scholarly journals Domestication Versus Foreignization: The case of translating Al-Sanea’s Girls of Riyadh into English

2019 ◽  
Author(s):  
AWEJ-tls for Translation & Literary Studies ◽  
Salwa Alwafai
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Literary Translation ◽  
Arabic Text ◽  
Source Text ◽  
Cognitive Analysis ◽  
Grammatical Relations ◽  
Study Results ◽  
The Relationship ◽  
Core Message

This paper aims to shed more insights onto the relationship between ideology and literary translation through analyzing and exposing scandalous stories of girls of Riyadh in Al-Sanea’s novel (2005) and its English translation (2007). It tackles how the idea of over-domestication could manipulate the source text and sometimes change its core message for commercial and ideological reasons. It addresses the following question: how (un)faithful is the published English translation of Al-Sanea’s Girls of Riyadh to the original Arabic text in terms of evoking the same conceptual frames and maintaining the same lexico-grammatical relations. A frame-based cognitive analysis is used as the methodology of the study. Results show that the author, publisher, translator and pro-translator scholars enacted disgraceful situations which can be attributed to subjective desirability.

scholarly journals Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad as a case study of consecration, annexation, and decontextualization in Arabic–English literary translation

2020 ◽  
pp. 002198942097101
Author(s):  
Christina Phillips
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Independent Study ◽  
Literary Translation ◽  
Arabic Literature ◽  
Arabic Text ◽  
Reading Experience ◽  
Cultural Encounter ◽  
Modern Arabic ◽  
The Relationship

Differences in culture, language, and context alter the reading experience, meaning, and textual relations of modern Arabic literature in translation, which raises questions about the relationship between the Arabic and translated canon. Drawing on Lawrence Venuti, Pascale Casanova, and Abdelfattah Kilito, I explore translation as consecration, annexation, and decontextualization in order to illustrate the issues involved in Arabic–English literary travel and to move the scholarly debate on Arabic–English translation beyond questions of strategy and domestication. Through textual and paratextual analysis of the English translation of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad (2013/2018), I show how even a highly translatable modern Arabic text undergoes multiple semantic and symbolic shifts as it transfers into English. Bringing these findings together with observations on the wider Arabic literary translation environment, I argue that modern Arabic literature in translation is its own canon, deserving of independent study, whose hybridity can teach us much about the dynamics of cultural encounter, effects of literary capital, and the discursive and semantic disjunctions between English and Arabic culture and literature.

scholarly journals EXPLORING THE PERFORMATIVE FUNCTION IN LITERARY TRANSLATION: THE TRANSLATOR’S PURPOSE

2019 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 29-45
Author(s):  
Gabriela Miššíková
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Literary Translation ◽  
Source Text ◽  
Research Project ◽  
Main Research ◽  
Material Basis ◽  
The Relationship

This paper examines the application of text-act theory in literary translation, attempting to evaluate its efficacy in the analysis of larger texts, such as novels. The texts that form the material basis for this examination are the Slovak novel Dunaj v Amerike (2010) and its (authorized, unpublished) English translation Danube in America (2016). The main research objective is to compare the performative function in the Slovak source text (ST) and the English target text (TT), implementing the concept of the pragmatic translator as suggested by Morini (2008, 2012). Aiming to discover the relationship between the performative function of the TT and its actual perception by TT readers, the research project was realised involving the participation of the translators 1 and TT recipients.

scholarly journals A Corpus-Assisted Translation Study of Strategies Used in Rendering Culture-Bound Expressions in the Speeches of King Abdullah II

2022 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 130-142
Author(s):  
Leen Al-Khalafat ◽  
Ahmad S. Haider
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Arabic Language ◽  
Arabic Text ◽  
Source Text ◽  
Scientific Texts ◽  
Keyword Analysis ◽  
Software Packages ◽  
Translation Study ◽  
Lexical Density ◽  
Do So

Translation is defined as transferring meaning and style from one language to another, taking the text producer's intended purpose and the audience culture into account. This paper uses a 256,000-word Arabic-English parallel corpus of the speeches of King Abdullah II of Jordan from 1999 to 2015 to examine how some culture-bound expressions were translated from Arabic into English. To do so, two software packages were used, namely Wordsmith 6 and SketchEngine. Comparing the size of the Arabic corpus with its English counterpart using the wordlist tool of WS6, the researchers found that the number of words (tokens) in the English translation is more than the Arabic source text. However, the results showed that the Arabic language has more unique words, which means that it has more lexical density than its English counterpart. The researchers carried out a keyword analysis and compared the Arabic corpus with the ArTenTen corpus to identify the words that King Abdullah II saliently used in his speeches. Most of the keywords were culture-bound and related to the Jordanian context, which might be challenging to render. Using the parallel concordance tool and comparing the Arabic text with its English translation showed that the translator/s mainly resorted to the strategies of deletion, addition, substitution, and transliteration. The researchers recommend that further studies be conducted using the same approach but on larger corpora of other genres, such as legal, religious, press, and scientific texts.

