Quality Assurance in Translation and Corporate Communications

2019 ◽  
pp. 57-87 ◽  
Author(s):  
Gary Massey ◽  
Regine Wieder
Keyword(s):  
Quality Assurance ◽  
Pilot Study ◽  
Added Value ◽  
Self Concept ◽  
Future Research ◽  
Corporate Communications ◽  
Quality Models ◽  
Translator Education

While the nature and status of translators' work are changing due to technologisation and other factors, translation is acquiring a strategic function in organisations. The intercultural component of translation competence makes translators well positioned to play a key role in assuring quality in international corporate communications. But quality models envisage only restricted interactions between translators, clients and communications specialists. Moreover, evidence about translators' self-concepts shows them underequipped to adopt the roles that meaningful cooperation with corporate communications suggests. This chapter reports on a pilot study at the interface between translation and corporate communications in Switzerland. Presenting findings from a survey of translation and communications professionals, it reveals underdeveloped feedforward and feedback cultures and a translator self-concept that underplays the mediatory, advisory added value of human translation. Concrete implications for quality assurance and translator education are drawn and future research is outlined.

A Pilot Study of Mobile Telephone Message Interventions with Suicide Attempters in China

Crisis ◽  
2010 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 109-112 ◽  
Author(s):  
Hui Chen ◽  
Brian L. Mishara ◽  
Xiao Xian Liu
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Effective Means ◽  
Text Message ◽  
Text Messages ◽  
Mobile Telephone ◽  
Future Research ◽  
Quick Method ◽  
Suicide Attempters ◽  
To Receive

Background: In China, where follow-up with hospitalized attempters is generally lacking, there is a great need for inexpensive and effective means of maintaining contact and decreasing recidivism. Aims: Our objective was to test whether mobile telephone message contacts after discharge would be feasible and acceptable to suicide attempters in China. Methods: Fifteen participants were recruited from suicide attempters seen in the Emergency Department in Wuhan, China, to participate in a pilot study to receive mobile telephone messages after discharge. All participants have access to a mobile telephone, and there is no charge for the user to receive text messages. Results: Most participants (12) considered the text message contacts an acceptable and useful form of help and would like to continue to receive them for a longer period of time. Conclusions: This suggests that, as a low-cost and quick method of intervention in areas where more intensive follow-up is not practical or available, telephone messages contacts are accessible, feasible, and acceptable to suicide attempters. We hope that this will inspire future research on regular and long-term message interventions to prevent recidivism in suicide attempters.

Suicide after Deployment in UN Peacekeeping Missions—A Danish Pilot Study

Crisis ◽  
2002 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 55-58 ◽  
Author(s):  
J. Hansen-Schwartz ◽  
G. Jessen ◽  
K. Andersen ◽  
H.O. Jørgensen
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Future Research ◽  
Prevention Strategies ◽  
Contributing Factors ◽  
Un Peacekeeping ◽  
Peacekeeping Missions

Summary: This pilot study looks at the frequency of suicide among Danish soldiers who took part in the UN mandated forces (UNMF) during the 1990's. In a contingent of nearly 4000 Danish UN soldiers four suicides were documented, two of whom committed suicide less than one month before deployment and two who committed suicide within a year after discharge from mission. Contributing factors, prevention strategies, and implications for future research are discussed.

scholarly journals The Symbiotic Mutualism between Co-Creation and Entrepreneurship

2021 ◽  
Vol 13 (11) ◽  
pp. 6285
Author(s):  
Sandra Misiak-Kwit ◽  
Małgorzata Wiścicka-Fernando ◽  
Kelaniyage Shihan Dilruk Fernando
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Small Sample Size ◽  
Strong Association ◽  
Sampling Technique ◽  
Small Sample ◽  
Entrepreneurial Intentions ◽  
Added Value ◽  
Primary Data ◽  
Exploratory Research ◽  
Symbiotic Mutualism

In this manuscript, the authors aim to explore firstly the association between entrepreneurial mindset and co-creation experience, secondly the association between co-creation experience and entrepreneurial intentions, and thirdly the association between entrepreneurial mindset and entrepreneurial intentions within the sustainability context. In this paper, the authors present the results of the pilot study. Primary data were collected from 500 university students from China, Georgia, Poland, Romania, and Sri Lanka by using a convenient sampling technique, and a literature review was the primary method of the concept development. The authors selected the above-mentioned countries to collect primary data by using a convenient sampling technique based on accessibility; they also visited all analysed countries in order to conduct the pilot survey personally. Descriptive statistics and the Spearman’s rank correlation coefficient were applied as primary statistical methods. The findings reveal that there is a very strong association between co-creation experience and entrepreneurial intentions, a very weak negative association between entrepreneurial mindset and co-creation experience, and, surprisingly, a weak association between entrepreneurial mindset and entrepreneurial intentions. The added value of the conducted pilot research involves filling in a gap regarding the relationship between experience and the subjective norm. In the presented pilot research, co-creation experience was compared with not only entrepreneurial mindset but with entrepreneurial intentions as well. An additional value of this exploratory research is compiling an international comparison. The main contribution of this pilot study is examining the symbiotic mutualism between co-creation and entrepreneurship. Among many platforms of associations, the following can be differentiated: creativity, innovativeness, openness, engagement, awareness, motivation, trust (level of social capital), and recognizing the significance of social and sustainable development objectives. Due to the small sample size, the results cannot be generalised. Results refer only to the respondents. However, the findings of the pilot study are the basis for further research studies on symbiotic mutualism between entrepreneurship and co-creation.

