scholarly journals Translation Techniques as a Message for Target Readers in Children Story ‘Widget’

2021 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 86
Author(s):  
Nunun Tri Widarwati ◽  
Purwani Indri Astuti ◽  
Arin Arianti ◽  
Giyatmi Giyatmi
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Adult Children ◽  
Original Text ◽  
Translation Techniques ◽  
Research Show

<p>In the case of translating children stories, translators need to be an extra careful since children stories are not just about fun, but children stories usually also contain moral messages. Different from translating texts for adults, the role of translators as a filter in translating children text is greater since unlike adult, children ability to do self-filter in absorbing any material they read is very weak. Therefore, translating this kind of text is certainly a challenge for translators: on one side they have to deliver the message, and on another they have to make sure that their translation should still deliver moral message to target readers. This research captures the effort of translators in trying to do both through their choice of translation techniques in translating children story Widget. The goal of the research is to investigate and to explain the translation techniques used by translators in translating Widget. The research employed qualitative analysis with the data in the form of sentences in the story with total sampling. The results of the research show that various translation techniques are chosen to deliver the message of the original text in the translation such as established equivalent, pure borrowing, explicitation, transposition, compensation, modulation, and reduction. In addition to that, some of them were chosen especially in order to deliver the target readers in terms of the culture of original text.</p>

scholarly journals ROLE OF THE PATENT SYSTEM IN THE INTERNATIONALI-ZATION OF THE DIFFUSION OF TECHNICAL KNOWLEDGE

2019 ◽  
Vol 19 (3 (51)) ◽  
pp. 253-263
Author(s):  
Małgorzata Niklewicz-Pijaczyńska
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Implementation Research ◽  
Patent System ◽  
Technical Knowledge ◽  
Patent Citations ◽  
Technical Documentation ◽  
Technical Solutions ◽  
High Degree ◽  
Research Show

The article attempts to show the role of the patent system in the internationalization of diffusion of technical knowledge. Its purpose is to analyse, use of international technical knowledge made available through patent systems, by Polish companies that are inventively active. For its implementation, research was carried out based on a qualitative analysis of the so-called patent citations, included in the technical documentation submitted for the protection of inventions. Conclusions resulting from the research show a high degree of internationalization of the diffusion of technical knowledge in relation to scientific and technical publications and low when the existing technical solutions are the basis.

scholarly journals Peranan Lembaga Wanita Hindu Dharma Indonesia (WHDI) DKI Jakarta Dalam Pemberdayaan Perempuan Hindu

2019 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 67
Author(s):  
Nanda Rizka Saputri
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Data Reduction ◽  
Research Use ◽  
Short History ◽  
Socialization Process ◽  
The Past ◽  
And Function ◽  
Descriptive Method ◽  
Research Show

This research intend to explain task and function from Wanita Hindu Dharma Indonesia (WHDI) DKI Jakarta organization, to know the WHDI organization programs of activities and review performance the role of WHDI organization empower the Hindus woman in DKI Jakarta Province. The type of this research use descriptive method from qualitative analysis. The technique to collect data with data reduction, display, verification and conclusion. From this research, researcher interview 4 informaces namely 3 WHDI organization managements and 1 woman activist from Sarinah. The result of this research show the WHDI organization program of activities rate have run of their role well in empowerment the Hindus womans in DKI Jakarta although only from particular field has been implemented and support factors to participation of Hindus woman to follow program empowerment of activities WHDI organization in DKI Jakarta including available support from religion figure and society figure in socialization process and implementation activities program. Written the short history how WHDI DKI Jakarta was built in the past as the references how the program and activity made. 

scholarly journals KEDUDUKAN HUKUM PENGAMBILALIHAN TANAH WAKAF YANG BATAL DEMI HUKUM UNTUK DIBAGIKAN SEBAGAI HARTA WARISAN DALAM KAJIAN UNDANG-UNDANG NO. 41 TAHUN 2004 TENTANG WAKAF

2017 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 77
Author(s):  
Lambang Prasetyo
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Research Methodology ◽  
Common Property ◽  
Legal Status ◽  
Islamic Law ◽  
Land Acquisition ◽  
Library Research ◽  
Joint Property ◽  
Research Show