Moderating Role of Gender in the Relationship between Cognitive Errors and Anxiety among Adolescents

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 86-102
Author(s):  
Tasnim Rehna ◽  
Rubina Hanif ◽  
Muhammad Aqeel
Keyword(s):  
Mental Health Problems ◽  
Adolescent Psychopathology ◽  
Future Research ◽  
Cognitive Errors ◽  
Adolescent Anxiety ◽  
Study Results ◽  
The Status ◽  
Manifest Anxiety ◽  
The Relationship

Background: Widespread social paradigms on which the status variances are grounded in any society, gender plays pivotal role in manifestation of mental health problems (Rutter, 2007). A hefty volume of research has addressed the issue in adults nonetheless, little is vividly known about the role of gender in adolescent psychopathology. Sample: A sample of 240 adolescents (125 boys, 115 girls) aging 12-18 years was amassed from various secondary schools of Islamabad with the approval of the Federal Directorate of Education (FDE), relevant authorities of the schools and the adolescents themselves. Instruments: Taylor Manifest Anxiety Scale (Taylor & Spence, 1953) and Children’s Negative Cognitive Errors Questionnaire (CNCEQ) by Leitenberg et al., (1986) were applied in present study. Results: Multiple regression analysis revealed that cognitive errors jointly accounted for 78% of variance in predicting anxiety among adolescents. Findings also exhibited that gender significantly moderated the relationship between cognitive errors and adolescent anxiety. Implications of the findings are discoursed for future research and clinical practice.

RECREATION SPECIALIZATION FOR RUNNERS AND EVENT ATTACHMENT

2020 ◽  
Author(s):  
Isao Okayasu ◽  
Chi-Ok Oh ◽  
Duarte B Morais
Keyword(s):  
Practical Implication ◽  
Event Management ◽  
Attitudes And Behaviors ◽  
The Third ◽  
Study Results ◽  
The World ◽  
Recreation Specialization ◽  
And Behaviors ◽  
The Relationship ◽  
Predictive Relationship

Running is one of the most popular activities in the world. Runners’ attitudes and behaviors vary depending on their running style. This study aims to construct different measures of running specialization based on the theory of specialization. This study also tests a runner’s stage of specialization segmentation based on recreation specialization and examines the predictive relationship between a runner’s specialization and event attachment. Three groups of sampling data assess the performance of diverse specialization measures for running in three marathon events. First, two surveys were conducted with marathon participants to assess the performance of diverse specialization measures for runners. Second, the third dataset was used to examine the relationship between a runner’s recreation specialization and event attachment.The study results showed that the 15 measures of specialization showed a good fit to the data. Our research showed how runners’ recreation specialization is connected to their event attachment. In addition, this study suggested event management for subdivisions of runners. Its practical implication is that recreation specialization for running can help us understand event attachment.

Motivating and Retaining Festival Patronage

2020 ◽  
Vol 24 (4) ◽  
pp. 447-461
Author(s):  
Michelle (Myongjee) Yoo ◽  
Miranda Kitterlin-Lynch ◽  
Bomin Kim
Keyword(s):  
Structural Equation ◽  
Customer Relationship ◽  
Equation Modeling ◽  
Organization And Management ◽  
Customer Relationship Marketing ◽  
Study Results ◽  
And Behavior ◽  
The Relationship ◽  
Self Administered Questionnaire ◽  
Theoretical Foundations

Globally, festivals and host communities face increased competition each year from one another and from the myriad of alternate entertainment options. To remain competitive, festival organizers must fully understand what keeps festival attendees coming back year after year. Festivalscape has been an emerging concept of value in this arena, and previous studies have found that festivalscape has an effect on the attendees' emotion and behavior that influences their overall perceived value of the festival. The purpose of this study is to examine the relationship between festivalscape and the attendees' motivation, satisfaction, and loyalty. A self-administered questionnaire was developed and a structural equation modeling (SEM) was employed to test the proposed hypotheses. Study results support the hypotheses, indicating the importance of using festivalscape factors for festival organization and management and effective customer relationship marketing. Further, this study provides academic contributions to theoretical foundations by confirming the effects of these factors. This study also provides practical implications for managing festivals effectively and successfully.

