scholarly journals Censura y traducción al español de la novela lésbica en inglés: el caso de Rubyfruit Jungle (1973)

2020 ◽  
pp. 353-374
Author(s):  
Sara Llopis Mestre ◽  
Gora Zaragoza Ninet

This article analyses the only translation into Spanish of Rita Mae Brown's Rubyfruit Jungle (1973), translated in Spain by Jorge Binaghi in 1979. In order to do so, the study reviews lesbian narrative in English during the 20th century and the social and political factors that might have influenced its translation in Spain. An overview on Francoist literary censorship is followed by a discussion on how the Spanish literary market has received English lesbian novels and the case of Rubyfruit Jungle. Despite being one of the first lesbian novels published in democracy in Spain, the analysis suggests that the Francoist ideological paradigms are still perpetuated and have altered the translation.

1998 ◽  
Vol 16 (4) ◽  
pp. 387-400 ◽  
Author(s):  
Felicity J Callard

Geographers are now taking the problematic of corporeality seriously. ‘The body’ is becoming a preoccupation in the geographical literature, and is a central figure around which to base political demands, social analyses, and theoretical investigations. In this paper I describe some of the trajectories through which the body has been installed in academia and claim that this installation has necessitated the uptake of certain theoretical legacies and the disavowal or forgetting of others. In particular, I trace two related developments. First, I point to the sometimes haphazard agglomeration of disparate theoretical interventions that lie under the name of postmodernism and observe how this has led to the foregrounding of bodily tropes of fragmentation, fluidity, and ‘the cyborg‘. Second, I examine the treatment of the body as a conduit which enables political agency to be thought of in terms of transgression and resistance. I stage my argument by looking at how on the one hand Marxist and on the other queer theory have commonly conceived of the body, and propose that the legacies of materialist modes of analysis have much to offer current work focusing on how bodies are shaped by their encapsulation within the sphere of the social. I conclude by examining the presentation of corporeality that appears in the first volume of Marx's Capital. I do so to suggest that geographers working on questions of subjectivity could profit from thinking further about the relation between so-called ‘new’ and ‘fluid’ configurations of bodies, technologies, and subjectivities in the late 20th-century world, and the corporeal configurations of industrial capitalism lying behind and before them.


Author(s):  
Vladislav Lektorskiy

Evald Vasilievich Ilyenkov (1924–1979) takes special place in the Russian philosophy: he largely influenced the character of the movement, which may be regarded as “philosophical Renaissance” of the second half of the 20th century originating in our country. Evald introduced a number of ideas that were ahead of their time and could only be truly appreciated nowadays. In particular, it concerns the understanding of how to ascend from the abstract to the concrete when building a scientific theory. In his understanding of the problem of the ideal, Evald Ilyenkov anticipated the central problem of the modern complex of cognitive sciences: “enactivistic” approach and the idea of “broadened cognition”. The objective of the study was to introduce a number of previously unknown texts of the 60s and the 70s by Evald Ilyenkov into scientific circulation, as well as to provide extensive commentaries thereto, develop references, and describe the social and political context of the philosopher’s work. To do so, the author uses materials of personal, public and academic archives. During Evald Ilyenkov’s lifetime, his works were severely edited, censored and abridged; the goal of the study was to restore the original version of the works and publish manuscripts that had never been released in the Soviet times. By the end of 2020, four volumes of Evald Ilyenkov’s collected works have been published. The publisher brings these works to the new level, setting a high standard of translation and studies of the philosopher’s global heritage.


Author(s):  
Liliane Campos

By decentring our reading of Hamlet, Stoppard’s tragicomedy questions the legitimacy of centres and of stable frames of reference. So Liliane Campos examines how Stoppard plays with the physical and cosmological models he finds in Hamlet, particularly those of the wheel and the compass, and gives a new scientific depth to the fear that time is ‘out of joint’. In both his play and his own film adaptation, Stoppard’s rewriting gives a 20th-century twist to these metaphors, through references to relativity, indeterminacy, and the role of the observer. When they refer to the uncontrollable wheels of their fate, his characters no longer describe the destruction of order, but uncertainty about which order is at work, whether heliocentric or geocentric, random or tragic. When they express their loss of bearings, they do so through the thought experiments of modern physics, from Galilean relativity to quantum uncertainty, drawing our attention to shifting frames of reference. Much like Schrödinger’s cat, Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern are both dead and alive. As we observe their predicament, Campos argues, we are placed in the paradoxical position of the observer in 20th-century physics, and constantly reminded that our time-specific relation to the canon inevitably determines our interpretation.


