The variety described here is Pontic Greek (ISO 639 name: pnt), and specifically the variety that originates from Trapezounta in Asia Minor (present-day Trabzon in Turkey) as spoken today in Etoloakarnania, Greece by second-generation refugees. The term ‘Pontic Greek’ (in Greek: ) was originally an etic term, while Pontians called their language by other names, mainly [ɾoˈmeika] ‘Romeika’ (Sitaridou 2016) but also [laziˈka] ‘Laz language’ (Drettas 1997: 19, 620), even though Pontians and Laz people do not share the same language, the latter being Caucasian. Nowadays, is the standard term used not only by researchers, but also by native speakers of Pontic Greek born in Greece to refer to their variety (but see Sitaridou 2013 for Romeyka in the Black Sea). Pontic Greek belongs to the Asia Minor Greek group along with other varieties, such as Cappadocian Greek (e.g. Horrocks 2010: 398–404; Sitaridou 2014: 31). According to Sitaridou (2014, 2016), on the basis of historical reconstruction, the Pontic branch of Asia Minor Greek is claimed to have been divided into two major dialectal groups: Pontic Greek as spoken by Christians until the 20th century in Turkey and Romeyka as spoken by Muslims to date in Turkey. Triantafyllidis (1938/1981: 288) divides Pontic varieties, as were spoken in Asia Minor, into three dialectal groups, namely Oinountian, Chaldiot, and Trapezountian, the latter consisting of the varieties that were spoken at Trapezounta, Kerasounta, Rizounta, Sourmena, Ofis, Livera, Tripolis, and Matsouka in Asia Minor (Trabzon, Giresun, Sürmene, Of, Yazlık, Tirebolu, and Maçka respectively in present-day Turkey). However, Triantafyllidis does not explain his criteria for this classification (Chatzissavidis 2012). According to one other classification (Papadopoulos 1955: 17–18; Papadopoulos 1958:
$\upzeta$
), the variety that was used in Trapezounta belongs to the dialectal group in which post-stressed /i/ and /u/ delete along other varieties, such as e.g. the ones that were spoken in Chaldia (present-day Gümüşhane), Sourmena, and Ofis (as opposed to the rest of Pontic varieties, such as the one of Kerasounta, in which those vowels are retained). Trapezountian Pontic Greek can also be classified with the group of varieties that retain word-final /n/, such as the varieties of Kerasounta and Chaldia, as opposed to the varieties that do not retain it, such as the ones of Oinoe (present-day Ünye) and (partially) Ofis (Papadopoulos 1958: θ).
TEACHING THE ARABIC LANGUAGE TO NON-NATIVE SPEAKERS FROM A DISTANCE BETWEEN REALITY AND EXPECTATIONS