<p>ABSTRACT<br />Wakaf is legal act of a person or legal entity that separates part of the <br />property in the form of land property and institutionalize it forever for the sake of worship or other public purposes in accordance with the teachings of Islam. <br />The purpose of this study is: To understand the process of the acquisition of<br />wakaf land which is canceled by law for being shared as heritage and the legal<br />status of wakaf land acquisition which is canceled by law for being shared as<br />heritage in accordance with Act No. 41 Year 2004 about wakaf. <br />The research methodology used in this study is juridical normative<br />approach, with specification of analytic descriptive. The sources of the research<br />are derived from the primary and secondary law materials with the technique of<br />collection through the literature and library research. The method of data<br />presentation is descriptive, the method of analyzing the law materals is done by<br />using qualitative analysis. <br />The results of the research show that: 1) The process of acquisition of wakaf<br />land that is canceled by law for being shared as inheritance is carried out by<br />Semarang Religious Court by determining the joint property of wakif and the<br />wakif‟s wife, then set half of the joint property is the wakif part which has not<br />been shared and stated the heirs and their parts according to the provision of<br />Islamic inheritance. This is in accordance with Article 97 of the Compilation of<br />Islamic Law which states that the wakif (widower) should be given half of the<br />common property as long as it is not specified otherwise in the marriage<br />agreement. 2) Legal status of the acquisition of wakaf land which is canceled by<br />law for being shared as inheritance based on Act No. 41 Year 2004 about wakaf,<br />In principle, Act No.41 Year 2004 affirms that wakif‟s land that has been shared<br />can not be canceled, but of course the principle of law certainty must synergize<br />with the value of fairness to the perpetrator or heirs. This is where the role of the judges are required to provide fair justice if found wakaf case.</p><p> </p>

Aseuk Hatong Antara Seni Berkomunikasi dan Teknologi: Studi Fenomenologi tentang Budaya Bertani Ladang Masyarakat Tatar Karang Priangan Kabupaten Tasikmalaya

Metahumaniora ◽  
2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 332
Author(s):  
Samson CMS
Keyword(s):  
Rainy Season ◽  
Research Method ◽  
Technology Development ◽  
Appropriate Technology ◽  
Musical Aesthetics ◽  
Research Show

ABSTRAKTidak mampunya kita mendalami pengetahuan asli kita sendiri mengakibatkanterjadinya disharmoni teknologi dengan kebutuhan di lapangan, tidak terkecuali TeknologiTepat Guna (TTG) dalam pertanian ladang. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahuiperanan Aseuk Hatong dalam tradisi pertanian ladang di masyarakat Tatar Karang PrianganKabupaten Tasikmalaya yang religius Islami, tapi masih mempertahankan tradisi tersebut.Metode penelitian ini menggunakan studi fenomenologi Schutz. Hasil penelitian menunjukkanbahwa 1) Seni berkomunikasi: (kakawihan) dalam tradisi Aseuk Hatong adalah upayaharmonisasi antara petani dengan alam yang sedang kemarau melalui senandung ringan yangkontekstual. 2) Teknologi Tani: (Aseuk Hatong) adalah suatu alat untuk mengolah untuk tanahladang pada musim kemarau yang dibalut dengan estetika musikal sederhana khas petaniladang, hasil pengembangan teknologi yang tepat guna, menyenangkan, inovatif, fungsional,terjangkau, murah, dan ramah lingkungan. Dengan demikian, dapat dirumuskan bahwa TradisiAseuk Hatong di Tatar Karang Priangan merupakan media persuasif bertani di kala ngahuma(berladang) tidak dibarengi musim penghujan. Tradisi Aseuk Hatong juga merupakanpengembangan teknologi yang sangat memperhitungkan kearifan lokal yang berlaku.Kata kunci: aseuk hatong, kawih, komunikasi seni, teknologi tani, pertanian ladangABST RACTOur inability to deepen our own original knowledge results in disharmony of technologywith the needs in the field, including the Appropriate Technology (TTG) in agriculture. It istherefore that in any development it is often not harmonious with the needs of society. Theobjective of the research is to know the role of Aseuk Hatong in the agricultural tradition in theTatar Karang Priangan community of Tasikmalaya Regency whicht is religiously Islamic yetstill maintains the tradition. The research method is Schutz phenomenology study. The resultsof research show that (1) the art of communicating (kakawihan) in Aseuk Hatong tradition isa harmonious effort between farmers and the dry nature through mild, contextual humming.(2) Farm technology (Aseuk Hatong)is a tool to cultivate the soil, plowing the fields during thedry season by wrapping with simple typical musical aesthetics of field farmers as the resultsof appropriate technology development, fun, innovative, functional, affordable, cheap, andenvironmentally friendly. As the conclusion, it can be said that Aseuk Hatong Tradition in TatarKarang Priangan as a persuasive media farming during ngahuma (farming) not accompaniedby rainy season is a technology development that takes into account local wisdom occur.Keywords: aseuk hatong, kawih, art communication, farming technology