2007 ◽  
Vol 62 (3) ◽  
pp. 407-420
Author(s):  
Magda Ritoókné Ádám ◽  
Olivér Nagybányai Nagy ◽  
Csaba Pléh ◽  
Attila Keresztes

VárinéSzilágyiIbolya: Építészprofilok, akik a 70-es, 80-as években indultak(Ritoókné Ádám Magda)      407RacsmányMihály(szerk.): Afejlődés zavarai és vizsgálómódszerei(Nagybányai Nagy Olivér)     409Új irányzatok és a bejárt út a pszichológiatörténet-írásban (Mandler, G.: Interesting times. An encounter with the 20th century; Hergenhahn, B. N.: An introduction to the history of psychology; Schultz, D. P.,Schultz, S. E.: A history of modern psychology; Greenwood, J. D.: The disappearance of the social in American social psychology;Bem, S.,LoorendeJong, H.: Theoretical issues in psychology. An introduction; Sternberg, R. J. (ed.)Unity in psychology: Possibility or pipedream?;Dalton, D. C.,Evans, R. B. (eds): __


2019 ◽  
Vol 54 ◽  
pp. 235-246
Author(s):  
Alexey L. Beglov

The article examines the contribution of the representatives of the Samarin family to the development of the Parish issue in the Russian Empire in the late 19th and early 20th centuries. The issue of expanding the rights of the laity in the sphere of parish self-government was one of the most debated problems of Church life in that period. The public discussion was initiated by D.F. Samarin (1827-1901). He formulated the “social concept” of the parish and parish reform, based on Slavophile views on society and the Church. In the beginning of the twentieth century his eldest son F.D. Samarin who was a member of the Special Council on the development the Orthodox parish project in 1907, and as such developed the Slavophile concept of the parish. In 1915, A.D. Samarin, who took up the position of the Chief Procurator of the Most Holy Synod, tried to make his contribution to the cause of the parish reforms, but he failed to do so due to his resignation.


2020 ◽  
Vol 102 ◽  
pp. 656-676
Author(s):  
Igor V. Omeliyanchuk

The article examines the main forms and methods of agitation and propagandistic activities of monarchic parties in Russia in the beginning of the 20th century. Among them the author singles out such ones as periodical press, publication of books, brochures and flyers, organization of manifestations, religious processions, public prayers and funeral services, sending deputations to the monarch, organization of public lectures and readings for the people, as well as various philanthropic events. Using various forms of propagandistic activities the monarchists aspired to embrace all social groups and classes of the population in order to organize all-class and all-estate political movement in support of the autocracy. While they gained certain success in promoting their ideology, the Rights, nevertheless, lost to their adversaries from the radical opposition camp, as the monarchists constrained by their conservative ideology, could not promise immediate social and political changes to the population, and that fact was excessively used by their opponents. Moreover, the ideological paradigm of the Right camp expressed in the “Orthodoxy, Autocracy, Nationality” formula no longer agreed with the social and economic realities of Russia due to modernization processes that were underway in the country from the middle of the 19th century.


1997 ◽  
Vol 36 (4I) ◽  
pp. 321-331
Author(s):  
Sarfraz Khan Qureshi

It is an honour for me as President of the Pakistan Society of Development Economists to welcome you to the 13th Annual General Meeting and Conference of the Society. I consider it a great privilege to do so as this Meeting coincides with the Golden Jubilee celebrations of the state of Pakistan, a state which emerged on the map of the postwar world as a result of the Muslim freedom movement in the Indian Subcontinent. Fifty years to the date, we have been jubilant about it, and both as citizens of Pakistan and professionals in the social sciences we have also been thoughtful about it. We are trying to see what development has meant in Pakistan in the past half century. As there are so many dimensions that the subject has now come to have since its rather simplistic beginnings, we thought the Golden Jubilee of Pakistan to be an appropriate occasion for such stock-taking.


