scholarly journals Selected sociocultural aspects of receiver-oriented adaptation (based upon the analysis of Lithuanian translation of Henryk Sienkiewicz’s „Szkice węglem“)

2021 ◽  
pp. 203-218
Author(s):  
Inesa Szulska
Keyword(s):  
Present Article ◽  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Theoretical Perspective ◽  
Translation Process ◽  
Literary Process ◽  
Authorship Identification

The present article analyses the Lithuanian translation of Henryk Sienkiewicz’s novel Szkice węglem (1876), published in 1890 by „Ukinįkas” („Ūkininkas”) magazine. Themes covered: historical and cultural as well as social and pragmatic contexts of Paisziniai anglimis; the scope of adaptation work in order to create a simplified version for less educated/culturally developed readers; translation authorship identification, strategies, techniques and selections used by the translators. The characteristic of translation process and the final lexical, grammatical and semantical structure of the translation is concluded by considering the role of this translation in Lithuanian historical-literary process at the end of 19th century and beginning of 20th century from a theoretical perspective.

„Arvīd, uz kurieni Tu aizgāji?”: Arvīda Griguļa personības loma Rakstnieku savienības vēsturē

2020 ◽  
pp. 74-84
Author(s):  
Madara Eversone
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Communist Party ◽  
Central Committee ◽  
State Archive ◽  
National Archives ◽  
Literary Heritage ◽  
Literary Process ◽  
Long Time ◽  
The Impact

The article aims to highlight the role of Arvīds Grigulis’ (1906–1989) personality in the Latvian Soviet literary process in the context of the Latvian Soviet Writers’ Union, attempting to discover the contradictions and significance of Arvīds Grigulis’ personality. Arvīds Grigulis was a long-time member of the Writers’ Union, a member of the Soviet nomenklatura, and an authority of the soviet literary process. His evaluations of pre-soviet literary heritage and writings of his contemporaries were often harsh and ruthless, and also influenced the development of the further literary process. The article is based on the documents of the Central Committee of the Latvian Communist Party, the Latvian Soviet Writers’ Union and the Communist Party local organization of the Latvian Soviet Writers’ Union that are available at the Latvian State Archive of the National Archives of Latvia, as well as memories of Grigulis’ contemporaries. It is concluded that the personality of the writer Arvīds Grigulis, although unfolding less in the context of the Writers’ Union, is essential for the exploration of the soviet literary process and events behind the scenes. The article mainly describes events and episodes taking place until 1965, when Arvīds Grigulis’ influence in the Writers’ Union was more remarkable. Individual and further studies should analyse changes and the impact of his decisions in the cultural process of the 70s and 80s of the 20th century.

Hymnographic Texts Devoted to Saint John the Russian from 19th — Early 20th Centuries and the Evolution of the Saint’s Cult

Istoriya ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (5 (103)) ◽  
pp. 0
Author(s):  
Tatyana Borisova
Keyword(s):  
Present Article ◽  
19Th Century ◽  
Special Consideration ◽  
Saint John ◽  
Turkish Language ◽  
Target Culture

The present article deals with the evolution of the hymnographic discourse devoted to St. John the Russian in the Greek and Russian traditions, and to the Turkish-language sources of the certain traditions. The research was carried out on the basis of the material of three editions of the Greek Service to St. John the Russian from the middle and the end of 19th century and Russian manuscripts from the archive of the Russian St. Panteleimon Monastery on Mount Athos from the 19th — early 20th centuries. Special consideration was given to the changes in the image of the saint caused by the text transfer to another language and the reception of the cult in the target culture. The evolution of the cult of the Saint which follows the expansion of the geographical and ethnic borders of his veneration, and the role of the St. Panteleimon monastery on Athos in this process are also discussed.

