realistic?

2005 ◽  
Vol 19 (3) ◽  
pp. 129-132 ◽  
Author(s):  
Reimer Kornmann
Keyword(s):  
Academic Performance ◽  
Opposite Effect ◽  
Self Esteem ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Self Concept ◽  
High Ability ◽  
Self Image ◽  
Other Hand

Summary: My comment is basically restricted to the situation in which less-able students find themselves and refers only to literature in German. From this point of view I am basically able to confirm Marsh's results. It must, however, be said that with less-able pupils the opposite effect can be found: Levels of self-esteem in these pupils are raised, at least temporarily, by separate instruction, academic performance however drops; combined instruction, on the other hand, leads to improved academic performance, while levels of self-esteem drop. Apparently, the positive self-image of less-able pupils who receive separate instruction does not bring about the potential enhancement of academic performance one might expect from high-ability pupils receiving separate instruction. To resolve the dilemma, it is proposed that individual progress in learning be accentuated, and that comparisons with others be dispensed with. This fosters a self-image that can in equal measure be realistic and optimistic.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document