Impact ◽  
2019 ◽  
Vol 2019 (9) ◽  
pp. 4-5
Author(s):  
Antonio Loprieno

ALLEA (All European Academies) is the European Federation of Academies of Sciences and Humanities. It was founded in 1994 and brings together almost 60 Academies of Sciences and Learned Societies from over 40 countries in the Council of Europe region. ALLEA is financed by annual dues from its member academies and remains fully independent from political, religious, commercial or ideological interests.<br/> Member Academies operate as learned societies, think tanks, or research performing organisations. They are self-governing communities of leaders of scholarly enquiry across all fields of the natural sciences, the social sciences and the humanities. ALLEA therefore provides access to an unparalleled human resource of intellectual excellence, experience and expertise. Furthermore, its integrative membership structure comprises Academies from both EU and non-EU member states in Europe.<br/> ALLEA seeks to contribute to improving the framework conditions under which science and scholarship can excel. Jointly with its Member Academies, ALLEA is in a position to address the full range of structural and policy issues facing Europe in science, research and innovation. In doing so, it is guided by a common understanding of Europe, bound together by historical, social and political factors as well as for scientific and economic reasons.


Author(s):  
Christopher Hanlon

Emerson’s Memory Loss is about an archive of texts documenting Emerson’s intellectual state during the final phase of his life, as he underwent dementia. It is also about the way these texts provoke a rereading of the more familiar canon of Emerson’s thinking. Emerson’s memory loss, Hanlon argues, contributed to the shaping of a line of thought in America that emphasizes the social over the solipsistic, the affective over the distant, the many over the one. Emerson regarded his output during the time when his patterns of cognition transformed profoundly as a regathering of focus on the nature of memory and of thinking itself. His late texts theorize Emerson’s experience of senescence even as they disrupt his prior valorizations of the independent mind teeming with self-sufficient conviction. But still, these late writings have succumbed to a process of critical forgetting—either ignored by scholars or denied inclusion in Emerson’s oeuvre. Attending to a manuscript archive that reveals the extent to which Emerson collaborated with others—especially his daughter, Ellen Tucker Emerson—to articulate what he considered his most important work even as his ability to do so independently waned, Hanlon measures the resonance of these late texts across the stretch of Emerson’s thinking, including his writing about Margaret Fuller and his meditations on streams of thought that verge unto those of his godson, William James. Such ventures bring us toward a self defined less by its anxiety of overinfluence than by its communality, its very connectedness with myriad others.


Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (5) ◽  
pp. 310
Author(s):  
Alicia Izharuddin

What accounts for the endurance of forced marriage (kahwin paksa) narratives in Malaysian public culture? How does one explain the ways popular fascination with forced marriage relate to assumptions about heteronormative institutions and practices? In a society where most who enter into marriages do so based on individual choice, the enduring popularity of forced marriage as a melodramatic trope in fictional love stories suggests an ambivalence about modernity and egalitarianism. This ambivalence is further excavated by illuminating the intertextual engagement by readers, publishers and booksellers of Malay romantic fiction with a mediated discourse on intimacy and cultural practices. This article finds that forced marriage in the intimate publics of Malay romance is delivered as a kind of melodramatic mode, a storytelling strategy to solve practical problems of experience. Intertextual narratives of pain and struggle cast light on ‘redha’ (submission to God’s will) and ‘sabar’ (patience), emotional virtues that are mobilised during personal hardship and the challenge of maintaining successful marital relations. I argue that ‘redha’ and ‘sabar’ serve as important linchpins for the reproduction of heteronormative institutions and wifely obedience (taat). This article also demonstrates the ways texts are interwoven in the narratives about gender roles, intimacy, and marital success (or lack thereof) and how they relate to the modes of romantic melodrama.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document