scholarly journals الأخطاء في ترجمة اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية

2021 ◽  
Vol 1 (01) ◽  
pp. 52
Author(s):  
Mahbub Mahbub ◽  
Fajar Syahrudin
Keyword(s):  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Word Choice ◽  
Word Form ◽  
Form Errors ◽  
Education Class ◽  
Causes Of Errors ◽  
Error Classification ◽  
Written Test ◽  
Omission Errors

This study aims to determine and describe the errors and their causes that occur in the results of the translation carried out by students of the 2016 Arabic Language Education class. The data of this study were obtained from the results of the students' translation which were taken using written test techniques. After the translation results are obtained, the error identification, error classification and error reconstruction are carried out. The forms of errors that occur in the translation results of the students are word choice errors, word omission errors, word addition errors, rule errors, and word form errors. As for the causes of errors, there are two things that underlie the errors found, namely interlingual transfers and intralingual transfers.

scholarly journals Error Analysis in Writing Hamzah: What have to Students Do?

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Luluk Humairo Pimada ◽  
Muhammad Afif Amrulloh ◽  
Dwi Noviatul Zahra ◽  
Ahmad Habibi Syahid
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Study Data ◽  
Education Department ◽  
Causes Of Errors ◽  
Writing Models ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Writing Exercises ◽  
Writing Practice

Arabic is a second language for some Indonesian students, but in reality, there are still many errors in writing. Especially in the writing of the Hamza letters that have not been mastered properly. Therefore this research was conducted to know the forms of errors in writing Hamza, the causes of errors in writing, and the strategies used to minimize errors in writing Arabic. This study took the first-level learning at the Arabic Language Education Department at IAIN Samarinda as a sample. This research is a qualitative descriptive study. Data collection using observation and documentation. Data were analyzed using Miles and Huberman's theory through data collection processing, data reduction, data presentation, and concluding. The mistakes that often occur in writing the letters Hamza based on their type are Hamzah Qaṭ'i, Hamzah Waṣl, Hamzah Mutawaṣiṭah, and Hamzah Mutaṭarifah. These errors are based on the lack of knowledge of Arabic writing rules, lack of practice as a form of Arabic writing practice. Meanwhile, the strategy used to minimize these errors is to use a variety of methods in teaching Arabic, also to apply the rules of Imla ', utilize media or multimedia learning, and apply the theory of writing skills gradually. Then give examples of various Arabic writing models, and increase Arabic writing exercises accompanied by proper Arabic writing rules.

Narrative Language Markers of Arabic Language Development and Impairment

2020 ◽  
Vol 63 (10) ◽  
pp. 3472-3487
Author(s):  
Natalia V. Rakhlin ◽  
Nan Li ◽  
Abdullah Aljughaiman ◽  
Elena L. Grigorenko
Keyword(s):  
Language Development ◽  
Standardized Test ◽  
Language Disorder ◽  
Arabic Language ◽  
Developmental Language Disorder ◽  
Standardized Measures ◽  
Verb Agreement ◽  
Language Groups ◽  
Specificity And Sensitivity ◽  
Omission Errors

Purpose We examined indices of narrative microstructure as metrics of language development and impairment in Arabic-speaking children. We examined their age sensitivity, correlations with standardized measures, and ability to differentiate children with average language and language impairment. Method We collected story narratives from 177 children (54.2% boys) between 3.08 and 10.92 years old ( M = 6.25, SD = 1.67) divided into six age bands. Each child also received standardized measures of spoken language (Receptive and Expressive Vocabulary, Sentence Imitation, and Pseudoword Repetition). Several narrative indices of microstructure were examined in each age band. Children were divided into (suspected) developmental language disorder and typical language groups using the standardized test scores and compared on the narrative indicators. Sensitivity and specificity of the narrative indicators that showed group differences were calculated. Results The measures that showed age sensitivity included subject omission error rate, number of object clitics, correct use of subject–verb agreement, and mean length of utterance in words. The developmental language disorder group scored higher on subject omission errors (Cohen's d = 0.55) and lower on correct use of subject–verb agreement (Cohen's d = 0.48) than the typical language group. The threshold for impaired performance with the highest combination of specificity and sensitivity was 35th percentile. Conclusions Several indices of narrative microstructure appear to be valid metrics for documenting language development in children acquiring Gulf Arabic. Subject omission errors and correct use of subject–verb agreement differentiate children with typical and atypical levels of language development.