Sa’Unine String Orchestra, Orkes Geseknya Indonesia

Panggung ◽  
2012 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
Author(s):  
Ranti - Rachmawanti
Keyword(s):  
Popular Culture ◽  
Qualitative Method ◽  
Music Industry ◽  
Main Idea ◽  
String Orchestra ◽  
Characteristic Func ◽  
Orchestra Music ◽  
Research Show ◽  
Func Tion

ABSTRACT This article explains the result of Sa’Unine String Orchestra as one of Indonesian orchestras in popular culture. Main idea of this research is to uncover and describe the characteristic, func- tion, and role of Sa’Unine String Orchestra within the popular culture in Indonesia. This research used qualitative method with ethnographical approaches to identify all facts that discovered during research. The conclusions of this research show that Sa’Unine String Orchestra moves in two ways, there are; the idealism which had a vision to create a real Indonesian string orchestra and a part of music industry. At the end, these two ways are connected to each other because of the earnings of those. Music industry becomes a support factor which create the idealism of Sa’Unine String Or- chestra to be an Indonesian String Orchestra. Keywords: String Orchestra, Music, Popular Culture. 

Joseph Ḥazzāyā. Book of the Chapters on Knowledge (Newfound Fragments)

2019 ◽  
pp. 15-51
Author(s):  
Максим Глебович Калинин
Keyword(s):  
Russian Translation ◽  
Mystical Experience ◽  
Original Text ◽  
Human Beings ◽  
Mystical Tradition

Продолжая публиковать оригинальный текст и русский перевод новонайденных фрагментов «Книги глав о ведении» Иосифа Хаззайи (VIII в.), одного из ярчайших представителей восточносирийской мистической традиции, предлагаем вниманию читателей главы 75-162 из фрагмента, представленного восточносирийской рукописью Paris. syr. 434. Эти главы включают в себя комментарий Иосифа Хаззайи на видение Иезекииля, другие экзегетические пассажи, изречения о смирении и любви, описания мистического опыта и пространное рассуждение о роли ангелов в жизни человечества. We proceed to publish the original text and Russian translation of the newly discovered fragments of «Book of the Chapters on Knowledge» of Joseph Ḥazzāyā (8th c.), one of the brightest representatives of the East Syriac mystical tradition. Now the readers are offered the original text and Russian translation of chapters 75-162 from the fragment of Joseph Ḥazzāyā’s work known from the East Syriac manuscript Paris. syr. 434. These chapters include the commentary of Joseph Ḥazzāyā on Ezekiel’s vision, another exegetical passages, sayings on humility and love, various descriptions of mystical experience, and a lengthy discourse on the role of angels in the life of human beings.

Peran Badan Pengendalian Dampak Lingkungan dalam Pengendalian Dampak Pencemaran Kegiatan Industri di Kota Batam tahun 2011-2014

2015 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 20
Author(s):  
Wan Asrida ◽  
Dian Arival Aryadana
Keyword(s):  
Environmental Impact ◽  
Environmental Pollution ◽  
Pollution Control ◽  
Control Agency ◽  
Accurate Method ◽  
Industrial Activity ◽  
Research Issues ◽  
Negative Effect ◽  
Research Show