scholarly journals The Bioactive Potential of Trawl Discard: Case Study from a Crinoid Bed Off Blanes (North-Western Mediterranean)

Marine Drugs ◽  
2021 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 83
Author(s):  
Alfredo García-de-Vinuesa ◽  
Montserrat Demestre ◽  
Arnau Carreño ◽  
Josep Lloret
Keyword(s):  
Bioactive Compounds ◽  
Fish Habitat ◽  
Antibacterial Properties ◽  
Marine Species ◽  
Western Mediterranean ◽  
Bioactive Molecules ◽  
Added Value ◽  
Future Research ◽  
Trawl Survey ◽  
Bioactive Potential

Although knowledge of the bioactive compounds produced by species inhabiting coastal waters is increasing, little is known about the bioactive potential produced by marine species occupying deeper habitats with high biodiversity and productivity. Here, we investigate about the bioactive potential of molecules produced by species that inhabit the crinoid beds, a poorly known essential fish habitat affected by trawling, wherein large amounts of commercial and noncommercial species are discarded. Based on a trawl survey conducted in 2019, 14% of the 64 species discarded on crinoid beds produce molecules with some type of bioactive potential, including; soft corals (Alcyonium palmatum); tunicates (Ascidia mentula); bony fish, such as horse mackerel (Trachurus trachurus); European hake (Merluccius merluccius); and chondrichthyans, such as small-spotted catshark (Scyliorhinus canicula). In addition, 16% of the discarded species had congeneric species that produce compounds with bioactive potential, indicating that such species might also possess similar types of bioactive molecules. Molecules with antioxidant, antitumour, antihypertensive, and antibacterial properties were the most frequent, which could provide the basis for future research aiming to discover new marine-based drugs and compounds for other human uses. Among all species or genera that produce compounds with bioactive potential, 68% presented medium or high vulnerability to trawling. Results show that the discarded catch contains many species, which produce different bioactive compounds that represent an added-value resource. These results highlight the importance of manage properly crinoid beds, to ensure that species that produce molecules with bioactive potential inhabiting these habitats are protected.

First encounter effects in testing of highly automated vehicles during two experimental occasions – The need for recurrent testing

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Jonas Andersson ◽  
Azra Habibovic ◽  
Daban Rizgary
Keyword(s):  
Driver Behavior ◽  
Added Value ◽  
Future Research ◽  
Gaze Behavior ◽  
Repeated Testing ◽  
Automated Vehicles ◽  
Automated Driving ◽  
Perceived Safety ◽  
Repeated Interaction ◽  
Over Time

Abstract To explore driver behavior in highly automated vehicles (HAVs), independent researchers are mainly conducting short experiments. This limits the ability to explore drivers’ behavioral changes over time, which is crucial when research has the intention to reveal human behavior beyond the first-time use. The current paper shows the methodological importance of repeated testing in experience and behavior related studies of HAVs. The study combined quantitative and qualitative data to capture effects of repeated interaction between drivers and HAVs. Each driver ( n = 8 n=8 ) participated in the experiment on two different occasions (∼90 minutes) with one-week interval. On both occasions, the drivers traveled approximately 40 km on a rural road at AstaZero proving grounds in Sweden and encountered various traffic situations. The participants could use automated driving (SAE level 4) or choose to drive manually. Examples of data collected include gaze behavior, perceived safety, as well as interviews and questionnaires capturing general impressions, trust and acceptance. The analysis shows that habituation effects were attenuated over time. The drivers went from being exhilarated on the first occasion, to a more neutral behavior on the second occasion. Furthermore, there were smaller variations in drivers’ self-assessed perceived safety on the second occasion, and drivers were faster to engage in non-driving related activities and become relaxed (e. g., they spent more time glancing off road and could focus more on non-driving related activities such as reading). These findings suggest that exposing drivers to HAVs on two (or more) successive occasions may provide more informative and realistic insights into driver behavior and experience as compared to only one occasion. Repeating an experiment on several occasions is of course a balance between the cost and added value, and future research should investigate in more detail which studies need to be repeated on several occasions and to what extent.

scholarly journals The Clean pilot study: evaluation of an environmental hygiene intervention bundle in three Tanzanian hospitals

2021 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
Author(s):  
Giorgia Gon ◽  
Abdunoor M. Kabanywanyi ◽  
Petri Blinkhoff ◽  
Simon Cousens ◽  
Stephanie J. Dancer ◽  
...  
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Study Design ◽  
Low Income ◽  
High Volume ◽  
Surface Cleaning ◽  
Low Income Countries ◽  
Training Period ◽  
Future Research ◽  
Environmental Hygiene ◽  
The Impact