مهارة الكلام منظور من عملية التعلم والتعليم في جامعة باتوسنجكر الاسلامية الحكومية سومطرى الغربية

2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Suharmon Suharmon
Keyword(s):  
Teaching Strategies ◽  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Descriptive Statistics ◽  
Quantitative Approach ◽  
Motivation To Learn ◽  
Education Department ◽  
Class A ◽  
Class B ◽  
Speaking Skill

This research aims to obtain infomation about Arabic learning especially speaking skill in Arabic Language Education Department at IAIN Batusangkar. The research uses a quantitative approach. The instruments to collect the data are test and questionnaire. The data were analyzed using descriptive statistics. The results of the research state that the students’ speaking ability at class “ A “ are 28% low, 36% moderate, and 36% high. While, at class “B”, students’ speaking abilities are 36.4% low, 40,9% moderate, and 22.7% high. The cause of students’ low ability is the unappropriateness of teachers’ strategy in teaching speaking. There are about 96% students at class “A” agreed and 86.4% students at class “B” had similar answer. Another cause is students’ low motivation in learning. Class “A” students agreed for about 76% of them and 77% of class “B” students answered the same. From the finding, it can be concluded that the inability of students to speak Arabic can be overcomed by improving teaching strategies and encouraging maximum motivation  to learn Arabic.

scholarly journals DEVELOPING INSTRUCTIONAL MATERIALS OF ENGLISH MORPHOLOGY FOR ENGLISH DEPARTMENT COLLEGE-LEARNERS

2015 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Chothibul Umam
Keyword(s):  
English Language ◽  
Language Education ◽  
Field Testing ◽  
Instructional Materials ◽  
Word Choice ◽  
Course Content ◽  
Instructional Process ◽  
Material Development ◽  
State College ◽  
Materials Used

<p>The role of knowledge on English Morphology for the students of English Language Education (henceforth ELE) cannot be neglected. However, the preliminary observations done by the researcher during the instructional process of English Morphology at the State College for Islamic Studies (STAIN) Kediri Indonesia, for three academic years shows that most of the students still get difficulty in understanding the course content.  The researcher, therefore, is of the opinion that the instructional materials used in the classes need to be developed. The adaptation version of Borg &amp; Gall (1983) model of R &amp; D  covering preliminary observation, designing preliminary product, expert validation, product revision, field testing or try out, and revision to produce final product is used to develop an instructional material on English Morphology. The products mostly concern on 1) the course content, 2) the exercises, and 3) the level of language difficulty or word choice. The researcher expects that the final product of this study could be used as a handbook for the students in studying English Morphology.</p><p><strong>Keywords:</strong> <em>instructional materials, material development, English morphology</em></p>

scholarly journals The psychometric characteristics of the students' metamemory scale

2019 ◽  
Vol 3 (14) ◽  
Author(s):  
Ahmed Ali Al- Maamari ,  Fathi Mohammed Mahmoud
Keyword(s):  
English Language ◽  
Islamic Law ◽  
Pearson Correlation ◽  
Correlation Coefficients ◽  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Validity And Reliability ◽  
Psychometric Characteristics ◽  
Alpha Coefficient ◽  
And Control