19th and 20th century theories of case

1995 ◽  
Vol 22 (1-2) ◽  
pp. 123-162 ◽  
Author(s):  
Alan Cienki
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
Cognitive Representation ◽  
Spatial Expressions ◽  
Similarities And Differences ◽  
19Th And 20Th Century ◽  
The 19Th Century

Summary This article considers the similarities and differences between two types of semantically-based approaches to the study of grammatical case. One approach, which views the basic meanings of cases as spatial, stems from the localist hypothesis, which claims that spatial expressions serve as structural templates for other expressions. This view was most strongly espoused by certain German linguists in the 19th century, but has found support in the 20th century as well. The range of localist theories of case and the extent of the claims made by different localists are considered. These are compared and contrasted with contemporary approaches subsumed under the banner of ‘cognitive linguistics’. Research in this vein has focussed on the role of spatial notions in the semantics of case, but within a broader framework of human conceptualization. According to this view, space is only one of several domains which are basic to cognitive representation.

scholarly journals "Once again" about "unwanted people": the transformation from literary type to a concept (historical and functional aspect). Part II.

2019 ◽  
Author(s):  
Natal'ya V. Volodina
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Modern Society ◽  
Early 20Th Century ◽  
Functional Aspect ◽  
Historical Experience ◽  
Spiritual Culture

The article continues the analysis of "unwanted people" in the literary criticism and journalism from the mid 19th century till the century's end. The focus of the authors' attention is on the polemic of Nikolay Dobrolyubov and Alexander Herzen concerning a his torical role of "unwanted people" who are associated for them with generation of the intellectuals of the 1830s—40s. It is shown in the article that characteristic of "unwanted people" is built by critics on material of literature and actuals of life of modern society. In Nikolay Dobrolyubov's works, the leading place is taken by opposition "superfl uous" Vs. "new" people. This opposition excepts the idea of continuity of generations. Alexander Herzen emphasises historical value of "superfl uous men" for development of consciousness of the person and spiritual culture of society. As the author notes, traditions of criticism of the 1830s—60s had remained in criticism and journalism within the early 20th century. The idea of denial of "unwanted people" in Russia and recognition of value of their historical experience was updated in this period. The concept of "unwanted people" becomes the sign of tragic fate of Russian intellectuals.

scholarly journals The Topos of Childhood in Modern Poetry (1939–1989)

2020 ◽  
Vol nr specjalny 1(2020) ◽  
pp. 364-394
Author(s):  
Robert Mielhorski ◽  
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
New Wave ◽  
Wave Groups ◽  
Polish Literature ◽  
Research Paradigms ◽  
Political Events ◽  
The World ◽  
Literary Process ◽  
Poetic Texts

The paper problematises the literary image of childhood in poetry in relation to external historical and socio-political events. The material analysed covers Polish poetry from 1939 – 1989 (a clearly distinguished segment of the historical-literary process). The choice and ordering of the case studies results from the application of two research paradigms: (i) the paradigm concerned with autobiographical motifs, which refers to such topics of 20th century writings as exile (poetry of return by Łobodowski, Wierzyński etc.) immigration (nostalgic [pansentimentalism] and emotionally neutral motifs), Holocaust (motifs of fear, division between now and then, the role of imagination) and (ii) a generation-related paradigm, which allows us to follow the topos of childhood viewed from the perspective of history according to the order of generations entering Polish literature (from the 1920 Generation to the New Wave Groups) up to the succession of consecutive literary trends in the second half of the 20th century (e.g. soc-realism and soc-plans). Poetic texts concerning childhood in the light of history are viewed as records of “rites of passage” operating from the child’s phase of the pre-personalisation area – the child’s sense of being one with the world, experiencing the harmony of being – to the period of personalisation – when history leaves its mark on this period; characterised by the sense of one’s distinctiveness from reality, individual alienation, the need for rationalisation of one’s own existence and the existence of the surrounding reality. The role of history is to lead the child from the pre-personalistic period to the experience of personalisation.

scholarly journals THE SENSE-GENERATING ROLE OF BIBLICAL TEXT IN LYDIA NELIDOVA’S STORY POLOSA

2021 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 283-307
Author(s):  
Vyacheslav Golovko
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Old Testament ◽  
Narrative Strategies ◽  
Literary Traditions ◽  
Orthodox Christian ◽  
Christian Teaching ◽  
The Social ◽  
Literary Process ◽  
The 19Th Century