Abstract Background Healthcare associated infections (HAI) are estimated to affect up to 15% of hospital inpatients in low-income countries (LICs). A critical but often neglected aspect of HAI prevention is basic environmental hygiene, particularly surface cleaning and linen management. TEACH CLEAN is an educational intervention aimed at improving environmental hygiene. We evaluated the effectiveness of this intervention in a pilot study in three high-volume maternity and newborn units in Dar es Salaam, Tanzania. Methods This study design prospectively evaluated the intervention as a whole, and offered a before-and-after comparison of the impact of the main training. We measured changes in microbiological cleanliness [Aerobic Colony Counts (ACC) and presence of Staphylococcus aureus] using dipslides, and physical cleaning action using gel dots. These were analysed with descriptive statistics and logistic regression models. We used qualitative (focus group discussions, in-depth interviews, and semi-structured observation) and quantitative (observation checklist) tools to measure why and how the intervention worked. We describe these findings across the themes of adaptation, fidelity, dose, reach and context. Results Microbiological cleanliness improved during the study period (ACC pre-training: 19%; post-training: 41%). The odds of cleanliness increased on average by 1.33 weekly during the pre-training period (CI = 1.11–1.60), and by 1.08 (CI = 1.03–1.13) during the post-training period. Cleaning action improved only in the pre-training period. Detection of S. aureus on hospital surfaces did not change substantially. The intervention was well received and considered feasible in this context. The major pitfalls in the implementation were the limited number of training sessions at the hospital level and the lack of supportive supervision. A systems barrier to implementation was lack of regular cleaning supplies. Conclusions The evaluation suggests that improvements in microbiological cleanliness are possible using this intervention and can be sustained. Improved microbiological cleanliness is a key step on the pathway to infection prevention in hospitals. Future research should assess whether this bundle is cost-effective in reducing bacterial and viral transmission and infection using a rigorous study design.

scholarly journals Engagement with daily testing instead of self-isolating in contacts of confirmed cases of SARS-CoV-2

2021 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
Author(s):  
Alex F. Martin ◽  
Sarah Denford ◽  
Nicola Love ◽  
Derren Ready ◽  
Isabel Oliver ◽  
...  
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Minority Groups ◽  
Service Evaluation ◽  
Future Research ◽  
Cross Sectional Survey ◽  
Cross Sectional ◽  
Significant Group ◽  
Negative Test ◽  
The Impact ◽  
Close Contacts

Abstract Background In December 2020, Public Health England with NHS Test and Trace initiated a pilot study in which close contacts of people with confirmed COVID-19 were given the option to carryout lateral flow device antigen tests at home, as an alternative to self-isolation for 10–14 days. In this study, we evaluated engagement with daily testing, and assessed levels of adherence to the rules relating to behaviour following positive or negative test results. Methods We conducted a service evaluation of the pilot study, examining survey responses from a subset of those who responded to an evaluation questionnaire. We used an online cross-sectional survey offered to adult contacts of confirmed COVID-19 cases who consented to daily testing. We used a comparison group of contacts who were not offered testing and instead self-isolated. Results Acceptability of daily testing was lower among survey respondents who were not offered the option of testing and among people from ethnic minority groups. Overall, 52% of respondents reported being more likely to share details of people that they had been in contact with following a positive test result, if they knew that their contacts would be offered the option of daily testing. Only 2% reported that they would be less likely to provide details of their contacts. On the days that they were trying to self-isolate, 19% of participants reported that they left the house, with no significant group differences. Following a negative test, 13% of respondents reported that they increased their contacts, but most (58%) reported having fewer risky contacts. Conclusions Our data suggest that daily testing is potentially acceptable, may facilitate sharing contact details of close contacts among those who test positive for COVID-19, and promote adherence to self-isolation. A better understanding is needed of how to make this option more acceptable for all households. The impact of receiving a negative test on behaviour remains a risk that needs to be monitored and mitigated by appropriate messaging. Future research should examine attitudes and behaviour in a context where infection levels are lower, testing is more familiar, and restrictions on activity have been reduced.

scholarly journals The Creative Self-Concept as a Mediator Between Openness to Experience and Creative Behaviour

2016 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 408-417 ◽  
Author(s):  
Bin-Bin Chen
Keyword(s):  
Structural Equation ◽  
Openness To Experience ◽  
Self Report ◽  
Mediation Effect ◽  
Self Concept ◽  
Future Research ◽  
Equation Modelling ◽  
Creative Behaviour ◽  
Creative Self ◽  
The Relationship

AbstractThis study examined the mediation effect of creative self-concept on the relationship between Openness to Experience and creative behaviours among university students. Participants in the study completed self-report measures of Openness to Experience, creative behaviours and creative self-concept. Structural equation modelling revealed that, as predicted, Openness to Experience was indirectly related to creative behaviours through creative self-concept. Implications for future research and limitations of the present findings are discussed.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document