The Impact of Bar Service Operation Practices on Organizational Performance in Indian Hotel Industry

2015 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
Author(s):  
Mohinder C. Dhiman ◽  
Abhishek Ghai
Keyword(s):  
Organizational Performance ◽  
Hotel Industry ◽  
Demographic Variables ◽  
Study Results ◽  
Service Operation ◽  
Managerial Implications ◽  
Overall Performance ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Bivariate Test

The paper has a two fold purpose - examine the impact of bar service operation practices (BSOP) on organizational performance (OP) and study the relationship between organizational performance and demographic variables. Based on a survey of 362 bar managers perceptions on the impact of bar service operation practices on organizational performance were assessed by 59 practices and 6 demographic variables. Bivariate test and ANOVA were employed to test the working hypothesis in the study. Results indicated that there is a positive relationship between the bar service operation practices and organizational performance. Further, the results indicate some practical and managerial implications to improve organizational overall performance.

Acculturative stress and life satisfaction of Chinese rural-to-urban migrants

2020 ◽  
Vol 48 (11) ◽  
pp. 1-11
Author(s):  
Dekuo Liang ◽  
Lei Wang ◽  
Liying Xia ◽  
Dawei Xu
Keyword(s):  
Social Support ◽  
Life Satisfaction ◽  
Acculturative Stress ◽  
Perceived Social Support ◽  
Well Being ◽  
Self Esteem ◽  
Construction Sites ◽  
Urban Migrants ◽  
Study Results ◽  
The Relationship

Little is known regarding the life satisfaction of rural-to-urban migrants in China. In this study we assessed whether self-esteem and perceived social support mediated the association between rural-to-urban migrants' acculturative stress and life satisfaction. We use convenience sampling to recruit 712 migrants who were employed at construction sites in Nanjing for the study. Results reveal that acculturative stress was negatively related to self-esteem, perceived social support, and life satisfaction; self-esteem was positively associated with perceived social support and life satisfaction; and perceived social support was a significant and positive predictor of life satisfaction. In addition, we found that self-esteem and perceived social support partially mediated the relationship between acculturative stress and life satisfaction. Our findings provide a better understanding of life satisfaction over the course of migration, and add to knowledge of psychological well-being and mental health among rural-to-urban migrants in China.

scholarly journals DIAPH2, PTPRD and HIC1 Gene Polymorphisms and Laryngeal Cancer Risk

2021 ◽  
Vol 18 (14) ◽  
pp. 7486
Author(s):  
Mirosław Śnit ◽  
Maciej Misiołek ◽  
Wojciech Ścierski ◽  
Anna Koniewska ◽  
Grażyna Stryjewska-Makuch ◽  
...  
Keyword(s):  
Cancer Risk ◽  
Laryngeal Cancer ◽  
Basic Research ◽  
Control Groups ◽  
Allele Distribution ◽  
Study Results ◽  
Risk Patients ◽  
And Control ◽  
The Relationship

AIM, DIAPH2, PTPRD and HIC1 are the cell glycoprotein, which play an important role in the occurrence and development of tumors. This study was designed to assess the association between DIAPH2, PTPRD and HIC1 SNPs and laryngeal cancer risk. PATIENTS AND METHODS: This study including 267 patients with histologically confirmed laryngeal cancer and 157 controls. The relationship between genetic variations DIAPH2 (rs6620138), PTPRD (rs3765142) and HIC1 (rs9901806) and the onset of laryngeal cancer were investigated. Statistical analysis to calculate the relationship between DIAPH2, PTPRD and HIC1 genes polymorphism and pathogenesis of laryngeal cancer. RESULTS: The results showed that rs6620138 DIAPH2 polymorphism could increase the onset risk of laryngeal cancer. Statistically significant differences in allele distribution of rs6620138 DIAPH2 and rs9901806 HIC1 in the case and control groups subgroups. CONCLUSIONS: This study results suggested that genetic variation of rs6620138 DIAPH2 polymorphism is related to the susceptibility to laryngeal cancer. Our results provide a basis to begin basic research on the role of DIAPH2 gene in the pathogenesis of laryngeal cancer.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document