The article analyzes the semantic functions of the Old Testament and New Testament texts in the story Polosa (Stripe), a landmark for the literature of the final stage of Russian classical realism, written by Lydia Nelidova, whose work has not yet been the subject of special study. The relevance of the research is defined by the rather high role of Nelidova’s creative activity in the literary process of the last decades of the 19th century. Biblical references, quotations, reminiscences, allusions and paraphrases, which determine the sequence of the text that creates the semantic field of the work, perform the dominant ideological and aesthetic function in creating the story as a “non-trivial new text.” Nelidova’s innovation is based on the active use of Dostoevsky’s literary traditions (orientation toward the idea of “finding a person in a person” and the “living life” constant). As a “semantic whole,” Nelidova’s story is organized by the internal dialogue of three concepts of “life.” One of them is based on the Christian teaching, the other on an appeal to science, and the third – on the idea of life as an all-dominating objective force. The author's moral and aesthetic position, which confirms the biblical concept of life, is objectified in the logic of semantic actualization of the gospel truths associated with the interpretations of the eternal theme of the struggle between good and evil, ways of human salvation, overcoming the sin of thoughts, pride and selfishness. The artistic historicism of the story, manifested in the coverage of the social contradictions of the post-reform Russia, sanctions the author’s intentionality associated with the assertion of universal human spiritual, moral and humanistic ideals. Formation of meaning at the level of the author’s intentionality and at the level of meaning generation is carried out by activating the intertextual, hypertextual and contextual functionality of biblical pretexts and traditions of Orthodox Christian culture. It is implemented in the process of illuminating conflicts of time and characters' psychological disclosure. Intertextual reminiscences and quotes from biblical texts, the works of Christian ascetic writers and patristic sources aim to form the semantic core of the main character’s narrative and implement the principle of intersemantization of meanings enshrined in sacred texts. Thanks to these texts, they manifest in the thoughts of a character seeking a way out of spiritual and moral impasse. The author's artistic experience stimulated the formation of the Dostoevsky school in the literature of the last decades of the 19th century. The author's quote-based thinking anticipates the narrative strategies that will become characteristic of the artistic discourse of subsequent historical and literary eras.

2. From colony to empire to republic

2020 ◽  
pp. 15-29
Author(s):  
Anthony W. Pereira
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Gold Rush ◽  
Nation State ◽  
Indigenous Groups ◽  
Essential Components ◽  
Unique Path ◽  
African Slaves ◽  
The 19Th Century

‘From colony to empire to republic’ details Brazil’s unique path to statehood and nationhood. Brazil is a relatively recent creation. For more than three centuries, it was a colony of Portugal, and for the first sixty-seven years of its independent history, it was a monarchy and an empire rather than a republic. It is only in the 20th century that Brazil had all three essential components of a modern nation-state. The chapter then considers the role of indigenous groups, the Portuguese, African slaves, and other immigrants—as well as the events of the gold rush in the 1690s and the Paraguay War in the 19th century—in Brazil’s history.

The role of the judge in civil litigation in the 19th century: Case-management avant la lettre in Geneva, The Netherlands and Belgium

2007 ◽  
Vol 75 (2) ◽  
pp. 189-198
Author(s):  
C.H. van Rhee
Keyword(s):  
The Netherlands ◽  
Case Management ◽  
Present Article ◽  
19Th Century ◽  
Civil Procedure ◽  
Civil Litigation ◽  
Party Autonomy ◽  
Draft Code ◽  
The 19Th Century

AbstractThe present article discusses the powers of the judge in civil litigation in three jurisdictions that have been influenced by the French Code of Civil Procedure (1806). It shows that in the 19th century these jurisdictions adopted French law but at the same time tried to reduce party autonomy by increasing the judge's directive powers. This approach was most successful in Geneva. In The Netherlands, changes in the judge's position were less pronounced, whereas a 19th century Belgian draft code, which contained a number of measures that would have increased the judge's case-management powers, was not adopted in practice.

scholarly journals The New Role of Ulama in Nigeria: Focus on the Post 1999 Democratic Dispensation

2014 ◽  
Vol 52 (2) ◽  
pp. 391
Author(s):  
Mukhtar Umar Bunza
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Northern Nigeria ◽  
British Imperialism ◽  
The Government ◽  
In The Beginning ◽  
The 19Th Century ◽  
The Impact ◽  
Muslim Scholars