The topic of metamemory had attracted the attention of many researchers and scholars in the field of educational and cognitive psychology, especially how individuals become aware of and control their memory functions. Therefore, the aim of the present study was to build a psychometric scale/questionnaire for measuring metamemory. The study was conducted among a sample of 200 students joining Sharia/Islamic Law, Arabic Language, Education, English Language, Science, Economics and Management at Al Qassim University. For the purpose of the content validity of the scale, it was verified by the raters’ agreement and the internal consistency of the items of the scale. Pearson correlation coefficient was also used to calculate correlation coefficients between the scores of each item and its dimension to ensure consistency and homogeneity of the items and dimensions of the scale. The correlation coefficients of the items of the scale and the total score of the dimension to which the items belong were all positive correlation coefficients and statistically significant at the level of 0.01, which confirms the consistency and homogeneity of the items of each dimension. The homogeneity of the dimensions of the scale was also verified by calculating Pearson correlation coefficients between the score of each dimension and the overall score of the scale. The reliability of the scale and its sub- dimensions was verified using the α- Cronbach Alpha coefficient. The results showed that the scale and its sub- dimensions had high and statistically acceptable validity and reliability coefficients. Such result indicates that the scale is statistically valid and reliable.    

scholarly journals Al-munāẓarah Al-‘Ilmiyyah bi Al-Lugati Al-‘Arabiyyati Aṡnā’ Intisyār Kaufīd-19: Hal Hiya Mumkinah?

2021 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 58-71
Author(s):  
Faris Maturedy ◽  
Wildana Wargadinata ◽  
Iffat Maimunah
Keyword(s):  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Qualitative Approach ◽  
Student Interest ◽  
Study Program ◽  
Education Study ◽  
Language Students

The Arabic debate competition was canceled due to the Covid 19 pandemic. So that ITHLA held the competition through zoom. Meanwhile, the Arabic Language Education Study Program held an Arabic language debate through WhatsApp. The researcher aims to describe the Arabic debate amid the Covid 19 pandemic. Researchers used a qualitative approach. Researchers obtained data by observation, interviews, and documentation. Meanwhile, the data were analyzed descriptively. The result of this research is that debates during the pandemic are carried out through zoom and WhatsApp. The challenge is that this activity can be followed by Arabic language students throughout Indonesia because the Arabic debate is only followed by students in Java. Meanwhile, the problem is that students have to make sure their signal is good. Also, debates via WhatsApp at IAIN Jember lowered student interest. Meanwhile, students who debated through zoom found difficulties in rebutting.

scholarly journals Revitalisasi Pendidikan Bahasa Arab Berbasis Pendidikan Life Skill Pada Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Di Iain Tulungagung Dalam Menghadapi Masyarakat Ekonomi Asean (MEA)

2020 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 7-29
Author(s):  
Adi Marsono
Keyword(s):  
Learning Strategies ◽  
Life Skills ◽  
Language Skills ◽  
Language Education ◽  
Arabic Language ◽  
Life Skill ◽  
Economic Community ◽  
Education Management ◽  
Asean Economic Community ◽  
The Times

The background of this research is that the emergence of the revitalization of education become the talk very interesting and crucial entered the times of the ASEAN Economic Community (MEA) recently. Seeing the condition of a nation that increasingly worse with a variety of educational failure phenomena occurring generation of people. At the regional level (ASEAN), Arabic is the language of the second alternative communication after the Malay language. Since Arabic is the language of the religious culture of the Islamic community of Malay and Arabic language turns more dominant than in English. This is because the majority of the people of ASEAN are Muslims who think that the Arabic language is flexible, open and elastic in answering the challenges of globalization and cultural transformation. State Islamic Institute (IAIN) Tulungagung is one of the universities which have policies, matakuliah, environment and curriculum that supports the education of Arabic-based life skill education in the ASEAN Economic Community mengahadapi (MEA). The method used in this research are : the type of research is qualitative descriptive. Methods of data collection are observation, interview, documentation. Methods of data analysis are reduction, data display and then drawing conclusions / verification.The results of this research are : 1) the revitalization of the Arabic language education based life skills education at State Islamic Institute (IAIN) Tulungagung in the ASEAN Economic Community (MEA) is conducted by: a) To formulate vision and mission that suppor Competence Life Skills Arabic, b) Develop curriculum a greater emphasis on deepening the Arabic language skills competence, c) Establishing Bi'ah Lughawiyah Arabic language in Campus and Ma'had, d) Create a special program of learning the Arabic language, e) Mastery learning strategies and Arabic language skills, f) Lecturer Professional and have optimum competence, g) Provide additional extra-based Life Skills, and h) To sharpen the practical and Delivers Native speakers. 2) The implications of life skill education to the Arabic language education at State Islamic Institute (IAIN) Tulungagung for facing the ASEAN Economic Community, the following: a) Linking the use of language in context, b) Lecturer more frequent use of the media, c) Institutions must make improvements in particular, d) Optimization Arabic Education management, and e) Overcoming the obstacles faced.