This research is intended to find out the role of the regional environmental impact Control Agency of Batam City against the environmental problems that occur in industrial areas namely, Batam city, concerning sustainable development based upon the environment, the activities of the industry now aims to build an economic sector but has a negative effect that is the pollution of the environment. In this case in Batam city frequent occurrence of environmental pollution caused by industrial activity namely with disposal of waste which are not in place. This research is focused on environmental impact Control Agency area of Batam city authorities in the control of the environment . With the outline of the research issues namely how environmental impact Control Agency the role of the Regions in the control of pollution of the environment against industrial activity in Batam city in 2011-2014 and the factors restricting the role of the regional environmental impact Control Agency in controlling environmental pollution in Batam city in 2011-2014.Type of this research is a descriptive i.e. researchers provide a description and overview of the phenomenon or social symptoms examined by independent variables described in a systematic and accurate. Method of data collection is done by means of interviews and the documentation.The results of this research show that the role of environmental impact Control Agency area of Batam city in pollution control against industrial activity carried out according to its function but have not run well in accordance with the goals and targets that have been set. This is not in accordance with the duties and functions of the regional environmental impact Control Agency of Batam city, resulting in less the maximum role of Bapedalda itself in controlling pollution that occurred in Batam city. So it should be should be able to stake Bapedalda holder which is professional in the discharge of pollution control and must be capable of tackling the obstacles faced.

Grandmother-Grandchild Contact: The Mediating Influence of the Middle Generation Following Marriage Breakdown and Remarriage

1989 ◽  
Vol 8 (4) ◽  
pp. 355-365 ◽  
Author(s):  
James W. Gladstone
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Adult Children ◽  
Direct Influence ◽  
Face To Face ◽  
The Family ◽  
Middle Generation

ABSTRACTThis paper focuses on ways that adult children and children-in-law mediate contact between grandmothers and grandchildren, following marriage breakdown and remarriage in the middle generation. A qualitative analysis of face-to-face contact between 110 grandmother-grandchild pairs was conducted. Findings showed that adult children have a more direct influence on visiting, by arranging or obstructing visits between grandmothers and grandchildren. The influence of first or second children-in-law was found to be more indirect. By preventing an estranged spouse from seeing his or her child, custodial children-in-law could also be preventing a grandmother's access to her grandchild, if she depended on her noncustodial child to bring the grandchild to see her when he or she exercised visiting rights. Children-in-law could also act as intermediaries through their absence as well as through their presence. These findings, as well as ways that grandparents can negotiate relationships with adult children and children-in-law, are discussed. Especially noted is the value of monitoring communication exchanges, maintaining friendly relationships with children-in-law and step-grandchildren, and acting as resources to the family.

"What do you want to do when you grow up?" Occupational aspirations of Taiwanese preschool children

2012 ◽  
Vol 40 (1) ◽  
pp. 115-127 ◽  
Author(s):  
Hung-Chang Lee
Keyword(s):  
High School Students ◽  
Preschool Children ◽  
Police Officers ◽  
Occupational Aspirations ◽  
Nontraditional Occupations ◽  
School Students ◽  
Parental Identification ◽  
And Gender ◽  
Research Show

Occupational aspirations have mainly been investigated with teenagers, high school students, and adults. Following Gottfredson's (1981, 2002) theory of circumscription and compromise, in which it is proposed that occupational aspirations originate in the preschool years, in this study the occupational aspirations of 1,044 preschool children in Taiwan were explored. Children who attended 38 kindergartens and were between the ages of 5 and 6, expressed their preferences about and gender orientations towards occupations and careers. In general, the occupations Taiwanese children said they most desired to pursue were teaching, being police officers, and working as doctors. Most children can recognize the occupations of their parents at this stage, and the results in this research show that children still identify strongly with their parents' stereotypical occupations. More boys than girls showed a preference for masculine-dominated occupations. More girls than boys showed a preference for nontraditional occupations. Factors that influence occupational aspirations were found to be parental identification and identifying with the role of teachers.

Moving into a care home: the role of adult children in the placement process

2002 ◽  
Vol 39 (3) ◽  
pp. 353-362 ◽  
Author(s):  
Jonas Sandberg ◽  
Ulla Lundh ◽  
Mike Nolan
Keyword(s):  
Adult Children ◽  
Care Home
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document