Nigeria is a country with a centuries’ long tradition of Islamic revivalism and activism. It was the impact of the activities of the 17th century scholars of Nigeria that culminated in the success of the 19th century tajdeed movement that brought about the emergence of the muslim caliphate of Sokoto. British imperialism brought an end to the caliphate in the beginning of the 20th century, the circumstances of which have been consistently challenged mainly by the ulama and their followers ever since. Some contemporary scholars such as Shaikh Abubakar Mahmud Gummi, former Grand Qadi of Northern Nigeria, contributed significantly in the new dimension to the roles of muslim scholars in the government. Since 1999 muslim scholars have taken on new roles in the administration of states, serving as commissioners for newly established ministries for Religious Affairs, as special advisers, or directors of commissions like Hisbah, Hajj, Masjid, Moon Sighting, and other related government bodies, with full salaries and other benefits unlike ever before in the Nigerian system. This new role of ulama and its impacts in the governance of the contemporary Nigeria is what this paper intends to investigate and expound.[Nigeria merupakan sebuah negara dengan tradisi revivalisme dan aktivisme Islam selama berabad-abad. Hal itu terkait dengan upaya para ulama Nigeria abad ke-17 yang berpuncak pada keberhasilan gerakan tajdid pada abad 19 dengan munculnya kekhalifahan muslim dari Sokoto. Imperialisme Inggris mengakhiri kekhalifahan ini pada awal abad ke-20, yang terus dilawan oleh terutama para ulama secara konsisten. Beberapa ulama kontemporer seperti Syaikh Abubakar Mahmud Gummi, mantan Grand Qadi Nigeria Utara, memberikan kontribusi signifikan dalam membentuk dimensi baru peran ulama dalam pemerintahan Nigeria modern. Sejak tahun 1999 para ulama telah mengambil peran baru dalam pemerintahan, sebagai pegawai Kementerian Agama yang baru didirikan, sebagai penasihat ahli, atau direktur komisi seperti Hisbah, Haji, Masjid, Rukyah Hilal, dan badan-badan pemerintah terkait lainnya, dengan gaji penuh. Peran baru dari ulama dan pengaruhnya dalam pemerintahan Nigeria kontemporer inilah yang menjadi fokus tulisan ini.]

scholarly journals Z historii leksemów: gzić się, grzać się, parzyć się, bzykać się

Adeptus ◽  
2016 ◽  
pp. 80-92 ◽  
Author(s):  
Zuzanna Maria Krótki
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Sexual Intercourse ◽  
20Th Century ◽  
Semantic Structure ◽  
Wide Range ◽  
History Of ◽  
Point Of Departure

From the history of the lexemes gzić się, grzać się, parzyć się, bzykać sięThe present article undertakes a semasiological analysis of four Polish vulgarisms associated with sexual intercourse: gzić się, grzać się, parzyć się, bzykać się. Taking is the point of departure their etymology, it investigates the changes in the meanings of these units.It was discovered that initially the analysed lexemes communicated a very wide range of content, far from their contemporary semantic structure. Successively, some of their senses were rearranged, causing these units to become attributed to animal copulation and later to human sexual intercourse. However, it was until the mid-20th century that the analysed verbs have come to play the role of vulgarisms. Z historii leksemów: gzić się, grzać się, parzyć się, bzykać sięW artykule poddano analizie semazjologicznej cztery polskie wulgaryzmy wiązane ze stosunkiem seksualnym, tj.: gzić się, grzać się, parzyć się i bzykać się. Wychodząc od etymologii, badano zmiany w znaczeniach tych jednostek.Okazało się, że analizowane leksemy początkowo posiadały bardzo szerokie treści, dalekie ich współczesnej strukturze semantycznej. Sukcesywnie dochodziło jednak do przeszeregowania niektórych sensów, na skutek czego badane jednostki wpierw zaczęto odnosić do zwierzęcej kopulacji, natomiast nieco później do ludzkiego współżycia. Rolę wulgaryzmów analizowane czasowniki zaczęły odgrywać jednak dopiero w połowie XX wieku.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document