scholarly journals KLASIFIKASI KESALAHAN DAN HAMBATAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA SEBAGAI BAHASA AKADEMIK PADA MAHASISWA FTK UIN MATARAM

2020 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 72-87
Author(s):  
Sultan Sultan ◽  
Dwi Yulianingsih
Keyword(s):  
Language Education ◽  
Scientific Work ◽  
Arabic Language ◽  
Qualitative Approach ◽  
Education Department ◽  
Linguistic Barriers ◽  
Scientific Papers ◽  
Word Selection ◽  
Writing Errors ◽  
Bahasa Indonesia

This study aims to (1) classify errors in the use of Indonesianlanguage which include the use of spelling and punctuation, word selection,sentence composition, paragraph preparation in the scientific work of FTKUIN Mataram students; (2) describe the obstacles and solutions for the useof Indonesian in writing scientific papers among students of UIN Mataram.This study uses a descriptive qualitative approach that is supported by verbaldata writing. Data collection in research uses documentation and interviews.The documentation was taken from the fifth semester students’ scientificwork of the Arabic Language Education Department. The results showedthat the errors in the use of Indonesian language of FTK UIN Mataramstudents included 35% letter writing errors, 45% writing punctuation errors,25% word selection errors, and 20% sentence writing mistakes. The obstaclesin the use of Indonesian in the scientific work of students of the Faculty ofEngineering UIN Mataram are language barriers and non-language barriers.Language barriers in the form of not mastering Indonesian languagerules correctly, and non-linguistic barriers include lack of practice andhabituation, control of the results of writing scientific papers for studentsof the Faculty of Engineering UIN Mataram. The solution that can bedone is to get used to the use of Indonesian language based on languagerules, coaching by lecturers through mentoring writing scientific papers.   Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengklasifikasikan kesalahanpenggunaan bahasa Indonesia yang meliputi pengguanaan ejaan dan tandabaca, pemilihan kata, penyusunan kalimat, penyusunan paragraf dalamkarya ilmiah mahasiswa FTK UIN Mataram; (2) mendeskripsikan hambatandan solusi penggunaan bahasa Indonesia dalam penulisan karya ilmiah dikalangan Mahasiswa FTK UIN Mataram. Penelitian ini menggunakanpendekatan kualitatif deskriptif yang didukung dengan data verbal tulisan.Pengumpulan data dalam penelitian menggunakan dokumentasi danwawancara. Dokumentasi diambil dari karya ilmiah mahasiswa semesterV Jurusan Pendidikan Bahasa Arab. Hasil penelitian menunjukkan bahwakesalahan penggunaan bahasa Indonesia mahasiswa FTK UIN Mataram meliputi kesalahan penulisan huruf 35%, kesalahan penulisan tanda baca45%, kesalahan dalam pemilihan kata 25%, dan kesalahan dalam penyusunankalimat 20%. Adapun hambatan dalam penggunaan bahasa Indonesia dalamkarya ilmiah mahasiswa FTK UIN Mataram adalah hambatan kebahasaandan hambatan non-kebahasaan. Hambatan kebahasaan berupa kurangmenguasai kaidah bahasa Indonesia dengan benar, dan hambatan nonkebahasaanmeliputi kurangnya latihan dan pembiasaan, pengontrolanterhadap hasil menulis karya ilmiah bagi mahasiswa FTK UIN Mataram.Adapun solusi yang dapat dilakukan adalah dengan pembiasaan penggunaanbahasa Indonesia berdasarkan kaidah kebahasaan, pembinaan oleh dosenmelalui pendampingan penulisan karya tulis ilmiah.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document